---

Фіксована тривалість опалювального періоду та періоду охолодження необхідна для розрахунку сумарної теплопередачі і сумарних теплонадходжень протягом опалювального періоду та періоду охолодження, як описано в 7.2.1.4.

Ця тривалість може бути визначена на національному рівні і її значення не є критичним, хоча вона не повинна бути занадто короткою. Коефіцієнт використання надходжень як функція співвідношення надходжень і втрат теплоти (криві коефіцієнта використання надходжень) залежить від вибору цієї фіксованої тривалості. Тому для вдосконалення цих кривих повинна використовуватися однакова зафіксована тривалість періоду.

Крім того, фіксована тривалість періоду охолодження необхщна для розрахунку сумарної теплопередачі та сумарних теплонадходжень протягом періоду охолодження.

(114)

witti Q_C,_gn,_m, Q_C,_nd,_m and Q_C,_ht,m being the monthly values for each month m within the fixed length of the cooling season, as defined in I.3.6.

it is important to realize that, for calculating the utilization factor for the seasonal method, the season lengths should be fixed and not made dependent on the heat-balance ratio. The actual length of the season is determined by the utilization factor. For instance, if the fixed length of the heating season is such that in reality a number of months are included without heating needs, then the gain utilization factor will automatically get a low value to compensate the extra solar and internal gains that are introduced in the seasonal heat balance by the months without heating needs.

I.3.6 Seasonal method - fixed length of heating and cooling season

The fixed length of the heating and cooling seasons is needed for the calculation of total heat transfer and total heat gains during the heating and cooling seasons, as explained in 7.2.1.4.

This length may be determined at national level and its value is not critical, although it should not be too short. The gain utilization factor as a function of the heat-balance ratio (the gain utilization factor curves) depends on the choice of this fixed length. Consequently, the same fixed season length should be used as used for the development of these curves.

Similarly, the fixed length of the cooling season is needed for the calculation of total heat transfer and total heat gains during the cooling season.

Перший і останній дні опалювального періоду, його тривалість та середні метеорологічні умови можуть бути встановлені на національному рівні для географічної зони і типових будівель.

Опалювальний період включає в себе всі дні, для яких теплонадходження, що розраховані зі стандартним коефіцієнтом використання ngn.l, не збалансовані з теплдавредачею,тобто коли:

The first and last days of the heating season, hence its duration and its average meteorological conditions, can be fixed at national level for a geographic zone and typical buildings. The healing season includes all days for which the heat gains, calculated with a conventional utilization factor, n_gn,l, do not balance the heat transfer; that is when:

^i,S9t,Hjday

де

9e,_day - середньодобова зовнішня температура, °С;

9i,_set,H,_day- задана температура для опалення, °С;

П_Н,_дп,1 - стандартний коефіцієнт використання надходжень, розраховують при Yh = і;

Q_gn,_day - середньодобові внутрішні і сонячні надходження, МДж;

Htr.adj - коефіцієнт теплопередачі трансмісією, Вт/К, встановлений для різниці температур всередині-ззовні (якщо застосовується), згідно а 8.3;

H_ve,_adj - коефіцієнт теплопередачі вентиляцією, Вт/К, встановлений для різниці температур всередині-ззовні (якщо застосовується), згідно з 9.3;

t_day - тривалість доби, що становить 24 год або 0,0864 Мс.

Теплонадходження для формули (I.15) можуть бути отримані зі стандартних національних або регіональних значень сумарної добової сонячної радіації в межах опалювального періоду. Середньомісячні значення добових температур і теплонадходжень відносяться до 15-го дня кожного місяця. Лінійна інтерполяція використовується для отримання граничних днів, для яких формула (I.15) перевіряється.

where

9e,_day is the daily average external temperature, expressed in degrees centigrade;

9i,_set,H,_day is the set-point temperature for heating, expressed in degrees centigrade;

n_H,_gn,1 is conventional gain utilization factor calculated with y_H = 1;

Q_gn,_day is daily average internal and solar gains, expressed in megajoules;

H_tr,_adj is the heat transfer coefficient by transmission, adjusted for the indoor­outdoor temperature difference (if applicable), in accordance with 8.3, expressed in watts per kelvin;

H_ve,_adj is the heat transfer coefficient by ventilation, adjusted for the indoor­outdoor temperature difference (if applicable), in accordance with 9.3, expressed in watts per kelvin;

t_day is the duration of the day, that is 24 h or 0,0864 Ms,

The heat gains for Equation (I.15) may be derived from a conventional national or regional value of the daily global solar radiation at the limits of the heating season. The monthly average values of daily temperatures and heat gains are attributed to the 15th day of each month. Linear interpolation is used to obtain the limiting days for which Equation (I.15) is verified

.

