Страница 18: ДСТУ Б EN ISO 13790:2011. Енергоефективність будинків. Розрахунок енергоспоживання на опалення та охолодження / Energy performance of buildings ­ Calculation of energy use for space heating and cooling (61992)

Розрахункові правила наступні:

• частина розсіяної теплоти у системі може бути утилізована чи у будівлі, чи безпосередньо у системі, чи в іншій системі; цей стандарт розглядає тільки теплоту, що утилізується у будівлі;

• для спрощення на національному рівні може бути вирішено в розрахунку енергопотреби будівлі ігнорувати незначну кількість теплоти, розсіяної у системі, яка фактично утилізується у будівлі, та замість неї у розрахунку ефективності системи ввести відповідні поправочні коефіцієнти;

• джерело холоду, що відбирає теплоту у будівлі (зони), необхідно приймати як джерело 3 від’ємним значенням;

• якщо джерело теплоти потенційно істотного значення має тепловий потік, що є домінуючою функцією різниці температури між джерелом та внутрішнім середовищем, то теплоту від джерела не слід додавати до внутрішніх теплових надходжень, але теплопередачу необхідно додавати до теплопередачі трансмісією, що визначається у розділі 8.

Примітка. Наприклад, джерело з постійною температурою 25 °С буде віддавати велику кількість теплоти до об’єму, температура якого 16 °С і не буде віддавати теплоту взагалі за температури об’єму 25 °С та буде забирати теплоту, коли температура у зоні будівлі буде вище.

• The internal heat flow rate from lighting, Ф_іп^, determined in accordance with 10.4.3.

• The internal heat flow rate from hot and mains water and sewage, Ф^ determined in accordance with 10.4.4.

• The internal heat flow rate from heating, cooling and ventilation systems, Фп^нуАС determined in accordance with 10.4.5.

• The internal heat flow rate from processes and goods, Ф_п^_Ргос, determined in accordance with 10.4.6.

The principles for the calculation are:

• part of the heat dissipated in a system may be recovered either in the building or in the system itself, or in another system; this International Standard considers only the heat recoverable in the building;

• for reasons of simplification, it may be decided at national level to ignore in the calculation of the building energy needs, minor amounts of heat dissipated in a system that are actually recoverable in the building, and instead deal with these in the calculation of the performance of the system by adequate adjustment factors.

• a cold source, removing heat from the building (zone), shall be treated as a source, with a negative value;

• if a heat source of a potentially significant magnitude has a heat flow that is a predominant function of the temperature difference between source and internal environment, the heat from this source shall not be added to the internal heat gains, but the heat transfer shall be added to the heat transfer by transmission, determined in Clause 8.

NOTE. For instance, a source at a constant temperature of 25 °C will supply a large amount of heat to the space when the space is at 16 °C; it will supply no heat at all when the space itself is at 25 °C and it will extract heat when the building zone is at a higher temperature.

1

10.4.1 Загальні положення

10.4.1 General

За відсутності національних значень можуть використовуватися дані з додатка G.

Примітка 1. Додаток G містить приклади національних вхідних даних: таблиці з типовими схемами зайнятості та значення, пов’язані з різними внутрішніми джерелами теплоти.

Для старих існуючих будівель за умови, якщо збирання усіх необхідних вхідних даних буде занадто трудомістким та економічно недоцільним, може бути визначена спрощена методика на національному рівні. Перелік умов, що дозволяють спрощену методику, може бути визначений на національному рівні в залежності від мети розрахунку. У цьому випадку користувач стандарту повинен описувати, який метод був використаний і з якого джерела.

Примітка 2. Наприклад, у такому випадку на національному рівні може бути вирішено ігнорувати тепловий потік, що надходить від внутрішніх джерел теплоти у некондиціонованих об’ємах (наприклад, крім примкнень оранжерейного типу).

Погодинний та тижневі графіки метаболічного теплового потоку від людей Ф_ІПгі,_Ос та розсіяна теплота від обладнання Ф_п^_А мають бути визначені на національній основі, як функція від ступеня використання будівлі (необов’язково), класу зайнятості, приміщень та мети розрахунку.

Для деталізованих методів моделювання, якщо інше, не зазначено, теплове випромінювання та конвективна частина становлять по 50 %.

Значення внутрішнього теплового потоку від освітлення Ф_іп^ - це сума:

- Значення внутрішнього теплового потоку від джерел освітлення, розрахованого як функція від енергоспоживання систем освітлення, обчисленого згідно з відповідним стандартом щодо зазначеним у додатку А. Частка, меншала одиницю, є допустимою у випадку, коли теплота напряму відбирається витяжною вентиляцією від джерел освітлення відповідно до методики, визначеної на національному рівні. Якщо частина витяжного повітря рециркулюється, цю теплоту необхідно враховувати як джерело теплоти у системі вентиляції.

in the absence of national values, the values from Annex G may be used.

