Страница 18: ДСТУ ISO 5127:2007. Інформація і документація. Словник термінів (61567)

Q: Как скачать ДСТУ ISO 5127:2007. Інформація і документація. Словник термінів ?

Скачать ДСТУ ISO 5127:2007. Інформація і документація. Словник термінів можно нажав на кнопку Скачать бесплатно внизу страницы.

6.6.12 потіння; ексудація Поява вмісту води на поверхні предмета (1.1.1.02)	еп fr	exudation respiration
6.6.13 нетривкі фарби Пігменти (6.5.21) чи барвники (6 5.23), які втратили тривкість до забарвлення (6.2.07)	еп fr	fugitive colours couleurs fugitives
6.6.14 повзкість Деформація документа (1.2.02) у формі розмірного поширення з часом через постійне навантаження. Пор. плинність (6.6.15)	еп fr	creep deformation dimensionnelle
6.6.15 плинність Поширення адгезиву (6.5.27) протягом певного часу за межі його первинного нанесення. Пор повзкість (6.6.14)	еп fr	creep ecoulement de la colle
6.6.16 збільшення вологості Деформація документа (1.2.02) у формі розмірного поширення через поглинання вологи	еп fr	damp stretching allongement
6.6.17 збігання Деформація документа (1.2.02) у формі зменшення розміру	еп fr	shrinking retraction
6.6.18 обрізування Відрізування частини або частин документа (1.2.02) так, щоб його розміри та можлива наявна інформація (1) (1.1.3.08) не змінилися	еп fr	cropping rognage a I’exces
6.6.19 загнутий кутик Відігнутий кутик аркуша (2.4.21) унаслідок виробничої вади (6.1.16), неквапливої дії чи зношеності (6.6.01)	еп fr	dog-eared ecorne
6.6.20 розтікання Намокання чи розбухання пігмента (6.5.21), чи фарби (6.5.23) у прилеглій площі через контакт з рідиною	еп fr	bleeding deteintage
6.6.21 перетиснення Негайне перенесення друкарської фарби (6.5.22) під час друкування (1.2.17) з одного аркуша (2.4.21) на зворотний бік наступного аркуша через погано висушену чи неякісну фарбу фізичного носія (6.1.06)	еп fr	off-setting hors montage
6.6.22 утрата Нестача всіх або будь-якої частини документа (1.2.02} - - - - - -	еп fr	loss perte
6.6.23 лакуна Утрата (6.6 22) записаної інформації (1.1.3.10) на графічному документі (1.2.02)	еп fr	lacuna lacune

6,6.24 прогалина Ділянка на поверхні, покритій адгезивом (6.5.27), яка не прилипає до іншої поверхні	еп fr	holiday conge
6.6.25 знебарвлення	еп	discolouration
Зміна інтенсивності кольору чи якості (1.3.02) кольору (6.2.30)	fr	decoloration (1)
6.6.26 пляма	еп	stain
Місце знебарвлення (6.6.25), що виникло через контакт із сторонньою речовиною	fr	tache
6.6.27 волога пляма	еп	damp stain; tide mark
Пляма (6.6.26), що виникла через контакта водою	fr	tache d’humidite
6.6.28 утворення жовто-брунатних плям	еп	foxing
Знебарвлення (6.6.25) паперу (6.5.01) у формі малих брунатних плям. Примітка. Утворення жовто-брунатних плям, спричинене дією грибка	fr	piqure
6.6.29 пожовтіння	еп	yellowing
Знебарвлення (6.6.25) через старіння (6.1.22), що призводить до поступового потемніння, а за певних обставин — до глянсування	fr	jaunissement
6.6.30 біління	еп	bleaching (2)
Знебарвлювання (6.6.25), що призводить до втрати (6.6.22) кольору (6.2.30). Пор. вибілювання (6.3.06), відбілювання (6.7.08)	fr	blanchiment (2)
6.6.31 вицвітання	еп	fading
Поступове біління (6.6.30)	fr	decoloration (2)
6.6.32 фотодеструкція	еп	photodegradation
Псування (6.1.13), спричинене дією світла	fr	photodegradation
6.6.33 кислотне руйнування	еп	acid deterioration
Псування (6.1.13), спричинене реакцією внутрішніх або зовнішніх хімічних речовин	fr	deterioration par acides
6.6.34 кислотна міграція	еп	acid migration
Переміщення кислоти з кислотного матеріалу до одного з менш кислотних матеріалів, з яким він дотикається	fr	migration d’acide; acidification par contact
6.6.35 окиснення	еп	oxidation
Результат хімічної реакції, яка змінює властивості сполуки через обмін електронів. Приміткам Це — результат поглинання кисню -	fr	oxidation
6.6.36 розшарування (1)	еп	delamination (1)
Розділення на частини шару через руйнуван-	fr	delamination (1)

ня адгезиву (6.5.27) чи неспроможність до зчеплення пластин.

Пор. розшарування (2) (6.7.30).

