---

b_C,_red is an empirical correlation factor; value b_C,_red = 3;

т is the time constant of the building zone, determined in accordance with 12.2.1.3, expressed in hours;

TC,0 is the reference time constant for the cooling mode, determined in accordance with 12.2.1.2, expressed in hours;

Y_c is the heat-balance ratio for the cooling mode, determined in accordance with 12.2.1.2.

NOTE 2. For long intermittency periods such as holidays, the equation is equal to the general procedure given for long unoccupied periods in 13.2.4, with the only difference that for long intermittency periods a second term is added to count for possible cooling at reduced set-point during the unoccupied period.

The cooling system is assumed to deliver sufficient cooling power to enable intermittent cooling.

Alternatively, it may be decided at national level to use a national method for taking into account the effect of intermittency.

13.2.3 Set-points, simple hourly and detailed simulation methods

Для постійного режиму опалення протягом усього опалювального періоду мінімальна внутрішня дійсна робоча температура зони будівлі Qint, °С, повинна бути заданою температурою для опалення.

Для постійного режиму охолодження протягом усього періоду охолодження максимальна внутрішня дійсна температура зони будівлі &_int, °С, повинна бути заданою температурою для охолодження.

Для переривчастого режиму опалення та/або охолодження задані значення повинні базуватися на погодинному і тижневому розкладах з урахуванням заданого чергового режиму, періодів відключення та (якщо застосовуються) (форсованих режимів) з максимальною (необов’язково) потужністю опалення або охолодження під час форсованого режиму.

Примітка. EN 15251 вимагає, щоб температурні налаштування відповідали дійсній температури, тому що вона більш тісно пов’язана з комфортною температурою ніж температура повітря. Див. додаток С для розрахунку дійсної температура для спрощеного погодинного методу.

For continuous heating during the whole heating period, the minimum internal operative temperature of the building zone, &_int, shall be the set-point temperature for heating, expressed in degrees centigrade.

For continuous cooling during the whole cooling period, the maximum internal operative temperature of the building zone, &_int, shall be the set-point temperature for cooling, expressed in degrees centigrade.

For intermittent heating and/or cooling, the setpoints shall be based upon hourly and weekly schedules, taking into account reduced set-points, switch-off periods and (if applicable) periods with boost modes, with (optionally) a maximum heating or cooling power during the boost period.

NOTE EN 15251 requires that the temperature setting be based on the operative temperature, because the operative temperature is more closely related to the comfort temperature than the air temperature. See Annex C for calculation of the operative temperature for fie simple hourly method

.

аМслу

4- ліг

'X? ТУ HCpMWff tirse ОХВПОД^еИкМЇ більше 5 діб 0,71 normal co&feeg cuer 5 d

b) fc,a_r = O’ ££• норнапьне даагердт^^я біаьозе 6 діб Ь) <з.яі(г - 0,36: notnat cacfir^ we« 6 d

Key:

Познаки

1. - часова константа 1 год (низька інерція)

2. - часова константа 2 доби

3. - часова константа 7 діб

4. - нескінчена часова константа (велика інерція)

1. time constant of 1 d (low inertia)

2. time constant of 2 d

3. time constant of 7 d

time constant infinite (high inertia

)

Рисунок 9 - Понижувальний коефіцієнт переривчастого режиму охолодження для двох різних тривалостей переривчастості

Figure 8 - Illustration of reduction factor for intermittent cooling, for two different intermittency length

s

де

Qn.nd ■ 0 )(°H.nd.occ nd.nocc' (71)

^>C.nd - C“‘fc/>occ)(Qc nd₁occ ^т^гюсс)^С.лй.лосс- (72)

where

Для корекції періоду невикористання (наприклад, свята) див. 13.2.4.

Значення заданих величин визначається відповідно до 13.3.

13.2.4 Коригування для періоду невикористання (місячний, спрощений погодинний методи і деталізований метод моделювання)

У деяких будівлях, таких як школи, періоди невикористання протягом опалювального періоду та періоду охолодження, наприклад, святкові дні, призводять до скорочення енергоспоживання при опаленні або охолодженні.

Потреби для опалення та охолодження з урахуванням періоду невикористання QH,_nd і QC,_nd, МДж, розраховують наступним чином. Для місяця, який має період невикористання розрахунок виконують двічі: а) для періоду використання (нормальні налаштування опалення/охолодження) та b) для налаштувань періоду невикористання, а потім проводиться інтерполяція результатів за лінійною залежністю залежно від часової частки режиму невикористання порівняно з режимом використання за формулами (71) і (72):

For the correction for an unoccupied (e.g. holiday) period: see 13.2.4.

The values of the set-points shall be determined in accordance with 13.3.

13.2.4 Corrections for unoccupied period (monthly, simple hourly and detailed simulation methods)

In some buildings, such as schools, unoccupied periods during the heating or cooling season, such as holiday periods, lead to a reduction in space heating or cooling energy use.