Перший і останній дні періоду охолодження, його тривалість та середні метеорологічні умови: можуть бути встановлені на національному рівні для географічної зони і типових будівель. Період охолодження включає в себе всі дні, для яких теплопередача (додатна), що розрахована зі стандартним коефіцієнтом використання nls,1 не збалансована з теплонадходженнями.

The first and last days of the cooling season, hence its duration and its average meteorological condition, can be fixed at national level for a geographic zone and typical buildings. The cooing season includes ail days for which the (positive) heat transfer, calculated with a conventional utilization factor, nls,1, does not balance the heat gains.

(k16

де:

deday " середньодобова зовнішня температура, °С;

nC,_ls,1 - стандартний коефіцієнт використання втрат, розраховують при 1/yc = 1;

Q_gn,_day - середньодобові внутрішні і сонячні надходження, МДж;

H_tr,_adj _ коефіцієнт теплопередачі трансмісією, Вт/К, встановлений для різниці температур всередині-ззовні (якщо застосовується), згідно з 8.3;

H_ve,_adj - коефіцієнт теплопередачі вентиляцією, Вт/К, встановлений для різниці температур всередині-ззовні (якщо застосовується), згідно з 9.3;

t_day - тривалість доби, що становить 24 год або 0,0864 Мс.

Теплонадходження для формули (I.16) можуть бути отримані зі стандартних національних або регіональних значень денної сумарної сонячної радіації в межах періоду охолодження. Середньомісячні значення добових температур і теплонадходжень відносяться до 15-го дня кожного місяця. Лінійна інтерполяція використовується для отримання граничних днів, для яких формула (I.16) перевіряється.

where

0_e,_day is the daily average external temperature, expressed in degrees centigrade;

0_int,_set,C,_day is the set-point temperature for cooling, expressed in degrees centigrade;

nC,_ls,1 is the conventional loss utilization factor calculated with 1/ yc = 1;

Q_gn,_day is the daily average internal and solar gains, expressed in megajoules;

H_tr,_adj is the heat transfer coefficient by transmission, adjusted for the indoor­outdoor temperature difference (if applicable), in accordance with 8.3, expressed in watts per kelvin;

H_ve,_adj is the heat transfer coefficient by ventilation, adjusted for the indoor­outdoor temperature difference (if applicable), in accordance with 9.3, expressed in watts per kelvin;

t_day is the duration of the day, that is 24 h or 0,0864 Ms.

The heat gains for Equation (I.15) may be derived from a conventional national or regional value of the daily global solar radiation at the limits of the heating season. The monthly average values of daily temperatures and heat gains are attributed to the 15th day of each month. Linear interpolation is used to obtain the limiting days for which Equation (I.15) is verified

.

П

* ^ve.adf )($mt.znn $e)C

ЛіО» ■ Q 0036 ,

(ms)

римітка 1. Термін dTA може бути введений замість TAO,H: dTA - «середній перегрів»

(TAO,H = dTA х кількість годин).

Примітка 2. 1/0,0036 перетворення з Мс у год.

Так само відносний перегрів dTR означає реальну зміну температури між внутрішнім і зовнішнім середовищем, поділену на різницю температури, що базується на мінімальній заданій температурі.

NOTE 1. The term dTA may be introduced instead of TA_O,H: dTA is the «mean overtemperature»

(TA_O,H = dTA x number of hours).

NOTE 2. 1/0,0036 is the conversion from megaseconds to hours.

In the same way, the relative overtemperature, dTR is by definition the mean real temperature difference between the internal and external environment, divided by the temperature difference based on the minimum set-point temperature.

