---

МЕТОДЫ СМАЗЫВАНИЯ

57. Непрерывное смазывание

Continuous lubrication

57. Периодическое смазывание

Periodical lubricationО

Термин

59. Циркуляционное смазывание Circulating lubrication

60. Одноразовое проточное смазывание

Oncc-through lubrication

59. Ресурсное смазывание

Life-time lubrication

59. Смазывание под давлением l-'orce-fced lubrication

60. Смазывание погружением

Dip-feed lubrication

59. Смазывание кольцом

Ring lubrication

59. Капельное смазывание Drop-feed lubrication

60. Смазывание масляным туманом

Oil fog lubrication

Oil mist lubrication

59. Смазывание набивкой

Pad lubrication

59. Фитильное смазывание

Wick lubrication

59. Ротапринтное смазывание

Potaprint lubrication

59. Смазывание твердым покрытием

Solid-film coating

пределение

Смазывание, при котором смазочный матери­ал после прохождения по поверхностям тре­ния вновь подводится к ним механическим способом

Смазывание, при котором смазочный мате­риал периодически или непрерывно подво­дится к поверхности трения и не возвращается в систему смазки

Одноразовое смазывание на ресурс узла пе­ред началом работы

Смазывание, при котором смазочный мате­риал подводится к поверхности трения под давлением

Смазывание, при котором поверхность тре­ния полностью или частично, постоянно или периодически погружена в ванну с жидким смазочным материалом

Смазывание, рри котором смазочный мате­риал подводится к поверхностям трения коль­цом, увлекаемым во вращение валом.

Примечание. Кольцо может быть закреплено на валу.

Смазывание, при котором к поверхности тре­ния подводится жидкий смазочный материал в виде капель

Смазывание, при котором смазочный ма­териал подводится- к- -поверхности трения в виде легкого или густого тумана, обычно обра­зуемого путем введения смазочного материала в струю воздуха или газа

Смазывание, при котором жидкий смазочный материал подводится на существенном участ­ке поверхности с помощью соприкасающегося с ней смачиваемого материала, обладающего капиллярными свойствами

Смазывание, при котором жидкий смазоч­ный материал подводится к поверхности тре­ния с помощью фитиля

Смазывание, при котором на поверхность детали наносится твердый смазочный материал, отделяющийся от специального смазывающего твердого тела, прижимаемого к поверхности

Смазывание, при котором на поверхности трения до работы детали наносится смазочный материал в виде твердого покрытия

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИХ СОСТАВЛЯЮЩИЕ

71. Газообразный смазочный -

материал Gaseous lubricant

71. Жидкий смазочный материал -

Liquid lubricant

О

Т ермин

84. Связующее твердого сма­зочного материала Связующее

Solid lubricant binder

84. Антикоррозионная присадка

Anticorrosion additive

84. Антиокислительная при­садка

Antioxidant additive

84. Противоизносная присадка Antiwear additive

85. Противозадирная присадка Antisconng additive

86. Депрессорная присадка Pour-point depressant

87. Присадка, улучшающая индекс вязкости Viscosity index improver

88. Противопенная присадка

Antifoam additive

84. Моющая присадка

Detergent additive

84. Диспергирующая присадка Dispersant additive

84. Противоржавейная присадка

Rust preventive additive

84. Многофункциональная присадка

Multifunctional additive

84. Композиция присадок Additive package

пределение

Вещество, способствующее сцеплению частиц твердого смазочного материала между собой и поверхностью трения

Присадка, препятствующая, ограничивающая или задерживающая коррозию смазываемых металлических поверхностей

Присадка, препятствующая, ограничивающая или задерживающая окисление смазочного ма­териала

Присадка, препятствующая или уменьшаю­щая скорость или интенсивность изнашивания трущихся поверхностей

Присадка, препятствующая, ограничивающая или задерживающая заедание трущихся поверх­ностей

Присадка, понижающая температуру застыва­ния жидкого смазочного материала

Присадка, обычно полимер, понижающая сте­пень изменения вязкости с изменением темпе­ратуры и увеличивающая в связи с этим индекс вязкости масла

Присадка, уменьшающая или препятствую­щая образованию стойкой пены в жидком сма­зочном материале

Поверхностно-активное вещество, помогаю­щее удерживать твердые частицы в масле во взвешенном состоянии

' Присадка к жидкому смазочному материалу, повышающая дисперсность нерастворимых заг­рязнений и стабильность суспензий преимуще­ственно при низких температурах

Присадка, препятствующая, ограничивающая или задерживающая время образования ржав­чины на поверхностях деталей и сплавов на основе железа

Присадка, улучшающая одновременно нес­колько свойств смазочного материала

Смесь нескольких присадок, готовых к до­бавлению в смазочный материал

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

С

97. Совместимость смазочных материалов Совместимость

Lubricant compatibility

пособность двух или нескольких смазочных материалов смешиваться между собой без ухудшения их эксплуатационных свойств и стабильности при храненииО

Термин

98. Консистенция смазочного материала

Консистенция

Consistency

98. Вязкость

Viscosity

98. Смазочная способность

Lubricity

98. Индекс вязкости

Viscosity index

пределение

Свойство пластичных смазочных материалов оказывать сопротивление деформации при внешнем воздействии

Объемное свойство жидкого, полужидкого и полутвердого вещества оказывать сопротив­ление при трении. Вязкость уменьшается при повышении температуры

Свойство смазочного материала снижать из­нос и силу трения, не зависящее от его вяз­кости

Безразмерная величина, характеризующая по стандартной шкале изменение вязкости масла в зависимости от температуры

ТРИБОТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАТЕРИАЛОВ

С

102. Совместимость при трении

Frictional compatibility

Compatibility

102. Прилегаемость при трении

Прилегаемость

Frictional comformability

Conformability

102. Способность к поглощению твердых частиц

Embcdibility

102. Прирабатываемость

Running-in ability

102. Износостойкость материала

Wear resistance of material

102. Относительная износостой­

кость

Relative wear resistance

войство материалов, сопряженных поверх­ностей предотвращать схватывание при трении

Свойство материала при трении увеличивать поверхность трения упругим и пластическим деформированием поверхностного слоя

Свойство материала поглощать твердые час­тицы, чтобы уменьшить их царапающее или режущее действие

Свойство подшипникового материала умень­шать силу трения, температуру и интенсивность изнашивания в процессе приработки

Свойство материала оказывать сопротивле­ние изнашиванию в определенных условиях трения

Отношение интенсивности изнашивания од­ного материала к интенсивности изнашивания другого в одинаковых условиях.

Примечание. Обычно один из мате­риалов принимается за эталонТаблица 2

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