---

9.4.3 Природне охолодження та нічна вентиляція протягом режиму охолодження. Місячний та сезонний методи

It may be decided at national level whether (for simple hourly method) and how (for all methods) a given hourly schedule is converted to a (weighted) mean time fraction of operation or whether the input data are differentiated over the day (different per hour) and/or over the week (different schedule per day).

9.4.3 Free cooling and night-time ventilation during cooling mode - Monthly and seasonal methods

Для місячного та сезонного методів протягом нераду охолодження додаткову об’ємну витрату повітря q_ve,_extra,_mn в кондиціонований об’єм для природного охолодження та/або нічної вентиляції, м³/е, розраховують за формулою (33):

For a monthly and seasonal method, during the cooling mode period, the extra volumetric flow rate, q_ve,_extra,_mn, into the conditioned space for free cooling and/or for night-time ventilation, expressed in cubic metres per second, is calculated as given by Equation (33)

:

Qve.extra.mn ^C.'e,eff.extra^vo,t.cxtra^ve.exfra

У випадну переривчастого охолодження, де згідно з 13.2.2 ефект переривчастості враховується понижувальним коефіцієнтом на енергопотребу для опалення чи охолодження, часову частку необхідно розраховувати, допускаючи постійний режим опалення чи охолодження, нехтуючи днями із заданим зниженням опалення чи охолодження та днями з їх відключення.

У формулі (33):

c_ve,_eff,_extra - поправочний коефіцієнт для динамічних (інерційних) впливів та ефективності; якщо інше не визначено на національному рівні, значення cve,eff,extra = 1,0;

f_ve,_t,_eXra - часова частка роботи природної чи нічної вентиляції на день, розрахована як частка кількості годин роботи за добу (повний час f_ve,t, extra = 1);

qve,extra - додаткова витрата повітря кондиціонований об’єм за рахунок природного охолодження чи нічної вентиляції, м³/с, з заданою часовою частиною роботи.

Для місячною та сезонного методів значення для об’єднуючого температурного поправочного коефіцієнта bve,extra може використовуватися для коригування різниці температур протягом часу роботи у порівнянні з різницею температур за 24 год. Значення bve,extra = 1, якщо інше не встановлено на національному рівні.

(33)

In the case of intermittent cooling where, following 13.2.2, the effect of intermittency is taken into account by a reduction factor on the energy need for cooling, the time fraction shall be calculated assuming continuous cooling, thus disregarding days with reduced cooling set-point or switch-off.

where

cve,e_ff,extra is an adjustment factor for dynamic (inertia) effects and effectiveness; unless otherwise specified at national level the value is cve,e_ff,e_xtra = 1,0;

fve,t,extra is the time fraction of operation of the free or night-time ventilation per day, calculated as the fraction of the number of hours per day of operation (full ^time: ^fve,t,extra = 1);

qve,e_xtra is the extra air flow rate into the conditioned space due to free cooling or night-time ventilation, expressed in cubic metres per second, with given time fraction of operation.

For the monthly and seasonal methods, the value for the associated temperature adjustment factor, bve,e_xtra, can be used to adjust for the temperature difference during time of operation compared to a 24 h temperature difference. The value is bve,e_xtra = 1, unless otherwise specified at national level.

Приклади значень, що стосуються додаткової витрати повітря для природного охолодження чи нічної вентиляції, наведені в додатку G.

9.4.4 Спеціальні елементи

Потрібні спеціальні методи для розрахунку впливу наступних спеціальних елементів:

• вентильовані сонячні стіни: див. додаток Е;

• інші вентильовані елементи зовнішнього огородження: див. додаток Е;

• тепловий насос, що використовує витяжне вентиляційне повітря в якості джерела: якщо витрата повітря, що потрібна для правильного функціонування теплового насоса за його призначенням (наприклад, нагрівання водопровідної води) більша ніж витрата повітря, що могла б бути використана в якості вхідного параметра для розрахунку, то для розрахунку теплопередачі вентиляцією повинне використовуватися більше значення.

10 ВНУТРІШНІ ТЕПЛОВІ НАДХОДЖЕННЯ

Внутрішні теплові надходження, теплові надходження від внутрішніх джерел теплоти, включаючи від’ємні теплові надходження (розсіяна теплота від внутрішнього середовища до джерел холоду або «стоки»), складаються з будь-якої теплоти, що створюється в кондиціонованому об’ємі внутрішніми джерелами, крім тієї, що навмисно використовується для опалення, охолодження або ГВП.

