b Коефіцієнт теплопередачі або U-значення з маркуванні СЕ, що базується на стандарті EN 14351-1, не повинен використовуватися. Цитата з EN 14351-1:2005: «Коли потрібен деталізований розрахунок теплових втрат і характерної будівлі, виробник повинен забезпечити точні та обґрунтовані розрахункові або експериментальні значення коефіцієнта теплопередачі (проектні значення) для розмірів, що розглядаються».
b The thermal transmittance or U-value m the CE-marking, based on the product standard EN 14351-1 shall not be j used. Quote from EN 14351-1:2005: «Where detailed calculation of the heat loss from a specific building is required, the manufacturer shall provide accurate and relevant, calculated or tested thermal transmittance values (design | values) for the sizes(s) in question»
У випадку з EN ISO стандартами, де є розбіжності між ISO і EN ISO версіями, версія EN ISO повинна використовуватися в області CEN.
In the case of EN ISO standards, where there is a difference between the ISO and the EN ISO version, the EN ISO version shall be used within the CEN area.
В межах області CEN наступні документи є необхідними для застосування цього документа. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинною є остання редакція документа (включаючи будь-які зміни).
Within the CEN area the following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing
EN 673, Glass in building - Determination of thermal transmittance [U value] - Calculation method
EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing - Calculation of total solar energy transmittance and light transmittance - Part 2: Detailed calculation method
EN 13947, Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance
EN 15193-1, Energy performance of buildings-Energy requirements for lighting- Part 1: Lighting energy estimation )
EN 15217, Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings
EN 15241, Ventilation for buildings - Calculation methods for energy losses due to ventilation and in/felration in commercial buildings
EN 15242, Ventilation for buildings - Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration
EN 15243, Ventilation for buildings - Calculation of room temperatures and of load and energy for buildings with room conditioning systems
EN 15265, Energy performance of buildings - Calculation of energy needs for space heating and cooling using dynamic methods - General criteria and validation procedures
EN 15316-2-1, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems
EN 15316-2-3, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-3: Space heating distribution systems
EN 15316-3-1:2007, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 3-1: Domestic hot water systems, characterization of needs (tapping requirements)
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 410, Скло в будівлях - Визначення світлових і сонячних характеристик скління
EN 673, Скло в будівлях - Визначення коефіцієнта теплопередачі [U-значення] - Метод розрахунку
EN 13363-2, Сонцезахисні пристрої, поєднані зі склінням - Розрахунок загального коефіцієнта пропускання сонячної енергії та світлопропускання - Частина 2: Деталізований метод розрахунку
EN 13347, Теплові характеристики навісних фасадів - Розрахунок коефіцієнта теплопередачі
EN 15193-1, Енергоефективність будівель - Енергопотреби на освітлення - Частина 1: Оцінка потужності на освітлення1)
EN 15217, Енероефективність будівель - Методи вираження енергетичної ефективності та енергетичної сертифікації будівель
EN 15241, Вентиляція будівель - Методи розрахунку енергозатрат на вентиляцію та інфільтрацію в громадських будівлях
EN 15242, Вентиляція будівель - Методи розрахунку витрати повітря в будівлях, включаючи інфільтрацію
EN 15243, Вентиляція будівель - Розрахунок температур приміщення, навантаження та енергії для будівель з системами кондиціювання приміщень
EN 15265, Енергоефективність будівель - Розрахунок енергопотреби для опалення та охолодження, використовуючи динамічні методи - Загальні критерії і процедури перевірки
EN 15316-2-1, Системи теплозабезпечення будівель - Метод розрахунку енергопотреби та енергоефективносгі системи - Частина 2-1: Тепловіддача системи опалення
EN 15316-2-3, Системи теплозабезпечення будівель - Метод розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи - Частина 2-3: Теплорозподілення в системі опалення
EN 15316-3-1:2007, Системи теплозабезпечення будівель - Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи - Частина 3-1: Системи гарячого водопостачання, характеристика потреби та вимоги
1)Буде опубліковано (EN 15193-1:2004)
1) To be published. (Revision of EN 15193-1:2004)Для області CEN на рисунку А.1 представлено схему розрахункової процедури та її взаємозв’язків з іншими EPBD-пов’язаними стандартами (стандартами з енергетичної ефективності будівель).
For the CEN area, Figure A.1 gives an outline of the calculation procedure arid its links with other EPBD-related standard
s
Рисунок А.1 - Блок-схема розрахункової процедури та взаємозв’язків з іншими стандартами для області CEN
cooling, ger energy carrier
ISO 13790
Energy use for heaurtg and cooling
Zoning rules, budding pait
Criteria
Specified indoor conditions
Simple hourly
Dynamic sin: i-i л bos
Three (national) options for calculation of building energy needs for heating and cooling
Uonmty (.yr seasonal)
Non-racoverabfe therms losses from technical systems | I auxiliary energy usd
Recovers ble thermal losses from technical building systems
Criter ia from systems
General cr terra and vaSdalion procedures EM 1526 5
Pai tit tuning of building into zones for calculation including system criterra
Qymanic parameters Solar and internal heat sources Ventilation and transmission heat transfer
Project dal a
C3m*ti data
Properties
«!<з for iiicttfng building?
