---

Примітка 2. Теплову енергію, утилізовану безпосередньо в функціональній складовій системи, розглядають не як регулярні тепловтрати, а як утилізовану теплоту, яку безпосередньо визначають у відповідному системному стандарті.

NOTE 2 In ISO 9488, the energy used for pumps and valves is called «parasitic energy».

technical equipment for heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting and electricity production

NOTE 1 A technical building system can refer to one or to several building services (e.g. heating system, heating and domestic hot water system).

NOTE 2 A technical building system is composed of different subsystems.

NOTE 3 Electricity production can include cogeneration and photovoltaic systems».

part of a technical building system that performs a specific function (e.g. heat generation, heat distribution, heat emission)

services provided by the technical building systems and by appliances to provide the indoor climate conditions, domestic hot water, illumination and other services related to the use of the building

thermal toss from a technical building system for heating, cooling, domestic hot water, humidification, dehumidification or ventilation that does not contribute to the useful output of the system

NOTE 1 A system loss can become an internal heat gain for the building if it is recoverable.

NOTE 2 Thermal energy recovered directly in the subsystem Is not considered as a system thermal loss but as heat recovery and directly treated in the related system standard.

Примітка 3. Розсіяна теплота від систем освітлення або інших послуг (наприклад, засоби комп’ютерної техніки) не е частиною регулярних тепловтрат, а є частиною внутрішніх теплових надходжень.

Частина регулярних тепловтрат, що можуть бути утилізовані для зниження або енергопотреби для опалення чи охолодження, або енергоспоживання системи опалення чи охолодження

Примітка 1. Це, залежить від того, взяті чи ні до уваги регулярні тепловтрати, які утилізують, безпосередньо як зниження втрат системи.

Примітка 2. У цьому стандарті регулярні тепловтрати, які утилізують, розраховують як частину внутрішніх теплових надходжень, якщо вони безпосередньо не взяті до уваги як зниження втрат системи. На національному рівні може бути вирішено, чи відображати регулярні тепловтрата, які утилізують, окремо від інших внутрішніх теплових надходжень.

Частина регулярних тепловтрат, які утилізують, що були утилізовані для зниження енергопотреби для опалення чи охолодження, або енергопостачання систем опалення чи охолодження

Примітка. Це залежить від того, взяті чи ні до уваги регулярні тепловтрати, які утилізують, безпосередньо як зниження втрат системи.

Енергія, що надходить до системи опалення чи охолодження для задоволення енергопотреби для опалення чи охолодження відповідно

Примітка. Якщо інженерна система будівлі надає декілька послуг (наприклад, опалення та ГВП), то може бути важко розділити енергоспоживання на складові частини кожної послуги. Це може бути представлено, як об’єднана характеристика (наприклад, енергоспоживання при опаленні та ГВП).

NOTE 3 Heat dissipated by the lighting system or by other services (e.g. appliances of computer equipment) is not part of the system thermal losses, but part of the internal heat gains.

part of a technical system thermal loss which can be recovered to lower either the energy need for beating or cooling or the energy use of the heating or cooling system

NOTE 1 This depends whether or not the recoverable system thermal losses are directly taken into account as a reduction to the system losses.

NOTE 2 In this International Standard, if not directly taken into account as a reduction to the system losses, the recoverable system thermal fosses are calculated as part of the internal heat gains, ft may be decided at national level to report the recoverable system thermal losses separately from the other internal heat gains.

part of a recoverable system thermal loss which Паз been recovered to lower either the energy need for heating or cooling or the energy use of the healing or cooling system

NOTE This depends whether or not the recoverable system thermal losses are directly taken into account as a redaction to me system tosses.

energy input to the heating or cooling system to satisfy the energy need for heating or cooling, respectively

NOTE If the technical building system serves several purposes (e.g. heating and domestic hot water), it can be difficult to split the energy use into that used for each purpose. It can be indicated as a combined quantity (e.g. energy use for space heating and domestic hot water).