Внутрішні теплові надходження включають:

• метаболічну теплоту від людей та розсіяну теплоту вад обладнання;

• теплоту, розсіяну від освітлювальних приладі»;

• теплоту, розсіяну або поглинуту системами гарячої і водопровідної води та каналізації;

• теплоту, розсіяну або поглинуту системами опалення, охолодження та вентиляції;

Examples of values related to the extra air flow rate for free cooling or night-time ventilation are given in Annex G.

9.4.4 Special elements

Special methods are needed to calculate the influence of special elements:

• Ventilated solar walls: see Annex E;

• Other ventilated envelope elements: see Annex E;

• Heat pump using ventilation exhaust air as source: if the air flow rate needed for proper functioning of the heat pump in its intended application (e.g. to heat tap water) is higher than the air flow rate which would have been used as input for the calculation, the higher value shall be used in the calculation of the heat transfer by ventilation.

10 INTERNAL HEAT GAINS

Internal heat gains, heat gains from internal heat sources, including negative heat gains (dissipated heat from internal environment to cold sources or «sinks»), consist of any heat generated in the conditioned space by internal sources other than the energy intentionally utilized for space heating, space cooling or hot water preparation.

The internal heat gains include:

• metabolic heat from occupants and dissipated heat from appliances;

• heat dissipated from lighting devices;

• heat dissipated from, or absorbed by, hot and mains water and sewage systems;

heat dissipated from, or absorbed by, heating, cooling and ventilation systems

;

У

теплоту від або до процесів та продукції.

heat from or to processes and goods.

цьому стандарті регулярні тепловтрати, які утилізують, розраховуються як частина внутрішніх теплових надходжень, якщо вони прямо не враховуються як зменшення втрат системи. На національному рівні можна надавати звіт про регулярні тепловтрати, які утилізують, окремо від інших внутрішніх теплових надходжень. Див. 3.4.

Методика розрахунку залежить від типу розрахункового методу, але припущення (щодо умов навколишнього середовища, поведінки споживача та регулювання) та вихідні дані повинні бути однаковими для кожного типу методу розрахунку (сезонний, місячний, спрощений погодинний та деталізований методи моделювання). Див. таблицю 6.

In this International Standard, if not directly taken into account as a reduction to the system losses, the recoverable system thermal losses are calculated as part of the internal heat gains. It may be decided at national level to report the recoverable system thermal losses separately from the other internal heat gains. See 3.4.

T

Таблиця 6 - Методика розрахунку внутрішніх теплових надходжень для різних типів методів

Table 6 - Calculation procedure for internal heat gains for the different types of methods

10.2 Загальні внутрішні теплові надходження 10.2 Overall internal heat gains

Для місячного та сезонного методів теплові надходження від внутрішніх For the monthly and seasonal method, the heat gains from internal heat sources джерел теплоти в зоні будівлі, що розглядається, для визначеного місяця або in the considered building zone for the considered month or season, Qint, сезону Qint, МДж, розраховують за формулою (34): expressed in megajoules, are calculated as given by Equation (34);

he calculation procedure depends on the type of calculation method, but the assumptions (on environment conditions, user behaviour and control’s) and the input data shall be the same for each type of calculation method (seasonal, monthly, simple hourly and detailed simulation methods). See Table 6

.

д е

b_tr,l - понижувальний коефіцієнт для суміжного некондиціонованого об’єму з l- м внутрішнім джерелом теплоти, визначений згідно з ISO 13789;

Фм,_тп,_к - усереднений за часом тепловий потік від к-го внутрішнього джерела, Вт, визначений згідно з 10.3;

Фм,_тп,_и,1 - усереднений за часам тепловий потік від l-го внутрішнього джерела в суміжному некондиціонованому об’ємі, Вт, визначений згідно з 10.3;

t - тривалість визначеного місяця або сезону, Мс, згідно з додатком F.

Суміжний некондиціонований об’єм - некондиціонований об’єм за межами зон, для яких розраховується енергопотреба для опалення та охолодження. У випадку некондиціонованого об’єму, суміжного з більше ніж однією кондиціонованою зоною, значення теплового потоку від l-го внутрішнього джерела теплоти в некондиціонованому об’ємі Ф^ц/ повинно бути розділено між кондиціонованими зонами, пропорційно до площі підлоги кондиціонованих зон, що визначаються згідно з 6.4.

У випадку приміщення оранжерейного типу формула (34) може застосовуватися, якщо використовується деталізований метод Е.2. У випадку спрощеного методу, коли внутрішні та сонячні надходження до приміщення оранжерейного типу вже включені у поправочне значення b, приміщенням оранжерейного типу можна знехтувати у формулі (34).