Lighting systems f-ht 151$3-1)
Ventilation systems EN 15241 )
[ Hot water systems EN 15316-3j
і Яс cm се- rd lions systems E'l 15243 ) bfea&np systems EN 15316-2^1,2-3 and 3-1
eiRe«A*3bte cns.-gy sy«’umsEN 15316-3-і
;
S IISUIACH АИІПСГ Nf aULLi4>>3*'iJI I
aid ccrtlrcts fN 15251. ЕІЧ 15233)
Figure A.1 - Flow chart procedure and links with other standards for the CEN area
ДОДАТОК В
(обов’язковий)
РОЗРАХУНОК МУЛЬТИЗОНИ З ТЕПЛОВИМ СПОЛУЧЕННЯМ МІЖ ЗОНАМИ
ANNEX B
(normative)
MULTI-ZONE CALCULATION WITH THERMAL COUPLING BETWEEN ZONE
S
Потік повітря в обох напрямках:
Air flow in both directions:
В.1 Загальні положення
Розрахунок мультизони з тепловим сполученням між зонами (розрахунок зі сполученими зонами) використовують тільки в особливих ситуаціях.
Розрахунок мультизони із взаємодіями між зонами: (а) - вимагає набагато більше, частіше випадкових, вхідних даних (з властивостей теплопередачі, напрямку та значення повітряного потоку) і (b) - вимагає дотримання вимог будівельних норм за правилами зонування (вільність внутрішнього розмежування, визначення зонування у випадку взаємного використання (наприклад, лікарня взагалі також включає офісну частину, частину ресторану тощо). Подальше ускладнення може бути обумовлене за рахунок різних систем опалення, охолодження та вентиляції для різних зон, які додають складності та довільності до вхідних параметрів та моделювання.
В. 2 Спрощений погодинний метод
У випадку розрахунку мультизони з тепловим сполученням між зонами (розрахунок зі сполученими зонами) RC-сітка змінюється в залежності від взятого до уваги теплообмінну наступним чином.
Повітрообмін
Пота повітря тільки в одному напрямку:
У цьому випадку потік повітря проходить від теплова зони 1 до теплової зони 2. Для заданої годами розрахунок здійснюють спочатку для зони 1 і її температуру повітря використовують для розрахунку теплової поведінки зони 2.
General
A multi-zone calculation with thermal coupling between zones (calculation with coupled zones) is only to be used with care for special situations.
A multi-zone calculation with interactions between the zones (a) requires significantly more and often arbitrary input data (on transmission properties and air flow direction and size) and (b) requires compliance with constraints in the building regulations on the zoning rules (freedom of internal partitioning, definitions of zoning in the case of combined use (e.g. a hospital generally also includes an office section, a restaurant section, etc.). A further complication may be the involvement of different heating, cooling and ventilation systems for different zones, which adds to the complexity and arbitrariness of the input and modeling.
Simple hourly method
In the case of a multi-zone calculation with thermal coupling between zones (calculation with coupled zones) the RC network is modified as follows, depending on the heat exchanges taken into account.
Air flow exchanges
Air flow in one direction only:
In this case the air flow passes from thermal zone 1 to thermal zone 2. For a given hour, the calculation is done first for zone 1 and its air temperature is used to calculate the thermal behaviour of zone 2
.
У цьому випадку, наприклад, через відчинення дверей зони 1 і 2 вважаються однією зоною.
Тепловим потік через внутрішні перегородки
Метою є врахування потоків теплоти через
стіни та підлоту між суміжними зонами. Граничні умови є зміненими для розрахунку еквівалентного Н -значення та зовнішньої температури Граничною умовою для кожної суміжної зони є температура вузла Ost, розрахована за попередню годину.
Примітка 1 Фізично зрозуміле динамічне сполучення не завжди може бути простим при використанні спрощеного погодинного методу, наприклад, у випадку двох сполучених зон, розділених масивним перекриттям, що містить а собі велику частину теплоти.
In this case, due, for example, to doors opening, zones 1 and 2 are considered as a single zone.
Heat flow through internal partitions
The aim is to take into account heat flows through wails and floors between adjacent zones. The boundary conditions are modified to calculate an equivalent H -value and external temperature. The boundary condition of each adjacent zone is the Ost temperature node calculated at the previous hour.
