---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ БУДИНКІВ

Розрахунок енергоспоживання на опалення та охолодження

(EN ISO 13790:2008, IDT)

ДСТУ Б EN ISO 13790:2011

Видання офіційне

Київ

Мінрегіон України

2013

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій» (ДП НДІБК)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); Є. Колесник; Ю. Слюсаренко, канд. техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук (Державне підприємство «Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій» (ДП НДІБК)); В. Дешко, д-р техн. наук; О. Шевченко; І. Суходуб, К. Пєтушкова (Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут», Інститут енергозбереження та енергоменеджменту (НТУУ «КПІ», ІЕЕ)); В. Пирков, канд. техн. наук («Данфос ТОВ»); О. Сергейчук, д-р техн. наук (Київський національний університет будівництва та архітектури (КНУБА))

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 458, від 12.06.2012 р. № 300 та від 09.04.2013 № 133, чинний з 2013-07-01

3. Національний стандарт відповідає EN ISO 13790:2008 Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008) (Енергетична ефективність будівель - Розрахунок енергоспоживання на опалення та охолодження (ISO 13790:2008))

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 13790:2008 Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (ISO 13790:2008) (Енергетична ефективність будівель. Розрахунок енергоспоживання на опалення та охолодження (ISO 13790:2008). Підготовлено Технічними комітетами ISO/TC 163 «Thermal performance and energy use in the built environment» (Теплові характеристики і використання енергії в будівлях) та CEN/TC 89 «Thermal performance of buildings and building components» (Теплові характеристики будівель і будівельних конструкцій), секретаріатом яких керує SIS (Шведський інститут стандартів).

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 13790:2011 (EN 13790:2008, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-2009 «Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення» цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва А.2.2 «Проектування».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 «Енергоефективність будівель і споруд».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту - «Обкладинка», «Передмова», «Національний вступ», «Визначення понять» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• виправлено помилки оригіналу:

1. - у поясненнях до формули (28) надано пояснення познаки фізичної величини «Qe - температура зовнішнього середовища, °С, визначається згідно з додатком F» замість повторного пояснення до познаки фізичної величини «Q_svp,k»;

2. - у другому абзаці підпункту 10.2.1 наведено познаку фізичної величини « Фпь_тп,_и,(» замість « Фм,_теап,и1»;

3. - у першому абзаці підпункту 10.4.4.1 наведено познаку фізичної величини « Ф_п^т» замість « Ф_І^_А»;

4. - у першому абзаці підпункту 10.4.6 наведено познаку фізичної величини « Ф_п^_Ргос» замість « Ф,^_ос»;

5. - у поясненнях до формули (40) надано посилання на підпункт «11.3» замість підпункту «10.3»;

6. - у формулі (74)надано першу познаку фізичної величини « QHndanzs» з індексом «zs» замість познаки « QHndanz» з індексом «z»;

7. - у формулі (Е.19) наведено познаку фізичної величини «K_sw» замість «к»;

8. - в останньому абзаці підпункту 1.3.6.3 додатка І надано посилання на формулу «(І.16)» замість посилання на форяфлу «(I.15)» та змінено зазначення «опалювального періоду» на «періоду охолодження».

• до вступу, розділів 1,2, пунктів 3.3.1,3.3.3, 7.2.1.4 долучено «Національні примітки», виділені в тексті рамкою;

• до розділу 2, додатка А та «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», виділені в тексті рамкою;

• з «Передмови до EN ISO 13790:2008» у цей «Національний вступ» взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

Перелік національних стандартівУкраїни (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN, наведено в додатку НА.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ БУДІВЕЛЬ

Розрахунок енергоспоживання на опалення та охолодження
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗДАНИЙ

Расчет энергопотребления на отопление и охлаждение

ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS

Calculation of energy use for space heating and cooling

Чинний від 2013-07-01

ВСТУП

Цей стандарт надає методичні положення в частині оцінки внеску, який будівельні продукти та послуги здійснюють для енергозбереження та для загальної енергоефективності будівель.