The heating and cooling needs, taking into account unoccupied period, QH,_nd and Q_C,_nd expressed in megajoules, are calculated as follows. For the month which contains an unoccupied period, perform the calculation twice: a) for occupied (normal) heating/cooling settings) and b) for unoccupied settings and then interpolate the results linearly according to the time fraction of unoccupied mode versus occupied mode, as given by Equations (71) and (72):

QH,_nd,_occ — енергопотреба для опалення, МДж, розрахована згідно з 7.2.1.1 (або QH,nd,cont, або QH,nd,interm), припускаючи, що за всі дні місяця регулювання та налаштування терморегулятора виповідають налаштуванням періоду використання;

Q_H,_nd,_occ — енергопотреба для охолодження, МДж, розрахована згідно з 7.2.1.2 (або QH,nd,cont, або QH,nd,interm), припускаючи, що за всі дні місяця регулювання та налаштування терморегулятора виповідають налаштуванням періоду використання;

Q_H,_nd,_nocc — енергопотреба для опалення, МДж, розрахована згідно з 7.2.1.1 (або QH,nd,cont, або QH,nd,interm), припускаючи, що за всі дні місяця регулювання та налаштування терморегулятора виповідають налаштуванням періоду використання;

Q_C,_nd,_nocc — енергопотреба для охолодження, МДж, розрахована згідно з 7.2.1.2 (або Qc,nd,cont, або Qc,nd,nterm), припускаючи, що за всі дні місяця регулювання та налаштування терморегулятора виповідають налаштуванням періоду використання;

fHnocc - частка місяця з періодом невикористання (опалення) (наприклад, 10/31);

fC,_nocc - частка місяця з періодом невикористання (охолодження) (наприклад, 10/31).

Вихідні дані, визначають відповідно до 13.3.

Для спрощеного погодинного методу та деталізованих методів моделювання також допускається при розрахунку безпосередньо брати до уваги період невикористання шляхом адаптації вхідних даних зайнятості для даного періоду.

13.3 Граничні умови та вхідні дані

Задані значення можуть бути визначені на національному рівні в залежності від застосування та типу будівлі. У разі відсутності національних значень можуть бути використані значення за замовчуванням з додатка G.

QH,_nd,occ is the energy need for heating, calculated in accordance with 7.2.1.1 (either Q_H,_nd,_cont or Q_H,_nd,_interm), assuming for alt days of the month the control and thermostat settings of the occupied period, expressed in megajoules;

QH,_nd,_occ is the energy need for cooling, calculated in accordance with 7.2.1.2 (either Q_H,_nd,_cont or Q_H,_nd,_interm), assuming for alt days of the month the control and thermostat settings of the occupied period, expressed in megajoules;

QH,_nd,_nocc is the energy need for heating, calculated in accordance with 7.2.1.1 (either Q_H,_nd,_cont or Q_H,_nd,_interm), assuming for alt days of the month the control and thermostat settings of the occupied period, expressed in megajoules;

Q_C,_nd,_occ is the energy need for cooling, calculated in accordance with 7.2.1.2 (either Q_C,_nd,_cont or Q_c,_nd,_interm), assuming for alt days of the month the control and thermostat settings of the occupied period, expressed in megajoules;

fH,_nocc is the fraction of the month which is the unoccupied (heating) period (e.g. 10/31);

fC,_nocc is the fraction of the month which is the unoccupied (cooling) period (e.g. 10/31).

The input data shall be determined in accordance with 13.3.

For the simple hourly method and detailed simulation methods it is also permitted to directly take the unoccupied period into account in the calculation by adapting the occupancy input data for the unoccupied period.

13.3 Boundary conditions and input data

The values for the set-points may be determined at national level, depending on application and building type. In the absence of national values, the default values from Annex G may be used.

Для старих існуючих будівель, якщо збирання певних потрібних вхідних даних є занадто трудомістким та економічно недоцільним, на національному рівні може бути визначений спрощений метод або значення за замовчуванням. Деталізація умов для застосування цього спрощеного методу/вхідних даних може зробленою на національному рівні в залежності від завдання розрахунку. В цьому випадку користувач стандарту повинен описати, який метод/вхідні дані був використаний і з якого джерела.

Відомості із зазначенням, коли і які періоди невикористання можуть або повинні бути взяті до уваги, можуть бути визначені на національному рівні залежмо від призначення та типу

In the case of old existing buildings, if gathering the full required input would be too labour-intensive for the purpose, relative to the cost-effectiveness of gathering the input, a simplified method or default values, depending on system characteristics, may be defined at national level. Specification of the conditions for allowing this simple method/input may be made at national level, depending on the purpose of the calculation. In that case the user shall report which method/input has been used and from which source.

Details specifying when and how unoccupied periods can or shall be taken into account may be determined at national level, depending on application and building type

.

14 ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ ПРИ ОПАЛЕННІ ТА ОХОЛОДЖЕННІ

14.1 Річні енергопотреби для опалення та охолодження зони будівлі

Річні енергопотреби для опалення та охолодження даної зони будівлі QH,_nd,_an i QC,_nd,_an, МДж, розраховують за формулою (73) шляхом складання розрахованої енергопотреби за період з урахуванням можливих вагових чинників для різних режимів опалення чи охолодження, як це визначено в 13.2.2 та/або 13.2.4.

