---

Аналогічно для охолодження: QC,nd,i, Qc.sys.fe.i, QC,sys,aux,i.

Варіант с):

Регулярні тепловтрати системою визначені через загальну ефективність системи. У цьому випадку перетворення може бути здійснене за формулою (75):

’ —“■ “ ■ Mf jv* " ' Т” ЧН.г/з ^lVsys

де

QH/Csys - енергоспоживання системою опалення або охолодження, включаючи втрати системи, МДж;

Q_H/C,_nd - енергопотреба для опалення або охолодження, що обслуговується розглянутою згідно з 14.2 системою опалення, МДж;

n_H/C,_sys - загальна ефективність системи опалення або охолодження, включаючи втрати при генерації, в електроніці, транспортуванні, акумулюванні, розподіленні та втрати тепловіддачі, за винятком випадків, представлених окремо як додаткова енергія.

Ці три варіанти повинні привести до однакового результату, і вибір є тільки питанням зручності та/або умов. Тим не менше, варіант а) є переважним, оскільки це найпростіший шлях до визначення загального енергоспоживання.

Період експлуатації додаткового енергоспоживання:

На національному рівні може бути вирішено домножувати місячне додаткове енергоспоживання для сезонезалежних технічних засобів, таких як насоси та регулятори, на відповідно f_H,m і f_C,m частки т-го місяця, що є частиною фактичного опалювального періоду або періоду охолодження, для експлуатації сезонозалежних технічних засобів, розрахованих, відповідно до 7.4.

As sum of energy needs for heating, Q_H,_nd,_i, heating system loss, Q_H,_sys,_ls,_i, and auxiliary energy of the heating system, Q_H,_sys,_aux,_i, per energy carrier i, expressed in megajoules. The thermal fosses and auxiliary energy comprise generation, transport, control, distribution, storage and emission.

Similarly for cooling: Qc,nd,i, Qc,sys,ls,i, Qc,sys,aux,i^.

Option c):

The system heat losses are indicated via an overall system efficiency. In this case, the conversion can be made as given by Equation (75):

(75)

where

Q_H/C,_sys is the energy use for the heating or cooling system including system losses, expressed in megajoules;

Q_H/C,_nd is the energy need for heating or cooling, serviced by the considered heating system, in accordance with 14.2, expressed in megajoules;

n_H/C,_sys is the overall system efficiency for the heating or cooling system, including generation, electronics, transport, storage, distribution and emission losses, except if reported separately as auxiliary energy.

These three options should lead to the same result and the choice is only a matter of convenience and/or convention. Option a) is however to be preferred, because it is the most straightforward route to the overall energy use.

Operation period auxiliary energy use:

It may be decided on a national basis to multiply the monthly auxiliary energy use for season-length-dependent provisions, such as pumps and controls, by respectively f_H,_m and f_c,_m the fraction of the month m that is part of the actual heating or cooling season for operation of season-length-dependent provisions, calculated in accordance with 7.4.

Для сезонного методу місячна сума замінюється співвідношенням фактичної тривалості опалювального періоду або періоду охолодження і фіксованої тривалості опалювального періоду або періоду охолодження відповідно де 7.4.2.

Теплові втрати системи опалення та охолодження переважно повинні задаватися як сумарні і як регулярні тепловтрати системи, що утилізовані в системі.

Регулярні утилізовані втрати в будівлі (як позитивні або негативні теплонадходження від гарячих чи холодних джерел), вже враховані в енергопотребі для опалення та охолодження, за винятком спрощеного альтернативного підходу (див. 10.4.5).

Примітка 1. У випадку більше одного енергоносія невідомо, яка частина енергії, використаної від окремого енергоносія, утилізована і яка частина втрачена.

Примітка 2. Для будівель з когенерацією не так просто визначати розподілення між використаним паливом і виробленою тепловою енергією, електроенергією і регулярними втратами системи. Це розподілення повинно бути виконане так, ж це можливо.

Примітка 3. Регулярні тепловтрати системи охолодження можуть включати в себе теплоту, розсіяну від внутрішнього середовища до холодних частин системи (тепловіддача, акумулювання, розподілення регулювання), та/або тепловіддачу до гарячих частин системи (генерація, транспортування, електроніка). Частина тепловіддачі, розсіяної до холодних частин системи може бути утилізована в будівлі, як зазначалось вище.

Регулярні втрати також включають додаткові тепловтрати будівлі через нерівномірність температури розподілення в зоні будівлі і неідеальне регулювання температури зон будівлі, якщо вони вже не враховані в заданій температурі.

Теплові втрати і енергоспоживання системою вентиляції повинні бути визначені згідно з відповідним стандартом на системи вентиляції, визначеним у додатку А. Наступне необхідно взяти до уваги.

