поверхні пластини, кліше чи циліндричного валика
2.3.2.05 глибокий друк еп
Відбиток (2 3 2 01), отриманий за допомогою fr пластини чи циліндричного валика, друкуваль- ні поверхні яких заглиблюють і згодом покривають фарбою поверхні, не покриті фарбою, зрівнюючи їх
2.3.2.06 літографія (1) еп
Відбиток (2 3 2 01) отриманий за допомогою fr водопоглинального каменя або спеціально обробленої металевої чи біметалевої пластини, на яких друкарська фарба (6 5 22) прилипає до поверхонь тільки в тих місцях, де є зображення завдяки властивостям друкувальної поверхні притягувати чи відштовхувати фарбу Пор літографія (2) (2 3 2 29)
2.3.2.07 напівтоновий відбиток еп
Відбиток (2 3 2 01), отриманий крізь шовкову fr сітку чи синтетичний цигарковий папір (6 5 3 9), друкувальні поверхні якого пропускають рідинні фарби (6 2 ЗО)
2.3.2.08 трафаретний відбиток еп
Відбиток (2 3 2 01), отриманий пропусканням fr друкарської фарби (6 5 22) крізь отвори в шаблоні чи нанесенням його на прилеглу поверхню, частинки якої може утримувати сітчаста тканина
2.3.2.09 точково-матричний видрук еп
Відбиток (2 3 2 01), отриманий друкарською fr голкою, який складається з кількох друкарських елементів (1 1 1 04) у колонках (2 4 23) чи рядках і під електронним керуванням формує точкові матриці для отримання графічного подання
2.3.2.10 струминнй видрук еп
Відбиток (2 3 2 01)3 комп’ютерного пристрою, fr отриманий за допомогою друкарської фарби (6 5 22), розбризканої на аркушах паперу (6 5 01) за набором тексту та іншими графічними інструкціями
2.3 2.11 лазерний видрук еп
В
intaglio print impression intaglio
lithography (1)
lithographie (1)
screen print sengraphie
stencil print impression au stencil
dot matrix print impression matricielle
inkjet print
impression a jet d’encre
laser print impression laser
і,г биток (2 3 2 01), отриманий за допомогою fr лазерних пучків променів комп’ютерного дру- кувального пристрою з використанням порошкового тонераТспаленого надаркушами паперу (6 5 01) за набраним текстом та іншими графічними інструкціямиПримітка. Лазер — це акронім вислову «світловий підсилювач випромінювання»
безпечний відбиток
Відбиток (2 3.2 01), створений за допомогою комбінації графічних процесів або деяких секретних методів виробництва для того, щоб запобігти підроблянню
дереворіз
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з розрізаного вздовж волокон шматка дерева, недрукуваль- ну поверхню якого вирізьблено, залишивши зображення, яке під час друкування стає рельєфним
металева рельєфна гравюра
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з металевої пластини, недрукувальну поверхню якої вирізьблено, залишивши зображення, яке під час друкування стає рельєфним
металевий рельєфний офорт
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з металевої пластини, недрукувальну поверхню якої витравлено, залишивши зображення, яке під час друкування стає рельєфним
рельєфний напівтоновий відбиток Металевий рельєфний офорт (2.3.2.15), у якому зміни тону подано елементами матриць різного розміру
автоксилогравюра
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з дерев’яної колоди, розрізаної вздовж структури деревини, недрукувальну поверхню якої вирізьблено, залишивши зображення, яке під час друкування стає опуклим
en security print
fr impression de securite
en woodcut
fr gravure sur bois xylographie
en metal relief cut fr gravure sur metal
en metal relief etching fr eau-forte sur metal
en relief half-tone print
fr impression en relief en demiteinte
en wood engraving
fr gravure sur boids debout
2.3.2.18 ліногравюра
Відбиток (2.3.2.01), створений зі шматка лінолеуму, недрувальну поверхню якого вирізьблено, залишивши зображення, яке під час друкування стає рельєфним
en linocut fr linogravure
2.3.2.19 гравюра (1)
Відбиток (2 3.2 01), отриманий з будь-якої пластини глибокого друку, вирізьблений ручним інструментом, машиною або витравлений кислотою так, щоб друкувальні поверхні були
en engraving (1)
fr gravure (1); gravure en taille-douce
н ижч и ми ніж недрукув альні поверхні. Пор. гравюра (2) (2.3.2.22)
en copper engraving fr gravure sur cuivre
en steel engraving fr gravure sur acier
en engraving (2) fr gravure (2)
en line engraving
fr gravure au trait; gravure au burin
en mezzotint
fr mezzotinto; gravure a la maniere noire
en dry point fr pointe seche
en etching
fr eau-forte
en soft ground etching fr gravure au vernis mou
en aquatint fr aquatinte
гравюра на міді; мідьорит
Відбиток (2.3 2 01), отриманий з пластини міді чи міді з нарощенням сталі, друкувальну поверхню якої вирізьблено так, щоб вони були нижчими ніж недрукувальні поверхні
сталева гравюра
Відбиток (2.3.2.01), отриманий зі сталевої пластини, друкувальну поверхню якої вирізьблено так, щоб вона була нижчою ніж недрукувальна поверхня
гравюра (2)
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з металевої пластини, недрукувальну поверхню якої вирізьблено за допомогою інструмента так, щоб вони були нижчими ніж друкувальні поверхні.
