---

Основними вихідними даними згідно з даним стандартом є:

• річні енергопотреби для опалення та охолодження;

• річне енергоспоживання при опаленні та охолодженні;

• тривалість опалювального періоду та періоду охолодження (час роботи систем), що впливає на енергоспоживання та додаткову енергію для сезонозалежних інженерних систем опалення, охолодження та вентиляції будівлі.

Додатковими вихідними даними є:

• помісячні значення енергопотреби та енергоспоживання (довідкові);

• помісячні значення основних складових енергетичного балансу, наприклад, трансмісія, вентиляція, внутрішні теплові надходженню, сонячна теплота;

• внесок від пасивних сонячних надходжень;

• регулярні втрати (від опалення, охолодження, ГВП, вентиляції та освітлення), що утилізовані в будівлі.

• comfort requirements (setpoint temperatures and ventilation rates);

• data related to the heating, cooling, hot water, ventilation and lighting systems:

• partition of building into different zones for the calculation (different systems may require different zones);

• energy losses dissipated and recoverable or recovered in the building (internal heat gains, recovery of ventilation heat toss);

• airflow rate and temperature of ventilation supply air (if centrally pre-heated or pre-cooled) and associated energy use for air circulation and pre-heating or pre­cooling;

• consols.

The main outputs of this Internationa! Standard are the following:

• annual energy needs for space heating and cooling;

• annual energy use for space heating and cooling;

• length of heating and cooling season (for system running hours) affecting the energy use and auxiliary energy of season-length-dependent technical building systems for heating, cooling and ventilation.

Additional outputs are the following:

• monthly values of energy needs and energy use (informative);

• monthly values of main elements in the energy balance, e.g. transmission, ventilation, internal heat gains, solar heat;

• contribution of passive solar gains;

system losses (from heating, cooling, hot water, ventilation and lighting systems), recovered in the building

.

1 SCOPE

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює розрахункові методи оцінки річного енергоспоживання при опаленні та охолодженні житлових та нежитлових будівель або їх частин, що називаються «будівлею».

метод включає розрахунок:

1. теплопередачі трансмісією та вентиляцією зони будівлі, що опалюють або охолоджують до постійної внутрішньої температури;

2. внутрішніх та сонячних теплонадходжень, як складових теплового балансу будівлі;

3. річної енергопотреби для опалення та охолодження для підтримування заданих температур повітря в будівлі (без урахування теплоти фазових переходів вологи повітря);

4. річного енергоспоживання при опаленні та охолодження будівлі, враховуючи вхідні дані відповідних стандартів, зазначених у даному стандарті та визначених у додатку А.

Будівля може мати декілька зон з різними заданими температурами та мати переривчасте опалення або охолодження.

Розрахунковий інтервал - один місяць або одна година. Для житлових будинків розрахунок може бути представлений на базі опалювального періоду та/чи періоду охолодження.

Цей стандарт також надає альтернативний спрощений погодинний метод з використанням погодинних графіків споживачів (таких як задана температура, режими вентиляції або графіки роботи пристроїв рухомого сонячного затінення).

Встановлені процедури для використання більш детальних методів моделювання, щоб забезпечити сумісність та узгодженість між завданням та результатами різних методів розрахунку. Стандарт впроваджує, наприклад, загальні правила для граничних умов та вхідних фізичних даних, незалежно від обраного розрахункового підходу.

This International Standard gives calculation methods for assessment of the annual energy use for space heating and cooling of a residential or a non- residential building, or a part of it, referred to as «the building».

This method includes the calculation of:

1. the heat transfer by transmission and ventilation of the building zone when heated or cooled to constant internal temperature;

2. the contribution of internal and solar heat gains to the building heat balance;

3. the annual energy needs for heating and cooling, to maintain the specified set­point temperatures in the building - latent heat not included;

4. the annual energy use for heating and cooling of the building, using input from the relevant system standards referred to in this International

Standard and specified in Annex A.

The building can have several zones with different set-point temperatures, and can have intermittent heating and cooling.

The calculation interval is either one month or one hour. For residential buildings, the calculation can also be performed on the basis of the heating and/or cooling season.

This International Standard also gives an alternative simple hourly method, using hourly user schedules (such as temperature set-points, ventilation modes or operation schedules of movable solar shading).

Procedures are given for the use of more detailed simulation methods to ensure compatibility and consistency between the application and results of the different types of method. This International Standard provides, for instance, common rules for the boundary conditions and physical input data, irrespective of the calculation approach chosen.

