---

Примітка. Наприклад, для клімату з переважним застосуванням опалення використовують значення 0,20 або 0,30, що призводить до вищого значення коефіцієнта теплопередачі вікна (див. 8.3.1) або постійне значення 0,30; для клімату з переважним застосуванням охолодження використовують постійне значення 0,20. Подібні методики для теплопередачі, трансмісією порівняні у 8.З.2.1.

Значення коефіцієнта форми для радіації між елементом та атмосферою:

Fr = 1 для незатіненого горизонтального даху;

If may be decided at national level to either specify time-average tabulated values or use different values for each hour.

11.4.4.3 All methods

For specific applications, tabulated shading reduction factors may be prescribed at national level, depending on application and building type.

NOTE. Annex G provides some informative data on shading reduction factors.

In the case of old existing buildings, if gathering the full required input would be too labour-intensive for the purpose, relative to the cost-effectiveness of gathering the input, simple methods and/or default values may be defined at national level. Specification of the conditions for allowing these simple methods or values may be made at national level, depending on the purpose of the calculation. In that case the user shall report which method or values have been used and from which source.

For each window the frame area fraction shall be determined in accordance with ISO 10077-1.

As an alternative it may be decided nationally to use a fixed frame area fraction for all windows in the building.

NOTE. For instance, in the case of heating-dominated climates, use 0,20 of 0,30, whichever gives the higher thermal transmittance value of the window (see 8.3.1), or a fixed value of 0,30; for cooling dominated climates use a fixed value of 0,20. Compare similar procedures for the thermal transmission through windows in 8.3.2.1.

The values for the form factor for radiation between the element and the sky are:

Fr = 1 for an unshaded horizontal roof

;

Fr = 0,5 для незатіненої вертикальної стіни.

Fr = 0,5 for an unshaded vertical wall

.

Коефіцієнт теплопередачі випромінюванням зовнішньої поверхні hr, Вт/(м2-К), може бути наближено отриманий з формули (51):

h,. - +273)^Э .

де

є - коефіцієнт поглинання теплового випромінювання зовнішньою поверхнею;

а - стала Стефана-Больцмана:

а = 5,67x10’8 Вт/(м2 К⁴);

Qss - середньоарифметичне значення поверхневої температури та температури атмосфери, °С.

При першому наближенні hr приймають 5є Вт/(м2 К), що відповідає середній температурі 10 °С.

Коли температура неба є невідомою з кліматичних даних, середню різницю &Qer між температурою зовнішнього повітря та температурою неба приймають 9 К у субарктичних широтах, 13 К - у тропіках та 11 К - у помірних широтах.

На національному рівні значення за замовчуванням можуть прийматися для необхідних вихідних даних в залежності від призначення та типу будівлі. Також на національному рівні може бути вирішено в залежності від клімату та мети розрахунку нехтувати додатковою теплопередачею від теплового випромінювання в атмосферу, як самостійно, так у поєднанні з сонячною теплотою, поглинутою непрозорими конструктивніше елементам».

Примітка 1. Приклади знамень, прийнятих за замовчуванням, наведено у додатку G.

Примітка 2. Для деталізованих, методів моделювання може бути необхідне використовувати середньочасові значення, якщо це необхідно, щоб поверхневі коефіцієнти теплопередачі відповідали необхідним стандартним значенням.

The external radiative heat transfer coefficient, hr expressed in watts per square metres per keivin, may be approximated as given by Equation (51):

(51)

where

є is the emissivity for thermal radiation of the external surface;

a is the Stefan-Boltzmann constant:

a = 5,67x10’8 W/(m²-K⁴);

Qss is the arithmetic average of the surface temperature and the sky temperature, expressed in degrees centigrade.

To a first approximation, hr can be taken equal to 5є W/(m² K) which corresponds to an average temperature of 10 °C.

When the sky temperature is not available from climatic data, the average difference, AQer between the external air temperature and the sky temperature should be taken as 9 K in sub-polar areas, 13 K in the tropics and 11 K in intermediate zones.