Кількість енергії в одиницях енергоносія, що доставлена до інженерних систем будівлі через межу розподілу систем для забезпечення прийнятого способу її використання (опалення, охолодження, вентиляція, ГВП, освітлення, прилади тощо) або для виробництва електроенергії.

Примітна 1. Сонячна радіація, що надходить до активних сонячних панелей чи колекторів, та кінетична енергія вітру, ідо сприймають вітрові енергетичні установки, не є частинами енергетичного балансу будівлі. .

Примітка 2. Поставлена енергія може бути розрахована чи виміряна.

Електрична енергія, що надходить до системи вентиляції для перекачки повітря та утилізації теплоти (за винятком енергії, що надається для попереднього підігріву чи охолодження повітря), та енергія, що надходить до пристрою зволоження для задоволення потреби у зволоженні

Прихована теплота водяної пари, що буде надана, чи вилучена з кондиціонованого об’єму інженерною системою будівлі для підтримання згаданої мінімальної чи максимальне; вологості в межах даного об’єму

Електроенергія, що надходить до приладів, що надають інші послуги

Примітка. Це відноситься до послуг, що на включають опалення, охолодження, ГВП, вентиляцію та освітлення.

Теплота, утилізована з витяжного повітря для зниження теплопередачі вентиляцією

Тепловий потік, віднесений до різниці температури між двома середовищами; спеціально використаний для вираження коефіцієнта теплопередачі трансмісією та вентиляцією

energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.) or to produce electricity

NOTE 1 For active solar and wind energy systems the incident solar radiation on solar panels or on solar collectors, or the kinetic energy of wind is not part of the energy balance of the building.

NOTE 2 Delivered energy can be calculated or it can be measured.

electrical energy input to a ventilation system for air transport and heat recovery (not including energy input for pre-heating or pre-cooling the air) and energy input to a humidification system to satisfy the need for humidification

latent heat in the water vapour to be delivered to, or extracted from, a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space

electrical energy input to the appliances providing other services

NOTE This refers to services other than heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.

heat recovered from exhaust air to reduce the ventilation heat transfer

heat flow rate divided by the temperature difference between two environments;

specifically used for heat transfer coefficient by transmission or ventilation

Примітка. На відміну від теплових надходжень потенціалом для теплопередачі є різниця між температурою об’єму, що розглядається, та температурою навколишнього середовища з іншої сторони (у випадку трансмісії) або температурою припливного повітря (у випадку вентиляції).

Тепловий потік внаслідок теплопереносу через оболонку будинку, віднесений до різниці температури між середовищами по різні сторони, конструкції

Примітка. Загальноприйнято, що знак є додатним, якщо тепловий потік виходить із об’єму, що розглядається (теплові втрати).

Тепловий потік внаслідок надходження повітря до замкнутого об’єму за рахунок інфільтрації чи вентиляції, віднесений до різниці температури внутрішнього та припливного повітря

Примітка. Знак коефіцієнта завжди додатний. Загальноприйнято, що знак теплового потоку є додатним, якщо температура припливного повітря нижча ніж температура внутрішнього повітря (теплові втрати).

Теплота, що утворюється всередині або надходить ззовні до кондиціонованого об’єкту від джерел теплоти, інших ніж ті, що спеціально використовують енергію дли опалення, охолодження чи підготовки гарячої води

Примітка 1. Цей термін охоплює внутрішні теплонадходження та теплові надходження вад сонця. Джерела, ідо поглинають теплоту з будівлі, враховують як притоки зі знаком мінус. На відміну від теплопередачі, для джерела теплоти (або холоду) різниця температури між ним та оточуючим об’ємом не є рушійною силою для теплового потоку.

Примітка 2. Для літніх умов теплові надходження зі знаком плюс складають додаткове теплове навантаження для об’єму.