Особлива увага була приділена придатності даного стандарту для використання в контексті інших національних будівельних норм. Це включає розрахунок класу будівлі за енергоефективністю на основі стандартизованих умов для сертифіката енергоефективності. Результат може мати правові наслідки, зокрема, коли його використовують для оцінки відповідності мінімальним вимогам з енергоефективності, які можуть, наприклад, бути необхідними для отримання дозволу на будівництво. Для таких об’єктів важливо, щоб розрахункові процедури були однозначними, повкриваними та такими, що можуть бути перевірені. Особливою ситуацією є розрахунок енергетичних характеристик для старих існуючих будівель, за умови, якщо збирання усіх необхідних вхідних даних: буде занадто трудомістким і економічно недоцільними. В даному випадку важливо, щоб розрахункова процедура забезпечувала правильний баланс між точністю із витрачання на збирання даних. Для вирішення таких та інших ситуацій цей стандарт пропонує різні методичні принципи, що можуть бути вибрані як конкретний варіант для обов’язкового використання, наприклад, в залежності від регіону країни, типу та призначення будівлі та від завдання оцінки.

Додаток Н надає деяку інформацію стосовно точності методу.

Цей стандарт був розроблений для будівель, в яких здійснюється або передбачається опалення та/чи охолодження для забезпечення теплового комфорту людей, але може бути використаний для інших типів будівель (наприклад: промислові, сільськогосподарські, басейни) за умови, що відповідні вхідні дані вибрані та враховано вплив спеціальних фізичних умов на точність.

Примітка 1. Наприклад, це може бути використано, коли спеціальна модель необхідна, але відсутня.

В залежності від завдання розрахунку можна на національному рівні запровадити специфічні розрахункові правила для об’ємів, що є домінуючими у процесі опалення (наприклад: внутрішній плавальний басейн, комп’ютерна/серверна кімната або кухня в ресторані).

Примітка 2. Наприклад, у випадку енергетичного сертифіката будівлі та/або паспорта будинку, ігноруючи процес нагрівання або використовуючи за замовчуванням процес підігріву для певних процесів (наприклад, у магазинах: процес заморожування, освітлення у вітринах).

Special attention has been given to the suitability of this International Standard for use within the context of national or regional building regulations. This includes the calculation of an energy performance rating of a building, on the basis of standardized conditions, for an energy performance certificate. The result can have legal implications, in particular when it is used to judge compliance with minimum energy performance levels, which can, for instance, be required to obtain a building permit. For such applications, it is important that the calculation procedures be unambiguous, repeatable and verifiable. A special situation is the calculation of the energy performance in the case of old existing buildings, to gathering the full required input would be too labour-intensive for the purpose, relative to the cost-effectiveness of gathering the input. In this case, it is important that the calculation procedures provide the right balance between accuracy and data collection costs. To accommodate the application for these and other situations, this International Standard offers different choices. It is up to national bodies whether or not to choose a specific option for mandatory use, e.g. depending on the region in the country, the type of building and its use, and on the purpose of the assessment.

Annex H provides some information on the accuracy of the method.

This International Standard has been developed for buildings that are, or are assumed to be, heated and/or cooled for the thermal comfort of people, but can be used for other types of building or other types of use (e.g. industrial, agricultural, swimming pool), as long as appropriate input data are chosen and the impact of special physical conditions on the accuracy is taken into consideration.

NOTE 1. For instance, it can be used when a special model is needed but is missing.

Depending on the purpose of the calculation, it may be decided nationally to provide specific calculation rules for spaces that are dominated by process heat (e.g. indoor swimming pool, computer/server room or kitchen in a restaurant).

NOTE 2. For instance, in the case of a building energy certificate and/if building permit, e.g. by ignoring the process heat or using default process heat for certain processes (e.g. shops: freezers, lighting in shop window).

Методики розрахунку в цьому стандарті обмежені опаленням та охолодженням за явною теплотою. Енергоспоживання при зволоженні розраховують у відповідному стандарті щодо енергоефективності вентиляційних систем, визначеному у додатку А; енергоспоживання при осушенні розраховують у відповідному стандарті щодо енергоефективності систем опалення, визначеному у додатку А.

Розрахунок не використовують для прийняття рішення про необхідність механічного охолодження.

Цей стандарт застосовують для будівель, що проектують та експлуатують. Вхідні дані, що прямо або опосередковано вимагаються згідно з даним стандартом, повинні бути доступні з проектних даних чи самої будівлі. За відсутності вхідних даних згідно з положеннями цього стандарту використовувати інші джерела інформації, що може бути вирішено на національному рівні. У цьому випадку користувач стандарту зазначає, які вхідні дані були використай та з яких джерел. На національному чи регіональному рівнях, як правило, визначені протокол для оцінки енергетичних показників сертифіката енергоефективності, що встановлює типи джерел інформації та умови їх застосування, замість усіх необхідних вхідних даних.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 2

The calculation procedures in this International Standard are restricted to sensible heating and cooling. The energy use due to humidification is calculated in the relevant standard on the energy performance of ventilation systems, as specified in Annex A; similarly, the energy-use due to dehumidification is calculated in the relevant standard on the energy performance of space cooling systems, as specified in Annex A.

