---

Навіть у місяці з найбільшою енергопотребою для охолодження енергопотреби є малою різницею двох великих чисел (Q_C,_gn і QC,ht, останнє множиться на коефіцієнт використання nC,_gn і результат зменшується для переривчастості з ared,_C). Це означає, що результат є чутливим для незначних відмінностей в припущеннях.

Even in the months with the highest energy need for cooling, the energy need is a small difference between two large numbers (QC,_gn and QC,_ht the Salter multiplied by the utilization factor nC,_gn and the result reduced for intermittency with aedC). This means that the result is sensitive for minor differences in assumptions

.

ДОДАТОК К

(довідковий)

ПОТОКОВІ СХЕМИ МЕТОДИК РОЗРАХУНКУ

К.1 Сфера застосування

Основні елементи усередненого за часом енергетичного балансу для опалення та охолодження схематично зображені в наступних пунктах, окремо для опалення та охолодження. Першочергово представлена проста ситуація, після чого наведена детальна версія, де показані всі можливі потоки енергії.

К.2 Режим опалення, проста ситуація

ANNEX K

(informative)

FLOW CHARTS OF THE CALCULATION PROCEDURES

K.1 Scope

The main terms of the time-averaged energy balance for heating and cooling are illustrated schematically in the following clauses, for heating and cooling separately. First, a simple situation is presented, followed by a detailed version where all possible energy flows are shown.

K.2 Heating mode, simple situatio

n

Див. розділ 4 щодо символів та індексів.

See Clause 4 for the symbols and subscripts

.

Explanation, building part:

Пояснення, частина будівлі:

• Тепловий баланс:

• енергопотребу для опалення визначають як різницю між теплопередачею за рахунок трансмісії та вентиляції (тепловтрати) і теплонадходженнями від сонця і внутрішніх джерел;

• діаграма дійсна для стаціонарного стану: тепловий баланс береться за досить довгий чає, ігноруючи акумуляцію і віддачу теплоти (як правило, один місяць або весь сезон);

• шляхом конвекції, теплопередачу за рахунок трансмісії та вентиляції Q_ht = Q_tr + Qve розраховують на основі передбачуваної мінімальної внутрішньої температури, заданої температури;

• фактична середньочасова (середня) внутрішня температура може бути вищою через життєвий перегрів і, отже, фактичні втрати теплота, розраховані (або виміряні) за цією фактичною середньою внутрішньою температурою, також є вищі ніж розраховані на основі «даної температури; це виражається доданком AQtr+ve;

• визначимо, що для місячного або сезонного методу «коефіцієнта використання» величина AQtr+ve дорівнює, неутилізованій частині сонячних та внутрішніх теплонадходжень (1 - nH,gn)Qgn = AQtr+ve; що дає основне рівняння: QH,nd = Qht - nH,gnX Qgn.

• Детально показано тепловтрати від системи опалення, які утилізовані в будівлі як частина внутрішніх теплонадходжень. У цьому стандарті внутрішні теплонадходження складаються з утилізованої теплоти від інших інженерних систем будівлі та обладнання та метаболічної теплота від людей.

• Heat balance:

• the energy need for heating is given by the difference between the transmission and ventilation heat transfer (heat losses) and the heat gains from solar and internal sources;

• the diagram is valid for steady state: the heat balance is taken over a sufficiently long time to ignore heat stored and released (typically: one month or a whole season);

• by convention, the transmission and ventilation heat transfer, Q_ht = Q_tr + Q_ve is calculated on the basis of the intended minimum internal temperature, the set­point temperature;

• She actual time-averaged (mean) internal temperature can be higher, due to instantaneous overheating; consequently, the actual heat fosses calculated (or measured) from this actual mean internal temperature are also higher than those calculated on the basis of the set-point temperature; this is represented by the term AQtr+ve;

• note that for the monthly or seasonal «utilization factor» method this AQtr+ve is equal to the non-utilized part of the solar and internal heat gains (1 - n_H,_gn)Q_gn = AQtr+ve; this gives the basic equation: Q_H,_nd = Qht - n_H,_gn x Q_gn.

Explicitly shown is the heat loss from the testing system that is recovered in the building as part of the internal heat gains, in this International Standard, the internal heat gains comprise recoverable heat from other technical building systems and appliances and metabolic heat from persons

.Познаки;

Key:

^а

a See Explanation.

Див. пояснення.

b Теплота, утилізована у будівлі з регулярних тепловтрат системи опалення b Heat recovered in the building, coming from heating system losses (e.g. from (наприклад, від гарячих трубопроводів). hot pipes).