Цей стандарт був підготовлений згідно з дорученням, отриманим CEN від Європейської комісії і Європейської асоціації вільної торгівлі (Мандат М/343), і він підтримує основні вимоги Директиви ЄС 2002/91/ЕС з енергетичної ефективності будівель (EPBD^[26]). Стандарт є складовою частиною серії стандартів, що спрямовані на європейську гармонізацію методології розрахунків енергоефективності будівель. Повний список стандартів, що підтримують EPBD, наведено в CEN/TR 15615^[28] та додатку А.

Цей стандарт є одним із серії стандартів щодо розрахункових методів проектування та оцінки теплових та енергетичних характеристик будівель. Стандарт являє собою послідовний набір розрахункових методів різного рівня деталізації, що використовують для визначення енергоспоживання при опаленні та охолодженні будівлі, а також впливу теплових втрат, які утилізують, від інженерних систем будівлі, таких як системи опалення та охолодження.

This standard provides the means (in part) to assess the contribution that building products and services make to energy conservation and to the overall energy performance of buildings.

This International Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association (Mandate M/343), and supports essential requirements of EU Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings (EPBD^[26]). It forms part of a series of standards aimed at European harmonization of the methodology for the calculation of the energy performance of buildings, An overview of the whole set of standards to support the EPBD is given in CEN/TR 15615^[28], also Annex A.

This International Standard is one of a series of calculation methods for the design and evaluation of thermal and energy performance of buildings. It presents a coherent set of calculation methods at different levels of detail, for the energy use for the space heating and cooling of a building, and the influence of the recoverable thermal losses of technical buildings systems such as the heating and cooling system.

У поєднанні з іншими стандартами з енергоефективності (рисунок 1, на якому представлено схему розрахункової процедури та її взаємозв’язків з іншими стандартами з енергоефективності) цей стандарт може бути застосований для:

In combination with other energy performance- related standards (see Figure 1, which gives an outline of the calculation procedure and its links with other energy performance-related standards), this International Standard can be used for the following applications:

INTRODUCTIO

N

ї 'і

О'лнча l i c Lrc ::іііЗ-і^т-^

'Ї ЩМНЇНЄИНЯ СНЄр?ЄТи**ИяЛ noOJiTtlxtil

і

.' Нааэнэеиерля нз спалення та охолодження ня пдиницю e^eizonPc я

: Надана енергія на; ГВП,'
системи освітлення, вентиляції
заспожеиня та осушення
на едадацк енергоносія

ПіКЦвІЛЯІ І»ІІ{ ’у.Х'Л’Ч системи і ыкксоітств* ня <-.тлн^а>їя рфігсіиуааьня

ISO 13790

Єи^сгчспэл'к*,4!-еня на йялпвния та лхоладжвг-м

’X'

SfWTIMIWt

5

ЬґіЗСТНвС-СГІ

Системи ГВГІ

Сснлч-д a<»aoweccn

Системи ОІМіЛСгчНЯ

Эідновлювяні джерела

Внутрішні >рт

-гнїомати зація

та уґрааління

ДАН Д-..Ч 'CH/IOXCt Сіуд-йегл

Прссілй погелиния?.

Загальні критерії та процедура перевірки

СЛКжчнлй

(айо сеютлятй)

Кптмашчы да?«

З <ч

Проектні да Н

Кпімятмчй Дії*-¹

*пмяк .іеії 1 з#/?-'*;

Рисунок 1 - Блок-схема розрахункової процедури та зв’язки з іншими стандартами

Нееідноипісвані

: теплреі втрати :

в інженерних системах,
■ дццаткоав <

one ргОСЛСЖИВЭ Ції я

Джнажчне
мвдеяювдння

’’гін '(яиіпналіьяих) варіанти розрахунку

-‘.-арі:'И'й"лк ’хярж’ Судані на опалення та охелодхення

Дл’.йг.ячнт параме^три

Сонячні та бну гр.иіні іепйові дяёрева .tennunep вентітпяціехх тз т»а«*

Пидіп будівлі на зони Лл» резрзму'ау
ег.ГНОЧЗКіЧИ СИСТЄМ11 Кррґттцч:

