---

The internal heat flow rate due to recoverable losses from or to heating, cooling and ventilation systems, Ф^нле, expressed in watts, is the sum of three terms as given by Equation (39):

, (39)

where

Фм,_н is the internal heat flow rate due to recoverable losses from the space heating system(s), expressed in watts;

Ф^С is the internal heat flow rate due to recoverable losses from the space cooling system(s), expressed in watts;

Фму is the internal heat flow rate due to recoverable losses from the ventilation system(s), expressed in watts.

For detailed simulation methods the thermal radiative and convective portions are each 50 %, unless otherwise stated.

NOTE. The heat flow rate is counted positive, if from the system to the indoor environment; it is counted negative, if from the indoor environment to the system, e.g. the heat flow rate to cold pipes of the cooling system.

Iteration steps:

Before the recoverable losses from the heating and cooling system can be calculated, it might be necessary to calculate first the energy needs for heating and cooling without these elements in the internal heat gains. See 7.3.

The value for the internal heat flow rate due to recoverable losses from the space heating system, Ф_п^_н, consists of heat dissipated in the building zone considered, from auxiliary energy sources (such as a pump, fan and/or electronics) and heat dissipated from emission (if not coinciding with the energy need, nor already taken into account by a correction on the temperature set­point), circulation, distribution, storage and generation of the heating system(s).

Ця кількість має бути отримана з відповідного стандарту на системи опалення, зазначеному у додатку А, або (що може бути вирішено на національному рівні) як змінна за годину (тільки для деталізованих методів моделювання чи спрощеного погодинного методу), чи як середньомісячна, чи середня за опалювальний період.

Альтернативний варіант

Як альтернативу для спрощення може бути вирішено на національному рівні, що від’ємні значення теплоти, розсіяної у системі опалення, які насправді є утилізованими у будівлі, можна не брати до уваги у розрахунку енергопотреби для опалення та охолодження будівлі та, натомість, їх слід враховувати при обчисленні ефективності системи опалення шляхом введення відповідних поправочних коефіцієнтів.

Примітка. Якщо це стосується значної кількості розсіювання, альтернативний варіант може призвести до заниження енергопотреби для опалення та/чи теплового дискомфорту.

Внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від системи охолодження Ф_п^С, складається з теплоти від додаткових джерел енергії (насос, вентилятор тайм електронна апаратура), розсіяної у зоні будівлі, що розглядається, та теплоти, розсіяної на холодне випромінювання (якщо не збігається з енергопотребою), циркуляцію, розподілення, акумулювання та генерацію системам) охолодження.

Ця кількість має бути отримана з відповідного стандарту на системи охолодження, зазначеного у додатку А; в такому випадку можна на національному рівні визначати кількість, як змінну за годину (тільки для деталізованих метода моделювання чи спрощеного погодинного методу), чи як середньомісячну, чи середню за період охолодження.

Альтернативний варіант

Як альтернативу для спрощення може бути вирішено на національному рівні, що від’ємні значення теплоти, розсіяної на холодні частими системи охолодження, що насправді є утилізованими у будівлі, можуть не враховуватися у розрахунку енергопотреби для опалення та охолодження будівлі і їх слід враховувати при обчисленні ефективності системи охолодження шляхом введення відповідних поправочних коефіцієнтів.

The value shall be obtained from the relevant standard on space heating systems as specified in Annex A, either (which may be decided at national level) as a variable per hour (only for detailed simulation methods or simple hourly method), or as average value per month or average over the heating season.

Alternative option:

As an alternative, for reasons of simplification, it may be decided at national level that minor amounts of heat dissipated in the space heating system that are actually recoverable in the building are to be ignored in the calculation of the building energy need for heating and cooling and, instead, be dealt with in the calculation of the performance of the heating system by adequate adjustment factors.

NOTE. If this concerns significant amounts of dissipation, the alternative option might lead to underestimation of energy needs for cooling and/or the thermal discomfort.

The value for the internal heat flow rate due to recoverable losses from or to the cooling system, Ф_п^С, consists of heat from auxiliary energy sources (such as a pump, fan and/or electronics), dissipated in the considered building zone, and heat dissipated to cold emission (if not coinciding with the energy need), circulation, distribution, storage and generation parts of the cooling system(s).

The value shall be obtained from the relevant standard on cooling systems as specified in Annex A; in this respect it may be decided at national level to specify the value either as variable per hour (only for detailed simulation methods or simple hourly method), or as average value per month or average over the cooling season.