Рисунок К.1 - Енергетичний баланс, частина будівлі - режим опалення; проста ситуація

Figure К.1 - Energy balance, building part - Heating mode; simple situatio

n

Пояснення, частина системи

• Енергопотреби для опалення будівлі покриваються виходом системи опалення (енергоресурсом) з додатковим виходом від системи сонячного опалення (відновлювальна енергія).

Explanation, system part:

The energy need for heating the building is covered by the heating system output (resource energy), with additional output from a solar heating system (renewable energy)

.

Регулярні втрати частково утилізовані в будівлі, як показана на рисунку К.2.

The system losses are parity recovered in the building, as shown in Figure K.

2

• Утилізовані регулярні втрати всередині системи не показані на цій схемі; вони виглядали б як петлі всередині системи: втрати виходили б і поверталися до неї знову.

• Поставлена енергія може складатися з різних енергоносіїв, кожен з яких повинен бути врахований окремо. Електрична енергія показана явно, тому що Бона часто е другим енергоносієм (наприклад, для додаткової енергії).

• System losses that are recovered within the system are not shown in this diagram; they would appear as a loop within the system: losses going out and coming in again.

The delivered energy may consist of different energy carriers that each have to be counted separately. Electric energy is shown explicitly, because that is often the second energy carrier (e.g. for auxiliary energy)

.

Познаки: Key:

^а Теплота, яку утилізують у будівлі з регулярних тепловтрат системи ^a Heat recoverable in the building, coming from heating system losses.

опалення.

^b Для кожного енергоносія. ^b Per energy carrier.

Рисунок К.2 - Енергетичний баланс, частина системи - режим опалення; проста ситуація

Figure К.2 - Energy balance, system part - Heating mode; simple situation

К.3 Режим опалення, детальна ситуація K.3 Heating mode, detailed situatio

nДив. розділ 4 щодо символів та індексів.

See Clause 4 for the symbols and subscripts

.

Пояснення, частина будівлі

• Два елементи, які були додані в порівнянні з простиш випадком;

• утилізація теплоти вентиляційних тепловтрат QV,_sys,_ls,_rvd- частина тепловтрат з вентиляцією, що утилізовані в теплоутилізаційній установці (попередній нагрів припливного повітря); це типовий приклад взаємодії між будівлею і системою;

• ще один приклад такої взаємодії, але менш розповсюджений: теплота утилізована в системі від втрат будівлі Q_V,_sys,_ls,_rvd, наприклад, теплота, утилізована від конструкції будівлі, яка використовується з системі вентиляції (наприклад, стіна тромба або динамічна теплоізоляція, якщо підключена до системи вентиляції).

Примітка. Цей тип взаємодії є більш загальним для охолодження: попереднє охолодження вентиляційного повітря через прохолодну конструкцію будівлі: не показані на діаграмі для охолодження, щоб уникнути занадто високої складності.

Explanation, building part:

• Two elements have been added compared to the simple case:

• heat recovery of ventilation heat losses (Q_V,_sys,_ls,_rvd); part of the heat loss by ventilation is recovered in a heat recovery unit (pre-heat of the supply air); this is a typical example of the interaction between the building and the system;

• another example of such interaction, but less common, is heat recovered in the system, coming from building losses (Q_V,b,_ls,_rvd), for instance heat recovered from the building construction which is used in the ventilation system (e.g. trombe wall or dynamic thermal insulation, if connected to ventilation system).

NOTE. This type of interaction is more common for cooling: pre-cooling of ventilation air via cool building construction; not shown in the diagrams for cooling to avoid too high complexity

.

Key:

a See Explanation.

Познаки:

^а Див. пояснення

.

b Теплота, утилізована в будівлі з регулярних тепловтрат системи опалення (наприклад, від гарячих трубопроводів).

^с Теплота, утилізована в системі вентиляції, від вентиляційних втрат (теплоутилізаційна установка).

d Теплота, утилізована в системі, від втрат будівлі (наприклад теплота, утилізована вад конструкції будівлі до системи вентиляції). b Heat recovered in the building, coming from heating system losses (e.g. from hot pipes).

^c Heat recovered in the ventilation system, from ventilation losses (heat recovery unit).

d Heat recovered in the system, coming from building tosses (e.g. heat recovered from building construction to ventilation system)

.

Рисунок K.3 - Енергетичний баланс, частина будівлі - режим опалення; всі можливі потоки

Figure К.3 - Energy balance, building part - Heating mode; all possible flows

П

Explanation, system part:

ояснення, частина системи:

Ті ж. два додаткових елементи, як для рисунка К.3, включені у взаємодію між - The same two additional elements as for Figure K.3 are included with the системою та будівлею. interaction between system and building

• .Деякі елементи були додані до системи в порівнянні з простим випадком.