NOTE 1 Annex G provides examples of national input data: tables with typical occupancy patterns and associated values for the various internal heat sources.

In the case of old existing buildings, if gathering the full required input would be too labour-intensive for the purpose, relative to the cost-effectiveness of gathering the input, a simplified procedure may be defined at national level. Specification of the conditions for allowing this simplified procedure may be made at national level, depending on the purpose of the calculation. In that case the user shall report which method has been used and from which source.

NOTE 2. For example, it might be decided at national level to ignore in that case the heat flow rate resulting from internal heat sources in unconditioned spaces (e.g. except sunspaces).

Hourly and weekly schedules of heat flow rate for metabolic heat from occupants, Ф_ІПгі,_Ос, and dissipated heat from appliances, Ф_п^_А, shall be determined on a national basis, as a function of building use, (optionally) occupancy class and purpose of the calculation.

For detailed simulation methods the thermal radiative and convective portions are each 50 %, unless otherwise stated.

The value for the internal heat flow rate from lighting, Ф_іп^, is the sum of the following.

• The value for the internal heat flow rate from the luminaries, calculated as a fraction of the energy use of lighting systems calculated in accordance with the relevant standard on lighting systems as specified in Annex A. A fraction less than 1 is allowed in the case of heat being directly removed by exhaust ventilation via the luminaries, in accordance with a procedure defined at national level, if (part) of the exhaust air is recirculated, this heat shall be accounted for as a heat source in the ventilation system.

• Значення внутрішнього теплового потоку від інших елементів освітлення, які не входять до попередньої категорії, такі як декоративне освітлення, мобільне освітлення, спеціальне освітлення, зовнішнє підсвічування, технологічне освітлення. Для цих елементів освітлення значення можуть бути визначені на національній основі в залежності від призначення будівлі та плети розрахунку.

Для деталізованих методів моделювання, якщо інше не зазначена, теплове випромінювання та конвективна частина становлять по 50 %.

Внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від систем ГВП та каналізації Ф_іп^т, Вт, є сумою трьох величин, наведених у формулах (37) та (33):

~ '^int.W.orc ⁺

з

де

Фм.Щак - внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від постійної чи керованої у часі системи циркуляції гарячої вода, Вт;

QintWothei-- внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок, втрат, які утилізують від системи ГВП за винятком циркуляції гарячої води, Вт;

Ф_п^_м^ — внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок, втрат, які утилізують від водопровідної води та каналізації, Вт;

q_int,_Wc_irc- усереднений за часом внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують від системи циркуляції гарячої води на один метр довжини труби, Вт/м;

- The value for the internal heat flow rate from other lighting elements that are not covered in the previous category, such as decorative lighting, removable lighting, special-task fighting, building- grounds lighting, process-related lighting. For these other lighting elements, values may be specified on a national basis, depending on building use and purpose of the calculation.

For detailed simulation methods the thermal radiative and convective portions are each 50 %, unless otherwise stated.

10.4.4 Heat dissipated from, or absorbed by, hot and mains water and sewage systems

The internal heat flow rate due to recoverable losses from hot and mains water and sewage systems, Ф^а, expressed in watts, is the sum of three terms as given by Equations (37) and (38):

with

where

QirtWcic is the internal heat flow rate due to recoverable losses from a permanent or time-controlled hot water circulation system, expressed in watts;

Ф_п^_о#)_ег is the internal heat flow rate due to recoverable tosses from hot water systems, excluding hot water circulation, expressed in watts;

Ф^М^ is the internal heat flow rate due to recoverable losses from mains water and sewage, expressed in watts;

q_int,_Wc_irc is the (time-average) internal heat flow rate due to recoverable losses from the hot water circulation system per metre length, expressed in watts per metre

;





LWcirc - довжина циркуляційного трубопроводу системи ГВП у зоні будівлі, що розглядається, м.

2. Теплота від постійної циркуляції гарячої води

Значення внутрішнього теплового потоку, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від постійної циркуляції системи ГВП на метр довжини qintHWcrc, має бути визначена з відповідного стандарту на системи ГВП, зазначеному у додатку А. Довжина LWcirc має включати довжину зворотного трубопроводу, якщо інше не зазначено.