Пор. гравюра (1) (2.3.2.19)
штриховий офорт
Відбиток (2.3 2.01), отриманий з металевої пластини, недрукувальну поверхню якої вирізьблено граверним різцем так, щоб вона була нижчою, ніж друкувальні поверхні
мецо-тинто
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з металевої пластини, спочатку з нанесеною шерехатістю на всю поверхню за допомогою «гойдалки», і після того відполірованої в тих місцях, де дру- кувальна поверхня має пробільні чи напівтонові частини
суха голка
Відбиток (2.3.2 01), отриманий з металевої пластини, поверхню друкування (1.2.17) якої вигравійовано сталевим різцем
офорт
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з металевої пластини, попередньо покритою кислототривким тиньком, на який згодом наносять ескіз (7.2 3.1.08), а потім витравлюють заглибини в ній для нанесення фарби
офорт зі слабким ґрунтом
Офорт (2.3.2.26), у якому ескіз (7.2.3.1.08) отримано копіюванням за допомогою накладання паперу (6.5.01) і протравленням пластинки кислотою із змінним рівнем травлення
акватинта
ВГдбйто1Г(2ТЗ?2.01)Г отриманий з металевої пластини, попередньо покритої асфальтовим порошком, у якій ескіз (7.2.3.1.08) створено
частковим усуненням і доданням надлишку порошку, таким чином протравлюючи пластину кислотою зі змінним рівнем травлення
л
en lithograph (2) fr lithographie (2)
ітографія (2)Відбиток (2 3.2.01) плоского друку з літографічного каменя, на якому ескіз (7.2 3.1.08) отримано перенесеним зображенням (2.3.1.07) на спеціально підготовленому папері (6.5.01). Пор. літографія (1) (2 3 2 06)
ф
collotype print
impression en collotypie; impression en photo- typie
ототипія епВідбиток (2.3.2.01), отриманий з металевої fr пластини, попередньо покритої біхроматом желатину, який стає чутливим до дії світла і, таким чином, формується негатив плоского друку з такою поверхнею, до якої прилипає друкарська фарба (6 5.22) у пропорції до ступеня його щільності.
Фотографічні та інші оптичні документи
2
phtograph; photo phtographie; photo
.3.3.01 фотографія; фото епЗображення (2.1.17), зафіксоване на світло- fr чутливій поверхні під впливом електромагнітного випромінювання.
Примітка. Випромінюванням може бути світло, х-промені тощо
2
en daguerreotype
fr daguererreotype
en carbon print
fr impression sur carbone
.3.3.02 дагеротипПозитивна фотографія (2.3.3.01) на мідній пластині, покритій сріблом
2.3.3.03 відбиток на копіювальному папері Відбиток (2.3.2.01), перенесений під час проявляння на папір (6.5.01) або на будь-яку іншу тверду основу з вуглецевого пігментного паперу й освітлений крізь фотонегатив
2
en collodion print fr impression aii collodion
.3.3.04 колодієвий відбитокВідбиток (2.3.2.01) отриманий на колодієвому покриві (6.3.1), оброблений чутливими до світла солями срібла й освітлений через фотонегатив
2
en albumen print fr impression a I’endui
.3.3.05 альбуміновий відбитокВідбиток (2 3.2.01), отриманий на альбуміновому покриві (6 3.01), оброблений чутливими до світла солями срібла й освітлений через фотонегатив
2
en vitrotype fr vitrotype
.3.3.06 фото на скліПозитивна фотографія (2.3.3.01) на скляній пластині, покритій колодієм або альбуміном
2
en ferrotype fr ferrotype
.3.3.07 фото на металіПозитивна фотографія (2.3.3.01) на чорній 26
або темно-брунатній емальованій залізній пластині, покритій колодієм
8 фото на тканині
Позитивна фотографія (2.3.3.01) на промащеній тканині, покритій колодієм
9 діафільм
Коротка кіноплівка (2.3.3.10) з фотографічним зображенням, призначена для проекції як зображення (2.1.17)
кіноплівка
Серія зображень (2.1.17) записаних на плівці з прозорого матеріалу чи на електронному носії даних (1.1.4.02), які під час проектування на екран створюють ілюзію справжнього та безперервного руху
фотокопія
Тверда копія (друкований або машинописний текст) (2.1.07), отримана на чутливому матеріалі під дією електромагнітного випромінювання. Примітка. Є запатентована техніка, подібна фотостатним машинам і ксероксам
мікроформа
Фотографічний документ (1.2.02), зазвичай фотографічна плівка, що має мікрозобра- ження.
