---

2. об’єми не мають механічного охолодження або механічне охолодження та задані температури на охолодження об’ємів відрізняються не більше ніж на 4 К;

3. об’єми обслуговуються однією системою опалення (якщо є) та однією системою охолодження (якщо є) згідно з відповідними стандартами на системи опалення та омолодження, визначеними в додатку А;

4. якщо наявна система(-и) вентиляції згідно з відповідним стандартом на системи вентиляції, визначеним у додатку А, обслуговує принаймні 80 % площі підлоги об’ємів (інші об’єми передбачається обслуговувати головною системою вентиляції);

Примітка 2. Це 30-відсоткове правило введено, щоб уникнути ситуації, за якої необхідно, щоб додаткові зони були визначені для обслуговування невеликих об’ємів, таких як коридори і складські приміщення різними системами вентиляції.

5. характеристика вентиляції об’ємів, м³/(м²-с), згідно з відповідним стандартом із вентиляції, визначеним у додатку А, відрізняється не більше ніж у 4 рази всередині 80 % площі підлоги, або є велика ймовірність, що двері між об’ємами будуть відчиненими.

Примітка 3. Зонування, що базується на очікуваних суттєвих відмінностях у співвідношенні надходжень і втрат теплоти для режиму опалення чи для режиму охолодження, є бажаним, але береться до уваги у вищенаведеному переліку тому, що саме співвідношення надходжень і втрат теплоти залежить від зонування і розрахунок вхідних даних є занадто трудомістким (особливо у визначенні площ елементів будівлі), щоб бути виконаним декілька разів або приміщення за приміщенням.

Якщо одна або декілька з цих умов не виконується, будівля розділяється на декілька зон так, щоб усі умови виконувались для кожної зон». Подальше розділення на менші зони не допускається.

Примітка 4. Подальше розділення може бути прийнятним, наприклад, у випадку різного використання, джерел теплоти чи освітлення.

NOTE 1 The set-point is the minimum temperature assumed for the calculation. Specifications are given in Clouse 13

2. The spaces are all not mechanically cooled or all mechanically cooled and set­point temperatures for cooling of the spaces differ by no more than 4 K.

3. The spaces are serviced by the same heating system (if any) and the same cooling system (if any), in accordance with the relevant standards on heating and cooling systems respectively specified in Annex A.

4. If there is a ventilation system or systems, in accordance with the relevant standard on ventilation systems specified in Annex A, at least 80 % of the floor areas of the spaces are serviced by the same ventilation system (the other spaces are then considered to be serviced by the main ventilation system).

NOTE 2 This 80 % rule is introduced to avoid the situation where it is necessary that extra zones be defined to cater for small spaces like corridors and storage rooms with different ventilation systems.

5. The amount of ventilation in the spaces, expressed in cubic metres per square metre floor area per second, in accordance with the relevant standard on ventilation air flow specified in Annex A, differs by not more than a factor of 4 within 80 % of the floor area, or the doors between the spaces are likely to be frequently open.

NOTE 3 Zoning based on expected large differences in the heat-balance ratio for the heating mode or for the cooling mode is desirable, but not taken into account in the list above because the heat-balance ratio itself depends on the zoning and the calculation of the input data is too labour-intensive (especially in determining areas of building elements) to be done several times or room by room.

If one or more of these conditions does not apply, the building is divided into different zones in a way that all of the conditions apply to the individual zones. Further partitioning into smaller zones is allowed.

NOTE 4 Further partitioning may, for instance, be considered appropriate in the case of different occupancy, internal heat sources or lighting

.

Правила з розділення будівлі на теплові зони можуть бути також визначені на національному рівні, наприклад, беручи до уваги певні вимоги національних чи регіональних положень та/або беручи до уваги завдання.

В залежності від завдання розрахунку можуть бути запроваджені на національному рівні певні розрахункові правила для об’ємів, в яких переважає технологічна теплота (наприклад, внутрішні басейни, комп’ютерні кімната або кухні в ресторанах).

Примітка 5. Наприклад, у випадку енергетичної сертифікації будівлі та/або паспортизації будівлі ігнорується технологічна теплота або використовується технологічна теплота за замовчуванням для певних процесів (наприклад, у магазинах: процес заморожування, освітлення у вітринах).

Примітка 6. Наприклад, для забезпечення відтворюваності у випадку мінімальних вимог з енергоефективності; для забезпечення правильного балансу між точністю і витратами у випадку перевірки існуючої (старої) будівлі. Дивись також додаток Н.

Примітка 7. У певній зоні будівлі може бути теплове розсіювання від або до розподільної складової системи опалення або охолодження, що обслуговує іншу зону будівлі, що проходить крізь зону, яку розглядають.

Процедура для розрахунку за однією зоною наведена в 6.3.3.1.