14 ENERGY USE FOR SPACE HEATING AND COOLING

The annual energy needs for heating and cooling for the given building zones, QH,_nd,_an and Q_C,_nd,_an, expressed in megajoules, are calculated as given by Equation (73), by summing the calculated energy need per period, taking into account possible weighting for different heating or cooling modes as defined in 13.2.2 and/or 13.2.4

.

° ,nd,i ’ ^кі.ап = Z,Qc.rf.i ' (⁷³)

де

QH,_nd,i- енергопотреба для опалення зони, що розглядається протягом розрахункового інтервалу (година або місяць), МДж, визначена згідно з 7.2;

QC,_nd,i- енергопотреба для охолодження зони, що розглядається, протягом розрахункового інтервалу (година або місяць), МДж, визначена згідно з 7.2.

Тривалість опалювального періоду та періоду охолодження визначають періодом роботи окремих компонентів системи, виходячи з відповідних підпунктів у розділі 7.

where

QH,_nd,i is the energy need for heating of the considered zone per calculation step (hour or month), determined in accordance with 7.2, expressed in megajoules;

QC,_nd,i is the energy need for cooling of the considered zone per calculation step (hour or month), determined in accordance with 7.2, expressed in megajoules.

The length of the heating and cooling season determining the operation period of certain system components is obtained from the respective sub-clauses in Clause 7.

У випадку розрахунку мультизони (з або без теплової взаємодії між зонами) річні енергопотреби для опалення та охолодження для даної комбінації систем опалення, охолодження та вентиляції, що обслуговують різні зони QH,_nd,_an,_zs i QC,_nd,_an,_zs розраховують, як суму енергопотреб за зонами, zs, які обслуговуються однією і тією ж комбінацією систем, за формулою (74): in the case of a multi-zone calculation (with or without thermal interaction between zones), the annual energy needs for heating and cooling for a given combination of heating, cooling and ventilation systems servicing different zones QH,_nd,_an,_zs and QC,_nd,_an,_zs expressed in megajoufes, are calculated as the sum of the energy needs over the zones, zs, that are serviced by the same combination of systems, as given by Equation (74)

:

О.ії,глґ,ч7!ул' - rfnn.z ■ 2 .

де

QH,_nd,_an,_z - річна енергопотреба для опалення z-ої зони, яка обслуговується однією і тією ж комбінацією систем, МДж, визначена згідно з 14.1;

QC,_nd,_an,_z - річна енергопотреба для охолодження z-ої зони, що обслуговується однією і тією ж комбінацією систем, МДж, визначена згідно з 14.1.

Для окремої комбінації систем опалення, охолодження та вентиляції в будівлі або комбінації різних систем річне енергоспоживання при опаленні QH,_sys і річне енергоспоживання при охолодженні QC,_sys, у тому числі й втрати системи, визначають, як функцію енергопотреби для опалення та охолодження згідно з відповідними стандартами на системи опалення та охолодження, визначеними у додатку А. Можна вибрати один з наступних трьох режимів представлення.

Варіант а):

Як сумарне енергоспоживання системи, Q_H,_sys,_iта Q_C,_sys,i, від і-го енергоносія, плюс додаткове енергоспоживання, МДж. Теплові втрати отримують, як різницю між енергопотребами для опалення Q_H,_nd,i та для охолодження ^QC,nd,i.

Варіант b):

- • (74)

Z where

QH,_nd,_an,_z is the annual energy need for heating of zone z, serviced by the same combination of systems, determined in accordance with 14.1, expressed in megajoules;

QC,_nd,_an,_z is the annual energy need for cooling of zone z, serviced by the same combination of systems, determined in accordance with 14.1, expressed in megajoules.

14.3 Total system energy use for space heating and cooling and ventilation systems

In the case of a single combination of heating, cooling and ventilation systems in the building, or per combination of systems, the annual energy use for heating, Q_H,_sys, and the annual energy use for cooling, QC,_sys, including system losses, are determined as a function of the energy needs for heating and cooling from the relevant standards on heating and cooling systems as specified in Annex A. One may choose between the following three modes of presentation.

Option a):

Directly as total energy use of the system, Q_H,_sys,i and Q_C,_sys,i per energy carrier i, plus the auxiliary energy use, expressed in meqaioules. The thermal losses are obtained by taking the difference between the energy needs for heating, Q_H,_nd,i and for cooling, Q_C,_nd,i.

Option b):

Як сума енергопотреби для опалення Q_H,n_d,i, втрат системи опалення Q_H,_sys,l_s,i і додаткової енергії для системи опалення Q_H,_sys,_aux,_i, від енергоносія, МДж. Теплові втрати і додаткова енергія включають генерацію, транспортування, регулювання, розподілення, акумулювання та тепловіддачу.