At national level, default values may be given for the necessary input data, depending on the application and type of building. It may also be decided at national level, depending on the climate and purpose of the calculation, to ignore the extra heat transfer by radiation to the sky, either as such, or in combination with ignoring solar heat absorbed by opaque construction elements.

NOTE 1. Examples of default values are given in Annex G.

NOTE 2. For detailed simulation methods, it may also be necessary to use time­average values if this is needed in order to force the surface heat transfer coefficients to be in line with the required standard values

.

12 DYNAMIC PARAMETERS

12 ДИНАМІЧНІ ПАРАМЕТР

И

12.1 Calculation procedure

12.1 Методика розрахунку

Динамічний метод моделює теплові опори, теплоємності, теплові надходження від сонця та внутрішніх теплових джерел у зоні будівлі. Для цього існує багато методів, різних за складністю від простих до дуже деталізованих. Спрощений погодинний метод поєднує теплоємність зони будівлі в окремі опірно-ємнісні пари.

У місячному та сезонному методах динамічні впливи враховуються шляхом введення коефіцієнта використання надходжень для опалення та коефіцієнта використання втрат для охолодження. Вплив інерції у випадку переривчастого опалення чи його вимкнення враховується окремо (розділ 13).

Хоча методика розрахунку залежить від типу розрахункового методу, припущення (щодо умов навколишнього середовища, поведінки споживача та регулювання) та вихідні дані повинні бути однаковими для кожного типу розрахункового методу (сезонного, місячного, спрощеного погодинного та деталізованого методу моделювання). Див. таблицю 8.

A dynamic method models the thermal resistances, thermal capacitances and heat gains from solar and internal heat sources in the building zone. There are numerous methods to do so, ranging in complexity from simple to very detailed. The simple hourly method combines the thermal capacity of the building zone into a single resistance-capacitance pair.

In the monthly and seasonal methods, the dynamic effects are taken into account by introducing the gain utilization factor for heating and the loss utilization factor for cooling. The effect of inertia in the case of intermittent heating or switch-off is taken into account separately; see Clause 13.

Although the calculation procedure depends on the type of calculation method, the assumptions (on environment conditions, user behaviour and controls) and the input data shall be the same for each type of calculation method (seasonal, monthly, simple hourly and detailed simulation methods). See Table 8

.

Таблиця 8 - Методика розрахунку динамічних параметрів для різних типів методів

Table 8 - Calculation procedure for dynamic parameters for the different types of methods

12.2 Динамічні параметри

12.2 Dynamic parameter

s

12.2.1 Місячний та сезонний методи

12.2.1 Monthly and seasonal metho

d

12.2.1.1 Коефіцієнт використання надходжень для опалення

12.2.1.1 Gain utilization factor for heatin

g

т

where

a_H,0 - безрозмірний довідковий числовий параметр, що визначений згідно з таблицею 9;

т - часова константа зони будівлі, год, визначена згідно з 12.2.1.3;

т_н,0 - довідкова чекова константа, год, визначена згідно з таблицею 9.

Знамення параметрів є емпіричними та можуть також бути визначеними на національному рівні в залежності від мети розрахунку; за відсутності національних значень допускається використовувати наведеш табличні величини.

Примітка 1. Дивись також додаток І для пояснення та походження та додаток Н для доведення та подальшого перетворення.

a_H,0 is a dimensionless reference numerical parameter, determined in, accordance with Table 9;

т is the time constant of the building zone, determined in accordance with 12.2.1.3, expressed in hours;

TH,0 is a reference time constant, determined in accordance with Table 9, expressed in hours.

The parameter values are empirical values and may also be determined at national level, depending on the purpose of the calculation; in the absence of national values the given tabulated values may be used.

NOTE 1. See also Annex I for explanation and derivation and Annex H for justification and future conversio

n

Таблиця 9 - Значення числового параметра a_H,0 та довідкова часова константа т_н,0

Table 9 - Values of the numerical parameter, a_H,0, and reference time constant, т_н,0

На рисунку 5 показано коефіцієнт використання надходжень для місячного методу розрахунку для різних часових констант.