For the seasonal method, the monthly sum is replaced by the ratio of actual length of the heating or cooling season and the fixed length of the heating or cooling season, in accordance with 7.4.2.

The thermal losses by the heating and cooling systems shall preferably be given as total losses and as system thermal losses that are recovered in the system.

The system losses that are recovered in the building (as positive or negative heat gains from hot or cold sources) are already taken into account in the energy need for heating and cooling, unless the simplified alternative approach (see 10.4.5) is followed.

NOTE 1. in the case of more than one energy carrier it might not be evident what pan of the energy used from the individual energy carrier is utilized and what part is lost.

NOTE 2. For buildings with co-generation, it is not straightforward how to determine the split between fuel used and heat produced, electricity produced and system loss. This split should nevertheless be performed as well as reasonably possible.

NOTE 3. System thermal losses for the cooling system can include heat dissipated from the indoor environment to the cold parts of the system (emission, storage, distribution, control) and/or heat dissipated to the hut parts of the system (generation, transport, electronics). Part of the heat dissipated to the cold parts of the system may be recovered in the building, as mentioned above.

The system losses also include the additional building heat loss due to non­uniform building zone temperature distribution and non-ideal building zone temperature control, if they are not already taken into account in the set-point tempe- rature.

The thermal losses and energy use by the ventilation system is to be determined in accordance with the relevant standard on ventilation systems as specified in Annex A. The following shall be taken into account

.Теплові втрати системи вентиляції складаються з:

The thermal losses in the ventilation system consist of the following

:

• при застосуванні вентиляційних каналів: втрати тепла через витік вентиляційного повітря.

Втрати тепла через витік повітря з вентиляційного каналу повинні бути включені, залежно від розташування каналів, або як теплові втрата, які утилізують на додаток до внутрішніх теплонадходжень до будівлі чи зони будівлі, або як сумарні втрати і як регулярні теплові втрати, що утилізовані в системі вентиляції;

• при застосуванні центрального попереднього нагріву чи охолодження:

• Річне енергоспоживання при центральному попередньому підігріві припливного повітря QV,_sys,_pre-heat,_an, МДж, визначають за формулюю (76):

• In the case of ventilation ducts: heat losses due to ventilation air leakage.

The heat losses due to ventilation duct air leakage shall be included, depending on the location of the ducts, either as recoverable thermal losses, added to the internal heat gains of the building or building zone, or as total losses and as system thermal losses that are recovered in the ventilation system.

• In the case of central pre-heating or pre-cooling:

Annual energy use for central pre-heating of the supply air, QV,_sys,_pre-heat,_an, expressed in megajoules, as given by Equation (76)

:

^V.sys.pflff-hea/.an / n?Qy nd pre heal m ПУ sy.$ pre heat ) ■ (76)

ДЄ

where

де

f_H,m - частка m-го місяця, що є частиною фактичного опалювального періоду для роботи сезонозалежних технічних засобів, розрахована згідно з 7.4;

Q_V,_sys,_pre-heat,m - енергопотреба для попереднього підігріву т-го місяця, МДж, розрахована згідно з 9.3 3.12;

n_V,_sys,_pre-heat - загальна ефективність системи попередньою нагріву, включаючи витрати при генерації, в електроніці, транспортуванні, акумулюванні, розподілі та тепловіддачі, за винятком випадків, представлених окремо як додаткова енергія, які визначають згідно з відповідним стандартом на системи опалення або вентиляції, визначених у додатку А.

• Річне енергоспоживання при центральному попередньому охолодженні припливного повітря Q_V,_sys,_pre-cool,_an, МДж, визначають за формулою(77):

where

f_H,_m is the fraction of the month m that is part of the actual heating season for operation of season-length-dependent provisions, calculated in accordance with 7.4;

Q_V,_sys,_pre-heat,,_m is the energy need for pre-heating of the month m, calculated in accordance with 9.3.3.12, expressed in megajouies;

n_V,_sys,_pre-heat is the overall system efficiency for the pre-heating system, including generation, electronics, transport, storage, distribution and emission losses, except if reported separately as auxiliary energy, to be determined in accordance with the relevant standard on heating or ventilation systems as specified in Annex A.

• Annual energy use for central pre-cooling of the supply air, Q_V,_sys,_pre-cool,_an, expressed in megajoules, as given by Equation (77):

fC m - частка m-го місяця, що е частиною фактичного періоду охолодження для роботи сезонозалежних технічних засобів, розрахована згідно з 7.4;

Q_v,_sys,_pre-cool,m - енергопотреба для попереднього охолодження для m-го місяця, МДж, розрахована згідно з 9.3.3.12;

n_v,_sys,_pre-cool - загальна ефективність системи попереднього охолодження, включаючи втрати при генерації, в електроніці, транспортуванні, акумулюванні, розподілі та тепловіддачі, за винятком випадків, представлених окремо як додаткова енергія, яку визначають згідно з відповідним стандартом на системи охолодження або вентиляції, визначених в додатку А.