^

(119)

Ft.H * (^jnt./пл H $0) ■

З

It follows that:

відси випливає, що

:

Он.М.гоаІ 0.20)

®Н.Ы.гва1 -®Н.М "(Htr.adj ⁺ ^o.a<0 )[(°int./w? " %) (^'nt.se/W $®)P’

^Н.М.геа/ ~®H.ht ^s(Hlr.aty + Hve.adj )int./пл “ int,set,H •

“°H,M “(^Htr.acJ ' ^Hve.ac^ )*QOO36 * f _{AO H}. (121)

Крім того, очевидно, що теплота, яка протікає за даний період, повинна бути In addition, it is evident that the heat that flows over the given period should be in врівноважена, і, отже, реальні втрати мінус надходження повинні дорівнювати balance, and, consequently, the real loss minus the gains should be equal to the потребі в опаленні. heating demand.

Оскільки:

іьйппнйгіх, що;

э4»

І ГОДІ<

на Q,_t/і.

300

- pH./ir.rtcW “°Н.9Л ■
Since:

®Н.л4 " Чн.згА'н.р/і .

it ft?! taws that:

&H,ht,retil "®Н.дп ⁼QhJH “ Пн.дп^Н.дп

or

Qw.M.reo/ ~Ohm = Qw.yn * Чн. дл<Ь: дл and so:

^Цг.эоу ⁺)^xQ0036x Тлом - (1-Пн.дп)$Н.дл •
Dividing throughout by

^нн ^L7w0

<^Rrl (Q^.nrf +QH.9!>P^Qi4n’

(Ї22)

(I23)

(I.24)

(1.25)

що дозволяє здійснити перетворення між п _H,_gn і dTR,_H та навпаки, що так зручно в процесі виведення кривих коефіцієнта використання (див. І.2). which allows conversion between п _H,_gn and dTR,_H and we versa, which is also convenient in the process of derivation of utilization factor curves. See І.2.

Рисунок І.1 - Приклад кривої відносного перегріву dTR,g залежно від функції співвідношення надходження-втрати Yh (для а = 2,12)

Figure I.1 - Example of curve for the relative overtemperature, dTR,_g as a function of gain-loss ratio, y_h (for a = 2,12

)

Формула (І.24) показує, що надлишкова теплота (ліва сторона) дорівнює неутилізованим надходженням (права сторона). Всі неутилізовані тепловії надходження призводять до температури, відмінної порівняно із заданою.

Equation (I.24) indicates that the superfluous heat (left-hand side) is equal to the non-utilized gains (right-hand side). Ail heat gains that are not utilized lead to a temperature other than the setpoint

.

С

The mean temperature rise is therefore:

ереднє підвищення температури внаслідок цього:

Tao.h ^(no,C036)(i- .9П (Ч-.adj ^hHve.btj У • 0.26

)

Термін «надлишкова теплота» використовується замість терміну «перегрів», тому що він включає в себе більш високу температуру, яка спостерігається в нічний час при зниженні рівня опалення порівняно з ситуацією без надходжень. Те ж саме відноситься до використання перегріву замість надлишкової температури.

The term «superfluous heat» is used instead of the term «overheating», because it includes the higher temperature that occurs during night-time setback compared to the situation without gains. The same applies to the use of overtemperature instead of excess temperature

.

Це показано на рисунку І.2.

This is illustrated in Figure I.2

.Познаки:

X - час в годинах;

надлишкова теплота перевищує вільну нічну допустиму температуру

superfluous heat above mini mum comfort IcmperBlure (set-point) = overtiesting

надлишкова теплота перевищує мінімальну комфортну (надану} температуру = перегрій

superfluous heat above free temperature at night sel-bHtA

Тєм-ра, якщо temp.If QgnO

Тем-pa, якшо Qj« присутні temp.with Qgn present

Key:

X time in hours

Y

Y - внутрішня температура, °С

internal temperature in degrees centigrade

Рисунок І.2 - Ілюстрація денного режиму внутрішньої температури з теплонадходженням та без нього

Figure І.2 - Illustration of daily pattern of indoor temperature with and without heat gain

s

І.5 Відмінність від методу градусо-діб

І.5 Difference with degree-day metho

d

О.ч.яс/ ⁼O’Vrul ‘-'^V£,asjі )X(^int.sei,H ^_0e) ■ ’iH.gnQr.'.gn