Примітка 2. Коефіцієнт використання надходжень визначають незалежно від характеристик системи опалення, припускаючи ідеальне регулювання температури та нескінченну гнучкість. Повільно реагуюча система опалення та недостатньо ідеальний спосіб регулювання можуть значно впливати на використання теплових надходжень.

Figure 5 illustrates gain utilization factors for the monthly calculation method and for various, time constants.

NOTE 2. The gain utilization factor is defined independently of the heating system characteristics, assuming perfect temperature control and infinite flexibility. A slowly responding heating system and a less-than- perfect control system can significantly affect the use of the heat gains

.

Key:

1. time constant of 8 h (low inertia)

2. time constant of 1 d

3. time constant of 2 d

4. time constant of 7 d

5. time constant infinite (high inertia)

Познаки:

1. - часова константа 8 год (низька інерція)

2. - часова константа 1 доба

3. - часова константа 2 доби

4. - часова константа 7 діб

5. - нескінчена часова константа (велика інерція)

Рисунок 5 - Коефіцієнт використання надходжень для режиму опалення при часових константах у 8 год, 1 доба, 2 доби, 7 діб та нескінченної часової
константи, дійсний для місячного розрахункового методу

Figure 5 - Illustration of gain utilization factor for heating mode, for 8 h, 1 d, 2 d, 7 d and infinite time constants, valid for monthly calculation metho

d

12.2.1.2 Коефіцієнт використання втрат для охолодження

Безрозмірний коефіцієнт використання втрат для охолодження nC,_ls, який необхідний для місячного чи сезонного методу охолодження, є функцією співвідношення надходжень і втрат теплоти для охолодження yc та числового параметра aC, який залежить від інерційності будівлі, як наведено у формулах (57)-(60):

12.2.1.2 Loss utilization factor for cooling

The dimension less loss utilization factor for cooling, nC,_ls, needed for the monthly or seasonal cooling method, is a function of the heat-balance ratio for cooling, yc , and a numerical parameter, aC, that depends on the building thermal inertia, as given by Equations (57) to (60)

:

ЯКЩО у_с’* 0 га *1 1

ляіір у_с = ft

»KLW,’r- *■ &

д

(57)

(S3)

(59)

(60)

е (для кожного місяця чи за сезон та кожної зони будівлі):

YC- безрозмірне співвідношення надходжень і втрат теплоти для режиму охолодження;

QC,_ht — сумарна теплопередача трансмісією та вентиляцією для режиму охолодження, МДж, визначена згідно з 7.2.1.3;

QC,gn — сумарні теплові надходження для режиму охолодження, МДж, визначені згідно з 7.2.1.3;

where (for each month of per season and each building zone)

YC is the dimensionless heat-balance ratio for the coating mode;

QC,_ht is the total heat transfer by transmission and ventilation for the cooling mode, determined in accordance with 7.2.1.3, expressed in megajoules;

QC,_gn represent the total heat gains for the cooling mode, determined in accordance with 7.2.13, expressed in megajoules;

- ^aC.O . (61)

. 43.0

де where

aC,0 — безрозмірний довідковий числовий параметр, що визначають відповідно aC,0 is a dimensionless reference numerical parameter, determined in до таблиці 10; accordance with Table 10;

т — часова константа зони будівлі, год, визначена згідно з 12.2.1.3; т is the time constant of the building zone, determined in accordance with

12.2.1.3, expressed in hours;

a_C — безрозмірний числовий параметр, що залежить від часової константи TC, визначають за формулою (61):

aC is a dimensionless numerical parameter depending on the time constant, tc , defined by Equation (61):

TC,0 - довідкова часова константа, год, визначена згідно з таблицею 10.

Значення a_C,₀ та т_с,0 наведені у таблиці 10.

Значення параметрів є емпіричними та можуть також визначатися на національному рівні в залежності від мети розрахунку; за відсутності національних значень можуть використовуватися наведені табличні дані.

Примітка 1. Див. також додаток І для пояснення та методик одержання значень параметрів. Посилання [13] та параграф 2.1 [23] надають довідкову інформацію щодо розвитку методу.