Для спрощеного погодинного методу суму теплових потоків від внутрішніх теплових джерел у визначеній зоні будівлі Ф_п, Вт, розраховують для кожної години за формулою (35):

where

b_tr,l is the reduction factor for the adjacent unconditioned space with internal heat source 1, defined in ISO 13789;

Фм,_тп,_к is the time-average heat flow rate from internal heat source k determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

Фпітні is time-average heat flow rate from internal heat source l in the adjacent unconditioned space, determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

t is the length of the considered month or season, in accordance with Annex F, expressed in mega-seconds.

An adjacent unconditioned space is an unconditioned space outside the boundaries of the zones for the calculation of the energy needs for heating and cooling. In the case of an unconditioned space adjacent to more than one conditioned zone, the value of the heat flow rate by internal heat source in the unconditioned space, Ф^,^^, shall be divided between the conditioned zones, weighted according to the floor areas per conditioned zone which are determined in 6.4.

In the case of a sunspace, Equation (34) applies if the detailed method in E.2 is applied. In the case of the simplified method, where internal and solar gains in the sunspace are already included in an adjusted value for b, the sunspace shall be ignored in Equation (34).

F

*^int ~ ⁺•

fc !

(35)

Погодинні значення зазвичай надаються як щоденні або щотижневі моделі. The hourly values are usually given as daily or weekly patterns.

or the simple hourly method, the sum of the heat flow rates from internal heat sources in the considered building zone, Ф_п, expressed in watts, is calculated for each hour as given by Equation (35):

Як альтернатива на національному рівні може бути вирішено розраховувати тепловий потік від внутрішніх джерел теплоти у визначеній зоні будівлі як усереднений за часом для заданого періоду згідно з формулою (36):

Alternatively, it may be decided nationally to calculate the heat flow rate from internal heat sources in the considered building zone as the time average over a given period as given by Equation (36):

ft

де

b_tr,l - поправочний коефіцієнт для суміжного некондиціонованого об’єму з l-м внутрішнім джерелом теплоти, визначений згідно з ISO 13739;

Ф^к - погодинний тепловий потік від k-го внутрішнього джерела теплоти, Вт, визначений згідно з 19.3;

Фм_:и_:1 — погодинний тепловий потік від l -го внутрішнього джерела теплоти в суміжному некондіціонованому об’ємі, Вт, визначений згідно з 10.3;

Ф_іп^_тп,_к - усереднений за часом тепловий потік від k-го внутрішнього джерела, Вт, визначений згідно з 10.3;

Фм,_тп,_и,1 - усереднений за часом тепловий потік від l-го внутрішнього джерела в суміжному некондиціонованому об’ємі, Вт, визначений згідно з 10.3;

Примітка. На практиці через недостатню надійність вхідних даних використання більш деталізованих (включаючи погодинні) даних не обов’язково призводить до більшої точності.

10.3 Складові внутрішніх теплових надходжень. Всі методи

До уваги мають бути взяті наступні теплові надходження від k-х внутрішніх джерел теплоти у специфічній зоні будівлі чи l-х джерел у некондиціонованому об’ємі:

• Внутрішній тепловий потік від людей Фм,_Ос визначений згідно з 10.4.2.

• Внутрішній тепловий потік від обладнання Ф_ІПк_А визначений згідно з 10.4.2.

where

b_tr,i is the adjustment factor for the adjacent unconditioned space with internal heat source l, defined in ISO 13789;

0intk is the hourly heat flow rate from internal heat source k, determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

Фпщ is the hourly heat flow rate from internal heat source l in the adjacent unconditioned space, determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

Ф_іпктп,_к is the time-average heat flow rate from internal heat source k, determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

Фпітні is the time-average heat flow rate from internal heat source l in the adjacent unconditioned space, determined in accordance with 10.3, expressed in watts.

NOTE. In practice, due to lack of reliable input data, the use of more detailed (including hourly) data does not necessarily lead to higher accuracy.

The heat gains from the following internal heat sources k in a specific building zone or sources I in an unconditioned space shall be taken into account.

• The internal heat flow rate from occupants, Ф_ІПк_Ос determined in accordance with 10.4.2.

The internal heat flow rate from appliances, Ф_ІПіА, determined in accordance with 10.4.2

.

• Внутрішній тепловий потік від освітлення Ф_іп^ визначений згідно з 10.4.3.

• Внутрішній тепловий потік від ГВП та каналізації Ф_п^т визначений згідно з 10.4.4.

• Внутрішній тепловий потік від систем опалення, охолодження та вентиляції Ф^^нуАС визначений згідно з 10.4.5.

• Внутрішній тепловий потік від процесів та виробів Ф_ІПгі,_Ргос визначений згідно з 10.4.6.