Для сезонного методу місячну суму замінюють на співвідношення фактичної тривалості опалювального періоду або періоду охолодження і фіксованої тривалості опалювального периоду або періоду охолодження відповідно до 7.4.2.

• Енергоспоживання вентилятора та управління:

• енергоспоживання вентиляторів;

• енергоспоживання для розморожування теплоутилізаційних установок.

Період експлуатації

Для сезонозалежних технічним засобів, таких як додаткова вентиляція для природного охолодження або вентиляція а нічний час протягом режиму охолодження, місячне енергоспоживання мас бути помножене на f_H,m або f_C,m частки m-го місяця, що є частиною фактичного опалювального періоду або періоду охолодження для експлуатації сезонозалежних технічних засобів, розрахованих відповідно до 7.4.

Для, сезонного методу місячну суму замінюють співвідношенням фактичної тривалості опалювального періоду або періоду охолодження і фіксованої тривалості опалювального періоду або періоду охолодження відповідно до 7.4.2.

На національному рівні може бути вирішено, як повинні бути представлені результати в залежності від застосування.

f_C m is the fraction of the month m that is part of the actual cooling season for operation of season-length-dependent provisions, calculated in accordance with 7.4;

Qv.sys.pre-cool.m is the energy need for pre-cooling of the month m, calculated in accordance with 9.3.3.12, expressed in megajoules;

n_V,_sys,_pre-cool is the overall system efficiency for the pre-cooling system, including generation, electronics, transport, storage, distribution and emission losses, except if reported separately as auxiliary energy, to be determined in accordance with the relevant standard on cooling or ventilation systems as specified in Annex A.

For the seasonal method, the monthly sum is replaced by the ratio of actual length of the heating or cooling season and the fixed length of the heating or cooling season, in accordance with 7.4.2.

• Energy use for fans and controls;

• energy use for fans;

• energy use for de-frosting of heat recovery units.

Operation period:

In the case of season-length-dependent provisions, such as extra ventilation for free cooling or night-time ventilation during cooling mode, the monthly energy use shall be multiplied by f_H,m or f_C,m the fraction of the month m that is part of the actual heating or cooling season for operation of season-length-dependent provisions, calculated in accordance with 7.4.

For the seasonal method, the monthly sum is replaced by the ratio of actual length of the heating or cooling season and the fixed length of the heating or cooling season, in accordance with 7.4 2.

14.3.4 Results, per cluster of zones and for the whole building

It may be decided at national level how the results shall be presented, depending on the application

.

Таблиця 14 дає приклад, як результати можуть бути представлені, щоб узгоджуватися з необхідними вхідними даними для EN 15315 з метою енергетичної сертифікації будівель.

Якщо це застосовується, то таблиці повторюють. дня різних систем, що обслуговують різні зони, і результати підсумовують за різними таблицями, щоб отримати значення для всієї

Рядам і стовпці у таблиці 14 повинні бути адаптовані до будівлі, що розглядається. Стовпці включають відповідні енергоносії. Окремі таблиці повинні завершуватися для групи зон у випадку різних систем обслуговування, різних (груп) зон.

В EN 15315 - інші енерговикористання, вироблена та експортована енергія і вагові коефіцієнти додають для отримання повної картини. Отже, може бути надана більш детальна таблиця, як пропонується в EN 15345.

Примітка. Дивись також рисунки К.1-К 6 для охоплення всіх варіантів, пов’язаних з енергоспоживанням при опаленні та охолодженні.

Table 14 gives an example of how results can be presented in a way that is consistent with the requested input for EN 15315, for the purpose of energy certification of buildings.

If applicable, the table is repeated for different systems servicing different zones and summated for the different tables to obtain the values for the whole building.

The rows and columns in Table 14 need to be adapted for the building concerned. The columns include the relevant energy carriers. Separate tables shall be completed per cluster of zones in the case of different systems service, different (dusters of) zones.

In EN 15315, other energy usages, energy produced and exported and weighting factors are added to obtain the total overview. Consequently, a more detailed table may be provided, as suggested in EN 15315.

NOTE. See also Figures K.1 to K.6 for an overview of all options related to energy use for heating and cooling.

Таблиця 14 - Облік енергоспоживання» з комбінації з системами з або всією будівлеюа

Table 14 - Accounting energy uses, per combination of systems or whole building^а