Alternative option:

As an alternative, for reasons of simplification, it may be decided at national level that minor amounts of heat dissipated to the cold parts of the space cooling system that are actually recoverable in. the building are to be ignored in the calculation of the building energy need for heating and cooling and, instead, be dealt with in the calculation of the performance of the cooling system by adequate adjustment factors.

Примітка. Якщо це стосується значної кількості, розсіювання, альтернативний варіант може призвести до заниження енергопотреби для охолодження та/чи теплового дискомфорту.

Внутрішній тепловий потік у зоні будівлі, що розгадається, який надходить за рахунок втрат, які утилізують від системи вентиляції Ф^у, складається з теплоти, розсіяної у зоні будівлі, що розглядається, від систем(и) вентиляції. Цей параметр має включати теплоту, розсіяну з припливним повітрям до зони будівлі, наприклад, з припливним вентилятором.

Кількість має бути отримана з відповідного стандарту на витрати повітря та системи вентиляції, зазначеному у додатку А; в такому випадку можна на національному рівні визначати кількість, як змінну за годину (тільки для деталізованих методів моделювання чи спрощеного погодинного методу), чи як середньомісячну, чи середню за опалювальний період та перед охолодження відповідно.

Примітка. Внутрішня теплота від системи вентиляції, що не взята до уваги у температурі припливного повітря, може включати теплоту, розсіяну від двигуна вентилятора ззовні потоку повітря чи від інфляційних вентиляторів у певному місці

Альтернативний варіант

Як альтернатива для спрощення від’ємні величини теплоти, розсіяної в системі вентиляції, що насправді є утилізованими у будівлі, можуть не враховуватися у розрахунку енергопотреби для опалення та охолодження будівлі і їх слід враховувати при обчисленні ефективності системи вентиляції шляхом введення відповідних поправочних коефіцієнтів.

Цей альтернативний варіант допустимий, якщо це гарантовано не призведе до заниження енергопотреби для спалення, охолодження та/чи теплового дискомфорту.

Внутрішній тепловий потік, що надходить за рахунок втрат, які утилізують, від чи на процеси та вироби Ф_іп^р_гос складається з теплоти від чи на специфічні процеси у зоні будівлі, що розглядається, та/чи вироби, що надходять у зону будівлі. Кількість може бути визначена на національному рівні в залежності від призначення будівлі та мети розрахунку.

NOTE. If this concerns significant amounts of dissipation, the alternative option might lead to underestimation of energy needs for cooling and/or the thermal discomfort.

The value for the internal heat flow rate in the considered building zone due to recoverable losses from the ventilation system, Ф_п^, consists of heat, dissipated in the considered building zone, from the ventilation system(s). This value shall include heat dissipated in the air supplied to the building zone, for instance from the supply fan.

The value shall be obtained from the relevant standard on air flow rates and ventilation systems as specified in Annex A; in this respect it may be decided at national level to specify the value either as variable per hour (only for detailed simulation methods or simple hourly method), or as average value per month or average over the heating season and cooling season respectively.

NOTE. Internal heat from ventilation systems not taken into account in the supply temperature could include heat dissipated from a fan-motor outside the air­stream or from fans circulating the air locally.

Alternative option:

As an alternative, for reasons of simplification, minor amounts of heat dissipated in the ventilation system that are actually recoverable in the building may be ignored in the calculation of the building energy need for heating and cooling and, instead, be dealt with in the calculation of the performance of the ventilation system by adequate adjustment factors.

This alternative option is permitted only if it can be ensured that this wilt not lead to underestimation of energy needs for heating, cooling and/or the thermal discomfort.

10.4.6 Heat horn or to processes and goods

The internal heat flow rate due to recoverable losses from or to processes and goods, Ф^ріт, consists of heat from or to specific processes in the considered building zone, and/or goods entering the building zone. The values may be determined on a national basis, depending on building use and purpose of the calculation

.

Для деталізованих методів моделювання, якщо інше не зазначено, теплове випромінювання та конвективна частина становлять по 50 %.

Якщо джерело теплоти потенційно істотного значення має температуру джерела, що є близькою до внутрішньої температури, то величина теплоти, яка фактично переноситься, значно залежить від різниці температури між джерелом та внутрішнім середовищем. У цьому випадку теплоту не слід додавати до внутрішніх теплових надходжень, але теплопередачу необхідно додавати до теплопередачі трансмісією, що визначається у розділі 8.

11 СОНЯЧНІ ТЕПЛОВІ НАДХОДЖЕННЯ

Джерелом теплових надходжень від сонця є сонячна радіація, режим якої характерний у даній місцевості, та визначається орієнтацією сприймаючих поверхонь, постійним чи рухомим затіненням, пропусканням та поглинанням сонячної енергії й характеристиками теплопередачі сприймаючих поверхонь. Коефіцієнт, що включає характеристики та площу сприймаючих поверхонь (включно з впливом затінення), називається корисною сприймаючою площею.