Якщо будівля поділена на декілька зон, на національному рівні може бути вирішено, чи допускається розрахунок кожної зони окремо при використанні процедури розрахунку за однією зоною та за умови адіабатичних границь між зонами. Це визначається, як розрахунок мультизони без теплового сполучення між зонами. Розрахункова процедура наведена в 6.3.3.2.

Примітка. Рішення про ігнорування теплового сполучення між зонами залежить від завдання розрахунку та/або складності будівлі та його систем.

Rules for partitioning the building into thermal zones may also be defined at national level, for instance to take into account specific requirements of national or regional building regulations and/or to take into account the application.

Depending on the purpose of the calculation, it may be nationally decided to provide specific calculation rules for spaces that are dominated by process heat (e.g. indoor swimming pool, computer/servers room or a kitchen in a restaurant).

NOTE 5 For instance, in the case of a building energy certificate and/or building permit, ignoring the process heat or using default process heat for certain processes (e.g. shops: freezers, lighting in shop windows).

NOTE 6 For instance, to ensure reproducibility in the case of minimum energy performance requirements; to ensure the right balance between accuracy and costs in the case of inspection of an (old) existing building. See also Annex H.

NOTE 7 Within a specific building zone, there can still be heat dissipating from or to a distribution system of a heating or cooling system servicing another building zone that passes the zone under consideration.

The calculation procedure for a single-zone calculation is given in 6.3.3.1.

If the building is partitioned into different zones, it may be decided nationally whether it is allowed to calculate each zone independently using the single-zone procedure for each zone and assuming adiabatic boundaries between the zones. This is defined as a multi-zone calculation without thermal coupling between zones. The calculation procedure is given in 6.3.3.2.

NOTE The decision whether to ignore thermal coupling between zones can depend on the purpose of the calculation and/or the complexity of the building and its systems.

Якщо не використовується розрахунок за однією зоною, а ні розрахунок мультизони без теплового сполучення між зонами, то розрахунок повинен бути представлений, як розрахунок мультизони з тепловим сполученням між зонами.

З метою дотримання будівельних норм необхідно зазначити, що розрахунок мультизони з взаємодією між зонами:

1. вимагає набагато більше та часто випадкових вхідних даних (з властивостей теплопередачі напрямку та величини повітряного потоку);

2. вимагає вимог будівельних норм за правилами зонування (вільність внутрішнього розмежування, зазначення зонування у випадку взаємного використання (наприклад, лікарня в загальному випадку також включає офісну частину, їдальню).

Подальше ускладнення може бути обумовлене використанням різних систем опалення, охолодження та вентиляції для різних зон, які додають складності та довільності до вхідних параметрів та моделювання.

Розрахункові процедури наведені в 6.3.3.3.

Якщо використовується розрахунок за однією зоною, задану температуру eintHset на опалення зони будівлі визначають за формулою (1):

s

де

9_int,H,_set t - задана температура на опалення s -го об’єму, °С, визначена згідно а розділом 13;

If neither the single-zone calculation nor the multi-zone calculation without thermal coupling between zones applies, the calculation shall be performed as a multi-zone calculation with thermal coupling between zones.

In order to comply with building regulations, it should be noted that a multi-zone calculation with interactions between the zones

1. requires significantly more, and often arbitrary, input data (on transmission properties and air flow direction and size), and

2. requires compliance with constraints in the building regulations on the zoning rules (freedom of internal partitioning, definitions of zoning in the case of combined use (e.g. a hospital generally also includes an office section, a restaurant section).

A further complication can be the involvement of different heating, cooling and ventilation systems for different zones, which adds to the complexity and arbitrariness of the input and modeling.

The calculation procedures are given in 6.3.3.3.

6.3.3 Zone calculation

if the single-zone calculation applies, the set-point temperature, 9_int,H,_set, for heating of the building zone is given by Equation (Ї):

(1)

where

9_int,H,_set the set-point temperature for heating of space s, determined in accordance with Clause 13, expressed in degrees centigrade;

A_f,_s - кондиціонована площа підлоги s -го об’єму, м2, визначена згідно з 6.4.

Якщо використовується розрахунок за однією зоною, задану температуру O_int,c,_set на охолодження зони будівлі визначають за формулою (2):

/'^Д* s^in4.s.C.sgt

S

де

9_int,C,_set - задана температура на охолодження s-го об’єму, °С, визначена згідно з розділом 13;

Af,_s - кондиціонована площа підлоги s -го об’єму, м2, визначена згідно з 6.4.

Осереднення виконують на основі сезонник чи місячних даних або на основі погодинних даних у залежності від типу методу та відповідної процедури згідно з розділом 13.