• Відновлювана електроенергія, наприклад, для використання в якості додаткової енергії.

• Експортована електроенергія і теплота від ресурсів (невідновлюваних) і від відновлюваних джерел енергії; зазначимо, що індекс для енергоспоживання Н буз видалений (не має значення або навіть невідомо, для яких цілей теплота або електроенергія експортується).

• Система опалення може також використовувати теплоту від інших систем (наприклад, утилізовані втрати), в даному випадку ілюструється внесок від системи ГВП Qw.sysja.rvd.

• Регулярні втрати, які утилізовані всередині системи, не показані на цій схемі; вони виглядали б як петлі в системі; втрати виходили б і поверталися до неї знову

• Several elements have been added to the system compared to the simple case.

• Renewable electricity, e.g. to be used as auxiliary energy.

• Export of heat and electricity, from the (nonrenewable) resources and from the renewable energy sources; note that the subscript for the energy use (H) has been deleted (it is not relevant or even unknown for which use the heat or electricity is exported).

• The heating system may also use heat from other systems (e.g. recovered losses), in this case illustrated by input from the hot water system (Q_W,_sys,_la,_rvd).

System losses that are recovered within the system are not shown in this diagram; they would appear as a loop within the system; losses going out and coming in again

.

Рисунок К.4 - Енергетичний баланс, частина системи - режим опалення; всі можливі потоки

Figure К.4 - Energy balance, system part - Heating mode; all possible flows

К.4 Режим охолодження, «середній» випадок

Див. розділ 4 щодо символів та індексів.

Пояснення, частина будівлі

• У зв’язку із додаванням охолодження стрілка енергопотреби спрямована назовні - теплота видаляється з будівлі системою охолодження.

• Тепловий баланс:

• енергопотребу для охолодження визначають, як різницю між теплопередачею за рахунок трансмісії та вентиляції (тепловтрати) і теплонадходженнями від сонця і внутрішніх джерел;

• діаграма дійсна для стаціонарного стану: тепловий баланс береться за досить довгий чає, ігноруючи акумуляцію і віддачу теплоти (як правило, один місяць або весь сезон);

• шляхом конвекції, теплопередачу за рахунок трансмісії та вентиляції Q_ht = Q_tr + Qve розраховують на основі передбачуваної максимальної внутрішньої температури, заданої температури;

K.4 Cooling mode, «medium» case

See Clause 4 for the symbols and subscripts.

Explanation, building part:

• Because cooling is included, the energy need arrow is pointing outward - heat extracted from the building by the cooling system.

• Heat balance:

• the energy need for cooling is given by the difference between the transmission and ventilation heat transfer (heat losses) and the heat gains from solar and internal sources;

• the diagram is valid for steady state: the heat balance is taken over a sufficiently long time to ignore heat stored and released (typically one month or a whole season);

by convention, the transmission and ventilation heat transfer, Q_ht = Q_tr + Qve is calculated on the basis of the intended maximum internal temperature, the set­point temperature

;

• фактична середньочасова (середня) внутрішня температура може бути нижчою через випадки з більш низькою температурою ніж задане значення, і, отже, фактичні втрата теплоти, розраховані (або виміряні) за цією фактичною середньою внутрішньою температурою, також є нижчими ніж розраховані на основі заданої температури; це виражається доданком AQtr+ve;

• відзначимо, що для місячного або сезонного методів «коефіцієнта використання» ветчина AQtr+ve дорівнює неутилізованій частині тепловтрат за рахунок трансмісії та вентиляції n_C,_lsQ_ht = AQtr+ve, що дає основне рівняння: QC,nd = Qgn ^-nC,ls^Qht ■

• Детально показано тепловтрати від системи охолодження, які утилізовані в будівлі: холодні частини системи розподілення можуть призвести до від’ємних джерел теплоти (теплові стоки), які враховуються як негативна складова у внутрішніх теплонадходженнях.

• the actual time-average (mean) internal temperature may be lower, due to instances with lower temperatures than the set-point; consequently, the actual heat losses calculated (or measured) from this actual mean internal temperature are also lower than those calculated on the basis of the set-point temperature; this is represented by the term - &Q_tr+ve ■

• note that, for the monthly or seasonal «utilization factor» method, this &Q_tr+ve is equal to the «non-utilized» part of the heat losses by transmission and ventilation, nC,l_sQ_ht = AQ_tr+ve; this gives the basic equation: QC,_nd = Qgn ^-ICJsQht ■

• Explicitly shown is the heat loss from the cooling system that is recovered in the building: the cold parts of the distribution system can lead to a negative heat source (heat sink) which is taken into account as a negative term in the internal gains.