Методика розрахунку залежить від типу розрахункового методу, але припущення (щодо умов навколишнього середовища, поведінки споживача та регулювання) та вихідні дані повинні бути однаковими для кожного типу розрахункового метода (сезонного, місячного, спрощеною погодинного та деталізованого методу моделювання). Див. таблицю 7.

For detailed simulation methods the thermal radiative and convective portions are each 50 %, unless otherwise stated.

If a heat source of a potentially significant magnitude has a source temperature that is close to the internal temperature, the amount of heat that is actually transferred is strongly dependent on the temperature difference between source and indoor environment, in that case the heat shall not be added to the internal heat gains, but the heat transfer shall be added to the heat transfer by transmission, determined in Clause 8.

11 SOLAR HEAT GAINS

Heat gains from solar heat sources result from the solar radiation normally available in the locality concerned, the orientation of the collecting areas, the permanent and movable shading, the solar transmittance and absorption and thermal heat transfer characteristics of collecting areas. The coefficient that includes the characteristics and the area of the collecting surface (including the impact of shading) is called the effective collecting area.

T

Table 7 - Calculation procedure for solar heat gains for the different types of methods

Таблиця 7 - Методика розрахунку сонячних теплових надходжень для різних типів методів

he calculation procedure depends on the type of calculation method, but the assumptions (on environment conditions, user behaviour and controls) and the input data shaft be the same for each type of calculation methods (seasonal, monthly, simple hourly and detailed simulation methods). See Table 7

.

Д

11.2 Overall solar heat gains

11.2 Загальні сонячні теплові надходження

11.2.1 Місячний та сезонний методи

11.2.1 Monthly and seasonal method

ля місячного та сезонного методів суму теплових надходжень від сонця до зони будівлі, що розглядається, для визначеного місяця чи сезону Qsol, МДж, розраховують згідно з формулою (40):

For the monthly and seasonal method, the sum of the heat gains from solar sources in the considered building zone for the considered month or season, Q_sol expressed in megajoules, are calculated by using Equation (40):

(40)

де

b_tr,_l - поправочний коефіцієнт для суміжного некондиціонованого об’єму з l-м джерелом сонячного випромінювання, визначений згідно з ISO 13789;

Ф_Отп,_к — усереднений за часом тепловий потік від к -го, джерела сонячного випромінювання, Вт, визначеним згідно з 11.3;

Ф&і,_тп,і- усереднений за часом тепловий потік від l-го, джерела сонячного випромінювання в суміжному некондиціонованому об’ємі, Вт, визначений згідно з 11.3;

t - тривалість визначеного місяця або сезону, Мс, згідно з додатком F.

Суміжний некондиціонований об’єм - некондиціонований об’єм за межами зон, для яких розраховується енергопотреба для опалення та охолодження. У випадку некондиціонованого об’єму, суміжного з більше ніж однією кондиціонованою зоною, тепловий потік від l-го джерела сонячного випромінювання в некондиціонованому об’ємі Ф^шші повинен бути розділено між кондиціонованими зонами, пропорційно до площі підлоги кондиціонованих зон, що визначаються згідно з 6.4.

where

b_tr,l is the adjustment factor for the adjacent unconditioned space with internal heat source l, defined in ISO 13789;

Ф_Отп,_к is the time-average heat flow rate from solar heat source k, determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

Ф&і,_тп,і is the time-average heat flow rate from solar heat source l in the adjacent unconditioned space, determined in accordance with 10.3, expressed in watts;

t is the length of the considered month or season, in accordance with Annex F, expressed in megaseconds.

An adjacent unconditioned space is an unconditioned space outside the boundaries of the zones for the calculation of the energy needs for heating and cooling. In the case of an unconditioned space adjacent to more than one conditioned zone, the value of the heat flow rate by solar heat source l in the unconditioned space, Ф^,^^, shall be divided between the conditioned zones, weighted according to the floor areas per conditioned zone which are determined in 6.4

.

У випадку приміщення оранжерейного типу той самий вираз може застосовуватися, якщо використовується деталізований метод Е.2. У випадку спрощеного методу, коли внутрішні та сонячні надходження до приміщення оранжерейного типу вже включені у поправочне значення b, приміщенням оранжерейного типу слід нехтувати у формулі (40).

Для спрощеного погодинного методу тепловий потік від джерел сонячного випромінювання у визначеній зоні будівлі Ф._ОІ, Вт, розраховують для кожної години за формулою (41):