RC-сітка змінюється так, як показано на рисунку В.1.
The RC network is modified as is shown in Figure B.1.
N
Figure В.1 - Modified RC network
Рисунок В.1 - Модифікована RC-clixa
OTE 1. A physically meaningful dynamic coupling might not always be simple with the simple hourly method, e.g. in the case of two coupled zones separated by a heavyweight intermediate floor that contains most of the thermal mass.
0
де:
where
Htr,w - теплопередача через внутрішні стіни, сполучені із суміжною зоною, Вт/ К, визначена згідно з В.4;
Htr,if- теплопередача через поверхи, сполучені із суміжною зоною, Вт/К, визначена згідно з В.4;
Розділення на термічно сполучені зони та вихідні дані повинні бути описані у звіті.
Примітка 2. У випадку значної теплової взаємодії між зонами цей метод може привести до коливань; у такому випадку потрібні ітерації, використовуючи відповідні коефіцієнти затухання.
В.3 Місячний метод
У випадку розрахунку мультизони з тепловим сполученням між зонами (розрахунок зі сполученими зонами) методика, що базується на місячних розрахункових інтервалах, є наступною.
Додатково до даних, що потрібні для розрахунків за однією зоною чи з несполученими зонами, дані із взаємодії між зонами визначають згідно з В.4. daz is the internal temperature of the adjacent zone at the previous hour, expressed in degrees centigrade;
Htrw is the heat transfer through internal walls connected to the adjacent zone, determined in accordance with B.4, expressed in watts per kelvin;
Htr,if is the heat transfer through floors connected to the adjacent zone, determined in accordance with B.4, expressed in watts per kelvin.
The partitioning into thermally coupled zones and the input data shall be described in the report.
NOTE 2 In the case of strong thermal interactions between the zones, the method can lead to oscillations; in that case iteration is needed, using suitable relaxation factors.
B.3 Monthly method
In the case of a multi-zone calculation with thermal coupling between zones (calculation with coupled zones), the procedure, based on monthly calculation steps, is as follows.
!
До теплопередачі трансмісією та вентиляцією для 2-ої зони додають наступні Add to the heat transfer, by transmission and ventilation of zone z, the following величини: terms:
®tr,zy ~ l~hr,2y (pz.HIC ^y.mn V >
Qve.z >y =^ve.z->y(^£,HIC ~®y.mrr)t >
де 6y,mn представляє фактичну середню температуру суміжної зони у, where 0y,mn represents the actual mean temperature in an adjacent zone y,
включаючи будь-який перегрів (у режимі опалення) або переохолодження (в including any overheating (heating mode) or undercooling (cooling mode).
режимі охолодження).
.
Примітка 1 Важливо зазначити, що для зони у використовується фактична середня температура. В самій z-й зоні використовується задана температура для опалення QzH та Qzс для охолодження. Використання заданої температури для зони у замість фактичної середньої температури може призвести де значних помилок, якщо між зонами існує значна взаємодія. В самій 2-й зоні фактична середня температура не є вхідним параметром при розрахунках енергетичного балансу, а скоріше прихований результат використання теплових надходжень та теплових втрат.
NOTE 1. It is important to note that, for zone y, the actual mean temperature is to be used. In zone z itself the set-point temperature QzH for heating and Qzс for cooling is to be used. Taking the set-point temperature for zone y instead of the actual mean temperature would result in significant errors if there are strong interactions between the zones. In zone z itself, the actual mean temperature is not an input parameter in the calculation of the energy balance, but an implicit result of the utilization of heat gains or heat losses.
Примітка 2. Ці вклади до Qv та Qve також змінюють співвідношення надходжень і втрат теплоти для режиму опалення та/або охолодження.
NOTE 2. These contributions to Qv and Qve also change the heat-balance ratio for heating and/or cooling mode
.
Фактичну середню температуру в зоні у отримують за наступними формулами:
режим опалення:
The actual mean temperature in zone y is obtained using the following equations:
Heating mode:
®H.gn +*(Нн,М,к®а.к 1 btr.k )
Й „ _ _ * . (B, П
режим охолодження:
Cooling mode:
(B.2)
де
QH,nd - енергепотреба для опалення зони у будівлі, МДж, визначена згідно з 7.2.1.1;
HH,ht.k - k-ий елемент в повному коефіцієнті теплопередачі для зони у при режимі опалення, МДж, встановлений для різниці температури між приміщенням та зовнішнім повітрям, визначений згідно з 8.3;
btr.k - поправочний коефіцієнт зі значенням btr.k # 1, якщо температура на іншому боці конструкції не дорівнює температурі зовнішнього середовища, визначений згідно з 8.3;
where
QH,nd is the building energy need for heating for zone y, determined in accordance with 7.2.1.1, expressed in megajoules;