Правила аон/ваиня, частина будіепі

Вгезкаиені еиттр'чай ywcwi

іпітсгия&сті трам;era'¹ flSO 1373Ф j

-З ;>■. і.-л а пс-ц і‘ рж'кциг.ырацч

З

Відновлювані 5 теплові втрати Я о інженерних о

системах
будівпі

Критерії : від систем

Критерії

нстехм оса тлення

Системи вентиляції

Системи кондиціом/езиня і СИ'.ЧЩеНЬ

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА 1

Кліматичні дані необхідно визначати згідно з ДСТУ-Н Б В.1.1-27

cooMg, per energy carrier

ISC 13790

nerrjy use *c; heat ag and c

РґОрІГІ

Zcninq rules bulging part

Criteria

Specified indoor conditions

Sfllp Й tlULUly

Month •■■/ (or seasonal)

Mon recoverable 1he mal jssos from technical tys erne, аикіїіагу energy пае

Gr tens from systems

General criteria and V3lida1icU procedures

Recoverable thermal losses fr<rm technical building sysl.ina

Пугкапіс parameters

Solar л id internal heat sources Ventifatcn зпе ;/j^smisiicn heaS transfs

Parhboning of building into zones for ca’ci.i'at'on including system criteria

LJyii amic simulation

l eation^Tjoptrons lor calculation of energy needs tor heaiwtg ano cooWig

Lighting cystams

j/J’hijS

■o

15

VentHalion systems

I Io! water systems

Figure 1 - Flow chart of calculation procedure and links with other standarts

1. оцінки відповідності за інструкціями, що визначені з точки зору енергетичних цілей (через оцінку проектування; додаток А);

2. порівняння енергетичних характеристик різноманітних альтернативних проектних рішень для будівлі, що проектують;

3. відображення стандартизованого рівня енергоефективності існуючих будівель (стандартна розрахункова оцінка; додаток А);

4. оцінки ефекту від можливих заходів з енергозбереження для існуючої будівлі шляхом розрахунку енергоспоживання з енергозберігаючими заходами та без них; додаток А;

5. прогнозування необхідних у майбутньому енергетичних ресурсів на регіональному, національному або міжнародному рівнях шляхом розрахунку енергоспоживання типових будівель, що відображають будівельних фонд.

Для процедур визначення вхідних даних та детальних розрахунків, які не наведені у цьому стандарті, надані посилання на відповідні міжнародні стандарти або національні документи.

Для даного стандарту необхідні наступні основні вхідні дані:

• характеристики теплопередачі трансмісією та вентиляцією;

• характеристики теплових надходжень від внутрішніх джерел теплоти та теплонадходжень від сонця;

• кліматичні дані;

• опис будівлі та її компонентів, систем та використання;

1. judging compliance with regulations expressed in terms of energy targets (via the design rating; see Annex A);

2. comparing the energy performance of various design alternatives for a planned building;

3. displaying a standardized levei of energy performance of existing buildings (the standard calculated rating; see Annex A);

4. assessing the effect of possible energy conservation measures on an existing building, by calculation of the energy use with and without the energy conservation measure; see Annex A;

5. predicting future energy resource needs on a regional, national or international scale, by calculating the energy use of typical buildings representative of the building stock.

References are made to other International Standards or to national documents for input data and detailed calculation procedures not provided by this International Standard.

The main inputs needed for this International Standard are the following:

• transmission and ventilation properties;

• heat gains from internal heat sources, solar properties;

• dimate data;

• description of building and building components, systems and use;

• вимоги комфорту (значення заданих температур та кратностей повітрообміну);

• дані, що відносяться до систем опалення, охолодження, гарячого водопостачання (далі - ГВП), вентиляції та освітлення, про:

• розмежування будівлі на різні зони для проведення розрахунків (різні системи можуть мати потребу в різних зонах);

• енерговтрати невідновлювані та, які утилізують, або утилізовані в будівлі (внутрішні теплонадходження, утилізація тепловтрат вентиляцією);

• витрату повітря та температуру припливного повітря (у випадку централізовано попередньо підігрітого чи охолодженого), а також енергоспоживання при циркуляції повітря та його попередньому підігріві чи охолодженні;

• управління (регулювання).