2. Теплота від іншої гарячої води, водопровідної води та каналізації

Значення внутрішнього теплового потоку, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від системи ГВП, відмінної від циркуляції гарячої веди, Ф_іпгі,М/_оії)_ЄГ та значення внутрішнього теплового потоку, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від водопровідної води та каналізації Ф_іпгм^л, мають бути отримані з відповідного стандарту на системи ГВП, зазначеному у додатку А. Інакше, на національній основі, в залежності від призначення будівлі та кдаэти розрахунку, може бути визначено, що сумою цих двох теплових потоків (Ф^ШоМег + Фщ!м) можна знехтувати.

Для деталізованих методів моделювання, якщо інше не зазначено, теплове випромінювання та конвективна частина становлять по 50 %.

Альтернативний варіант

Як альтернативу для спрощення може бути вирішено на національному рівні, що несуттєвою кількістю теплоти, розсіяної у системі ГВП, яка насправді є утилізованою у будівлі, слід нехтувати у розрахунках енергопотреби для опалення та/чи охолодження будівлі, натомість її слід враховувати при обчисленні ефективності системи шляхом введення відповідних поправочних коефіцієнтів.

Примітка. Якщо це стосується значної кількості розсіювання, альтернативний варіант може призвести до заниження енергопотреби для охолодження та/чи теплового дискомфорту.

10.4.5 Теплота, розсіяна чи поглинута системами опалення, охолодження та вентиляції

L_W,_circ is the pipe length of the hot water circulation system in the building zone considered, expressed in metres.

10.4.4.2 Heat from permanent hot water circulation

The value for the internal heat flow rate due to recoverable losses from a permanent hot water circulation system per metre length, q_int,_HW,_circ, shall be obtained from the relevant standard on hot water systems as specified in Annex A. The length, LWcirc, shall include the length of the return-pipes, unless explicitly otherwise specified.

10.4.4.3 Heat from other hot water, mains water and sewage

The value for the internal heat flow rate due to recoverable losses from the hot water system other than hot water circulation, Ф_п^м/,_ом_ег and the value for the internal heat flow rate due to recoverable losses from mains water and sewage, Ф_пгм^л, shall be obtained from the relevant standard on hot water systems as specified in Annex A. Alternatively, it may be specified on a national basis, depending on building use and purpose of the calculation, that the sum of these two heat flow rates (Ф_п^м/,_о^_ег + @jnt,Msw) may be neglected.

For detailed simulation methods the thermal radiative and convective portions are each 50 %, unless otherwise specified.

Alternative option:

As an alternative, it may be decided at national level, for reasons of simplification, that minor amounts of heat dissipated in the hot water system that are actually recoverable in the building are to be ignored in the calculation of the building energy need for heating and/or cooling and, instead, be dealt with in the calculation of the performance of the system by adequate adjustment factors.

NOTE. If this concerns significant amounts of dissipation, the alternative option may lead to underestimation of energy needs for cooling and/or the thermal discomfort.

1

10.4.5.1 Загальні положення




10.45.1 General



0.4.5 Heat dissipated from or to heating, cooling and ventilation systems

Внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від чи до систем опалення, охолодження та вентиляції Фпнас, Вт, є сумою трьох величин, наведених у формулі (39):

'^іпіНЇМС ^фіп|.Н ⁺$1nljC ‘^ніІ.У

ДЄ

Фм,н - внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від системні) опалення, Вт;

Ф_п^С - внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від системен) охолодження, Вт;

Фму - внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від систем(и) вентиляції, Вт.

Для деталізованих методів моделювання, якщо інше не зазначено, теплове випромінювання та конвективна частина становлять по 50 %.

Примітка. Тепловий потік приймають додатним, якщо направлений від системи до внутрішнього середовища; приймають від’ємним, якщо направлений від внутрішнього середовища до системи, наприклад, тепловий потік до холодного трубопроводу системи охолодження.

Кроки ітерації

Перед тим, як розрахувати втрати, які утилізують, від системи опалення та охолодження, необхідно спочатку розрахувати енергопотребу для опалення та охолодження без цих елементів у внутрішніх теплових надходженнях. Див. 7.3.

2. 2 Система опалення

Внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від системи опалення Ф_п^_н складається з теплоти, розсіяної у зоні будівлі, що розглядається, від додаткових джерел енергії (насос, вентилятор та/чи електронна апаратура) та теплоти, розсіяної опромінюванням (якщо не збігається з енергопотребою і якщо не врахована шляхом нормування заданої температури), циркуляцією, розподіленням, акумулюванням та генерацією систем(и) опалення.

Скачать бесплатно