The calculation is not used to decide whether mechanical cooing is needed.

This International Standard is applicable to buildings at the design stage and to existing buildings. The input data directly or indirectly called for by this International Standard should be available from the building files or the building itself. !f this is not the case, it is explicitly stated at relevant places in this International Standard that it may be decided at national level to allow for other sources of Information. In inis case, the user reports which input data have been used and from which source. Normally, for the assessment of the energy performance for an energy performance certificate, a protocol is defined at national or regional level to specify the type of sources of information and the conditions when they may be applied instead of the full required input

.Під сертифікатом енергоефективності розуміється енергетичний паспорт будинку, що складається згідно з вимогами. ДБН В.2.6-31, ДСТУ-Н Б А.2.2-5, ДСТУ

Б А.2.2-8

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ 2 NORMATIVE REFERENCES

Наступні документи є необхідними для цього документа. Для датованих The following referenced documents are indispensable for the application of this посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посипань чинною document. For dated references, only the edition cited applies. For undated

є остання редакція документа (включаючи будь-які зміни). references, the latest edition of the referenced document (including any

amendments) applies.

ISO 6946, Building components and founding elements - Thermal resistance and thermal transmittance - Calculation method

ISO 7345, Thermal insulation - Physical quantities and definirons

ISO 10077-1, Thermal performance of windows, doors and abutters - Calculation of thermal transmittance - Part 1: General

ISO 13370:2007, Thermal performance of buildings - Heat transfer via the ground - Calculation methods

ISO 13786:2007, Thermal performance of building components - Dynamic thermal characteristics - Calculation methods

ISO 13789:2007, Thermal performance of buildings - Transmission and ventilation heat transfer coefficients - Calculation metho

d

ISO 15927-4, Hydrothermal performance of buildings - Calculation and presentation of climatic data - Part 4: Hourly data for assessing the annual energy use for heating and cooling

EN 15217, Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ 1

ISO 8346, Будівельні компоненти та елементи - Тепловий опір та коефіцієнт теплопередачі - Метод розрахунку

ISO 7345, Теплоізоляція - Фізичні величини-та визначення понять

ISO 10077-1 Теплові характеристики вікон, дверей та жалюзі - Розрахунок коефіцієнта теплопередачі - Частина 1. Загальні положення

Iso 13370:2007, Теплові характеристики будівель - Тепловий потік через ґрунт - Методи розрахунку

ISO 13736:2007, Теплові характеристики будівельних компонента - Динамічні теплові характеристики - Метода розрахунку

ISO 13789:2007, Теплові характеристики будівель - Трансмісійна та вентиляційна теплопередача - Метод розрахунку

ISO 15927-4. Гідротермічні характеристики будівель - Розрахунок та представлення кліматичних пара, метрів - Частина 4: Погодинні дані для визначення річного енергоспоживання при опаленні та охолодженні

EN 15217, Енергоефективність будівель - Методи вираження енергетичних характеристик та енергетичного сертифіката будівель

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 3

На даний час в Україні чинним є національний стандарт, гармонізований з ISO 7345:1987, а саме ДСТУ ISO 7345:2005 Теплоізоляція. Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1987, IDT)

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 4

У цьому стандарті також є посилання на такі нормативні документи:

ДБН А.1.1-1-53 Система стандартизації та нормування у будівництві. Основні положення

ДБН В.2. 6-31:2006 Конструкції будинків і споруд. Теплова ізоляція будівель

ДСТУ-Н Б А.2.2-5:2007 Проектування. Настанова з розроблення та складання енергетичного паспорта будинків при новому будівництві та реконструкції

ДСТУ В А.2.2-3:2010 Проектування. Розділ «Енергоефективність» у складі проектної документації об’єктів

ДСТУ-Н Б 8.1.1-27:2010 Захист від небезпечних геологічних процесів, шкідливих експлуатаційних впливів, від пожежі. Будівельна кліматологія

ДСТУ Б В.2.2-21:2008 Будинки і споруди. Метод визначення питомих тепловитрат на опалення будинків

ДСТУ Б В.2.6-100:2010 Конструкції будинків і споруд. Методи визначення теплостійкості огороджувальних і конструкцій

Д

3 TERMS AND DEFINITIONS

СТУ Б В.2.6-101:2010 Конструкції будинків і споруд. Методи визначення опору теплопередачі огороджувальних конструкцій

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬВ цьому документі використані терміни та визначення згідно з ISO 7345 та встановлені нижче.

Дискретний інтервал часу для розрахунку енергопотреби та енергоспоживання при опаленні, охолодженні, вентиляції, зволоженні та осушенні

Примітка. Типовими дискретними інтервалами часу. є одна година, один місяць або один опалювальний період та/або період охолодження, робочі режими та інтервали

Період часу, для якого здійснюється розрахунок