Примітка. Адаптовано з ISO 6196-1:1993
мікрокартка
Мікроформа (2.3.3.12) на непрозорій пластині, на якій мікрозображення впорядковано у формі ґратки
мікрофільм
Мікроформа (2.3.3.12) у формі стрічки чи рулону плівки
мікрофіша
Мікроформа (2.3.3.12) у формі прямокутної пластини, яка мас одне чи більше мікрозобра- жень, зазвичай упорядкованих у формі ґратки з місцем для заголовку у верхній її частині (ISO 6196-4:1998)
ультрамікрофіша
Мікрофіша (2.3.3 12) із зображенням, зменшеним більше ніж у 90 разів
голограма "
Трирозмірне фотографічне зображення, що створюється за д помогою упорядкованих перешкод між світловими променями.
en pannotype fr linotype
en filmstrip; filmslip; US fr film fixe
en cinematographic film; film; motion picture fr film cinema-tographi-que; film
en photocopy
fr photocopie
en microform fr microform
en microcard
fr microcarte; microopaque
en microfilm
fr microfilm
en microfiche fr microfiche
en ultrafich fr ultrafiche
en hologram fr hologramme
Електромагнітні й електронні документи та їхні носії
2
disc, disk, US disque
magnetic tape bande magnetique
.3.4.01 диск епНосій даних (1 1 4 02) плоскої круглої форми, fr на поверхні якого записано інфоомацію (1) (1 1 3 08) чи інформацію (2) (1 1 3 09) у звичайній або ущільненій формі, яку відтворюють за допомогою спеціальних пристроїв
2
en gramophone record fr disque phonographique
.3.4.02 (грамофонна) платівкаДиск (2 3 4 01) з пластикового матеріалу, на якому звуки записано у формі спіральної виїмки та з якого можливе програвання
2.3.4.03 магнітна плівка en
Стрічка з пластикового матеріалу, покритого fr феромагнітним шаром, яку призначено для записування даних (114 01)
|
2.3.4.04 відеоплівка Магнітна плівка (2 3 4 03) для записування та відтворювання кіноплівки (2 3 3 10) |
еп fr |
videotape bande video |
|
2.3.4.05 магнітний диск Плоский диск (2 3 4 01), покритий феромагнітним шаром, що його призначено для записування даних (114 01) |
еп fr |
magnetic disc disque magnetique |
|
2.3.4.06 дискета Портативний магнітний диск (2 3 4 05) з гнучкого матеріалу та стандартного розміру, призначений для зберігання (1) (4 3 1 1 01) цифрових даних (114 01), отриманих з комп’ютера |
еп fr |
diskette, floppy disc diskette |
|
2.3.4.07 оптичний диск Диск (23401) для записування, відтворювання чи пошуку (4 32 1 01) даних (114 01) за допомогою лазерного сканера |
еп fr |
optical disk disque optique |
|
2.3.4.08 компактний диск Маленький оптичний диск (2 3 4 07) Примітка Зазвичай компатний диск має діаметр 11, 989 см (4 72 дюйма) |
еп fr |
compact disc, CD disque compact |
|
2.3.4.09 CD-ROM Компактний диск (2 3 4 08), призначений тільки для зчитування Примітка CD ROM є скороченням виразу «компактний диск призначений тільки для зчитування» поданого англійською мовою |
еп fr |
CD-ROM CD-ROM |
|
2.3.4.10 файл Розміщена в пам’яті певна множина (1 1 1 03J записів (1) (113 11), яку розгядають як окрему одиницю Пор справа (2 2 1 07) 28 |
еп _fr |
file (2) fichier |