NOTE in contrast with a heat gain, the driving force for heat transfer is the difference between the temperature in the considered space and the temperature of the environment at the other side (in the case of transmission) or the supply air temperature (in the case of ventilation).

heat flow rate due to thermal transmission through the fabric of a building, divided by the difference between the environment temperatures on either side of the construction

NOTE By convention, the sign is positive if the heat flow is going out of the space considered (heat loss).

heat flow rate due to air entering an enclosed space, either by infiltration or ventilation, divided by the difference between the internal air temperature and the supply air temperature

NOTE The sign of the coefficient is always positive. By convention, the sign of the heat flow is positive if the supply air temperature is lower than the internal air temperature (heat loss).

heat generated within, or entering into, the conditioned space from heat sources other than energy intentionally utilized for heating, cooling or domestic hot water preparation

NOTE 1 These include internal heat gains and solar treat gains. Sinks that extract heat from the building are inducted as gains with a negative sign. In contrast with teat transfer, for a heat source (or sink) the difference between the temperature of the considered space and the temperature of the source is not the driving force for the heat flow.

NOTE 2 For summer conditions heat gains with a positive sign constitute extra heat load on the space

.

3.6.2 internal heat gains

внутрішні теплові надходження

Теплота, що надійшла всередину будівлі від мешканців (явна метаболічна теплота) та устаткування, такого, як побутові прилади, офісне обладнання тощо, окрім енергії, що спеціально використовується для спалення, охолодження чи підготовки гарячої води

Примітка 1. У цьому стандарті регулярні тепловтрати, які утилізують, розглядаються як частина внутрішніх теплових надходжень, якщо бони безпосередньо не взяті до уваги як зниження втрат системи. На національному рівні може бути вирішено відображати регулярні тепловтрати, які утилізують, окремо.

Примітка 2. Включеними є джерела теплоти від (теплота) або до (холодного) процесу , яким не керуюсь з метою опалення або охолодження, або підготовки гарячої води. Теплота, що видаляється з будівлі з внутрішнього середовища до джерел холоду (стоків), включена, як надходження з від’ємним знати.

Теплота, отримана від проникнення сонячної радіації, прямо чи опосередковано (після поглинання елементами будівлі) в будівлю через вікна, непрозорі стіни та покриття, або пасивні сонячні засоби, такі як приміщення оранжерейного типу, світлопрозора ізоляція та сонячні стіни

Примітка. Активні сонячні пристрої, такі як сонячні колектори, розглядаються, як частина інженерної системи будівлі

Частка внутрішніх та сонячних теплових надходжень, що йдуть на зниження енергопотреби для опалення

Падаюча сонячна теплота на поверхні, площу поверхні

heat provided within the building by occupants (sensible metabolic heat) and by appliances such as domestic appliances, office equipment, etc., other than energy intentionally provided for heating, cooling or hot water preparation

NOTE 1 In this International Standard, if not directly taken into account as a reduction to the system losses, the recoverable system thermal losses are included as part of the internal heat gains. It may be decided at national level to report the recoverable system thermal tosses separately.

NOTE 2 Included are heat from (warm) or to (cold) process sources that are not controlled for the purpose of heating or cooling or domestic hot-water preparation. The heat extracted from the building, from the indoor environment to cold sources (sinks), is included as gain with a negative sign.

heat provided by solar radiation entering, directly or indirectly (after absorption in building elements), into the building through windows, opaque waifs and roofs, or passive solar devices such as sunspaces, transparent insulation and solar walls

NOTE Active solar devices such as solar collectors are considered as part of the technical building system.

proportion of internal and solar heat gains that contribute to reducing the energy need for heating

incident solar heat on a surface, per area of surface

3.7 Building energy balanc

e

gain utilization facto

r

Коефіцієнт зниження сумарних місячних або сезонних теплових надходжень у місячному або сезонному розрахунковому методі для визначення результуючого скорочення енергопотреби для опалення будівлі

Примітка. Коефіцієнт може бути застосований у місячному або сезонному розрахунку енергопотреби для охолодження будівлі, якщо використовують альтернативний метод, описаний у додатку D.

Коефіцієнт зниження сумарної місячної або сезонної теплопередачі в місячному або сезонному розрахунковому методі для визначення результуючого скорочення енергопотреби для охолодження

Примітка. Традиційний термін «втрати», який спочатку відносився тільки для режиму опалення, зберігається для коефіцієнта використання втрат; якщо втрать; є «від’ємними», то утилізація відсутня.