Якщо використовується розрахунок за однією зоною та зона містить об’єми, що мають відмінне споживання (внутрішні теплові надходження, години освітлення, години вентиляції, кратності повітрообміну тощо), то необхідно використовувати середньозважене до площі значення параметра, аналогічно тому, як це визначено для заданої температури.

Осереднення виконують на сезонній чи місячній основі або на основі погодинних даних у залежності від типу методу та відповідної процедури згідно з відповідними розділами.

Для розрахунку мультизони без теплового сполучення між зонами (розрахунок з ізольованими гонами) теплопередачу трансмісією або за рахунок руху повітря між зонами не беруть до уваги.

A_f,_s is the conditioned floor area of space s, determined in accordance with 6.4, expressed in square metres.

If the single-zone calculation applies, the set-point temperature, 9_int,C,_set, for cooling of the building zone is given by Equation (2): where

9_int,C,_set is the set-point temperature for cooling of space s, determined in accordance with Clause 13, expressed in degrees centigrade;

Af,_s is the conditioned floor area of space s, determined in accordance with 6.4, expressed in square metres.

The averaging is either on seasonal or monthly average data or on hourly data, depending on the type of method and the corresponding procedures in Clause 13.

6.3.3.1.2 Other input data

If the single-zone calculation applies and the zone contains spaces with different building use (interne heat gains, lighting hours ventilation hours, ventilation rates, etc.) the area-weighted average values of the parameters related to building use shall be used, in the same way as is done for the set-point temperature.

The averaging is either on a seasonal or monthly basis, or hourly input data are used, depending on the type of method and the corresponding procedures in the relevant clauses.

For a multi-zone calculation without thermal coupling between zones (calculation with uncoupled zones), no heat transfer by thermal transmission or by air movement between the zones is taken into account.

Розрахунок з ізольованими зонами розглядають, як серію незалежних розрахунків за однією зоною.

Для зон, що мають спільне використання загальної системи опалення та охолодження, енергопотреба для опалення та охолодження є сумою енергопотреб, розрахованих для окремих зон (розділ 14).

Для зон, що не мають спільного використання загальної системи опалення та охолодження, енергоспоживання будівлі є сумою енергоспоживання, розрахованого для окремих зон (розділ 14).

Для розрахунку мультизони з тепловим сполученням між зонами (розрахунок сполучених зон) будь-яку теплопередачу (трансмісією чи за рахунок руху повітря) беруть де уваги.

Розрахункова процедура для сполучених зон наведена а додатку В.

Примітка. Дивись 6.3.2.3 для даного типу розрахунку. Процедуру зазвичай використовують тільки в особливих ситуаціях.

6.4 Визначення кондиціонованої площі підлоги Af

Площа підлоги всередині меж будівлі є кондиціонованою площею Af будівлі (див. 3.2). Спосіб визначення розмірі, використовують для Af (внутрішні розміри, зовнішні розміри, внутрішні габаритні розміри), може бути встановлений на національному рівні, але необхідно, щоб це було точне визначено. Те саме відноситься до можливих частин площі підлоги всередині меж будівлі, що можуть бути частиною кондиціонованої площі Af.

Примітка. Частини площі підлоги всередині меж будівлі, можуть не бути частиною кондиціонованої площі А, наприклад, площа підлоги, де об’єм має висоту, меншу за встановлену висоту, а також площа несучих стін. Частини площі підлоги всередині меж будівлі можуть бути частиною кондиціонованоі площі А, наприклад, площа ненесучих стін.

За необхідності, кондиціоновану площу зони будівлі визначають однаково для кожної розрахункової зони. Сума кондиціонованих площ усіх зон має дорівнювати кондиціонованій площі всієї будівлі.

The calculation with uncoupled zones is regarded as an independent series of single-zone calculations.

For zones sharing the same heating and cooling system, the energy need for heating and cooling is the sum of the energy need calculated for the individual zones (see Clause 14).

For zones not sharing the same heating and cooling system, the energy use for the building is the sum of the energy use calculated for the individual zones (see Clause 14).

6.3.3.3 Multi-zone calculation, thermal coupling between zones

For a multi-zone calculation with thermal coupling between zones (calculation with coupled zones), any heat transfer (by thermal transmission or by air movement) is taken into account.

The procedures for a calculation with coupled zones are given in Annex B.

NOTE See 6.3.2.3 for this type of calculation. The procedure is normally used only for special situations.

6.4 Determination of conditioned floor area, Af

The floor area within the boundary of the building is the conditioned floor area, A_f, of the building (see 3.2). The type of dimension system used to calculate Af (Internal dimensions, external dimensions or overall internal dimensions) may be determined at national level, but it is necessary that it be specified. The same applies to possible parts of the floor area within the boundary of the building that are or are not part of the conditioned floor area, A_f.