6.7 Засоби оберігання

en cleaning

fr nettoyage (1)

.7.01 очищення

Усунення сторонніх речовин з документа (1.2.02)

6.7.02 механічне очищення Очищення (6.7.01) від пилу та бруду на поверхні документа (1.2.02) механічним засобом	еп fr	mechanical cleaning nettoyage m6chanique
6.7.03 сухе очищення	еп	dry cleaning
Очищення (6.7.01) стиральними речовинами	fr	nettoyage a sec
6.7.04 миття	еп	washing
Очищення (6.7.01) зануренням у воду чи використання її для очищення поверхні	fr	nettoyage (2)
6.7.05 фермент	еп	enzyme
Природна органічна речовина, здатна діяти поза живим організмом та каталізувати чи пришвидшувати певні біохімічні реакції. Примітка. Ферменти можна використовувати для розчинювання органічних відкладень, наприклад, протеїну чи жирів	fr	enzyme

6.7.06 біологічне очищення Очищення (6.7.01) за допомогою використання ферментів (6.7.05)	еп fr	biological cleaning nettoyage biologique
6.7.07 хімічне очищення Очищення (6.7.01) зануренням у хімічну речовину чи використання Ті для очищення поверхні	еп fr	chemical cleaning nettoyage chimique
6.7.08 відбілювання Хімічне очищення (6.7.07) окисненням чи відновлювальною речовиною. Пор. вибілювання (6.3.06), біління (6.6.30)	еп fr	bleaching (3) blanchment (3)
6.7.09 нейтралізація кислотності; декисло- тизація Підвищення водневого показника (6.2.29) матеріального предмета за допомогою речовин кислотних сполук для його підтримування (6.1.01)	еп fr	deacidification desacidification
6.7.10 водна [нейтралізація кислотності] [де- кислотизація] Нейтралізація кислотності (6.7.09), за якої за стосовують водні розчини (6.5.26)	еп fr	aqueous deacidification desacidification aqueuse
6.7.11 неводна [нейтралізація кислотності] [декислотизація] Декислотизація (6.7.09), за якої застосовують	еп fr	non-aqueous deacidification desacidification non aqueuse

розчини (6.5.26) не на основі води.

Примітка. Це потрібно, коли йдеться про предмети, які можна пошкодити водою

6.7.12 змінювання розмірів Методика реставрування (6.1.04) для підвищення механічної міцності предмета (1.1.1.02) з доданням шліхти (6.5 ЗО)	еп fr	resizing reencollage
6.7.13 насичування Усмоктування рідини матеріальним предметом (1.1.1.02)	еп fr	impregnation inpregnation
6.7.14 дезінсекція Знищення комах, маленьких гризунів та інших шкідників	еп fr	disinfestation desinsectisation; desinfestation
6.7.15 дезінфекція Знищення шкідливих мікроорганізмів (6.4.01)	еп fr	disinfection desinfection
6.7.16 фумігація Піддавання документів (1.2.02) дії газу чи пари у вакуумі чи в іншій герметичній камері для проведення дезінсекції (6 7.14) чи дезінфекції (6.7.15)	еп fr	fumigation fumigation
6.7.17 зволожування (1) Збільшування відносної вологості (6.1.27) за підтримання стабільної температури. Пор. зволожування (2) (6.7.18)	еп fr	humidification (1) humidification (1)
6.7.18 зволожування (2) Оберігання (6.1.03) матеріального предмета (1.1.1.02) за допомогою зволожування (1) (6.7.17) методом підвищування абсолютної вологості (6.1.26). Пор. зволожування (1) (6.7.17)	еп fr	humidification (2) humidification (2)
6.7.19 осушування Зменшення відносної вологості (6.1.27)	еп fr	dehumidification deshumidifaction
6.7.20 розбирання Розформування оправленого тому (2.4.01) (зокрема періодичного видання) на його складники	еп fr	pulling demontage

п

relaxation assouplissement

flattening remise a plat
ом’якшення еп

Оброблення оберіганням (6.1.03) для віднов- fr лення його первинної форми чи сприяння подальшому обробленню, щоб підвищити рівень оберігання

вирівнювання еп

Усунення перекосів на поверхні документа fr (1.2.02)

ф

mounting montage
ормування en

Оберігання (6.1.03), за якого до окремого но- fr сія даних (1.1.4.12) прикріплюють документ (1.2.02).

Примітка. Формування часто є захисним засобом під час обробляння чи для показування на дисплеї

6.7.24 формування [підкладки] [корінця] еп Додавання посилювального шару матеріалу fr для зміцнення матеріалу, наявного на зворотному боці документа (1.2.02), для збереження його початкового стану	backing endossure
6.7.25 інкапсуляція еп Герметизація предмета (1.1.1.02) між шарами fr інертного прозорого матеріалу	encapsulation encapsulation
6.7.26 ламінування еп Закріплення прозорого матеріалу до одного чи fr обох боків аркуша паперу (6 5.01) приклеюванням, щоб його зміцнити та захистити	lamination lamination
6.7.27 укріплення шовком еп Ламінування (6.7.26) шовковим грубим полот- fr ном	silking doublage avec mousseline de soie .
6.7.28 теплова герметизація еп Ламінування (6.7.26), за якого приклеювання fr відбувається за допомогою тепла й тиску	heat-sealing lamination a chaud
6.7.29 розчинне ламінування еп Ламінування (6.7.26), за якого приклеювання fr досягають хімічним засобом. Примітка. Зазвичай розчинне ламінування виконують, використовуючи ацетон в ацетатній целюлозі	ensolvent lamination lamination par solvent

6.7.30 розшарування (2) en Усунення ламінованого матеріалу фізичним fr або хімічним способом. Пор. розшарування (1) (6.6.36)	delamination (2) delamination (2)
6.7.31 сухе формування еп Формування (6.7.23), за якого прикріплюють fr адгезивом (6.5.27) під впливом тепла й тиску	dry mounting montage a sec
6.7.32 енкапсуляційне формування еп Формування (6.7.23) двох частин носія даних fr (1.1.4.02) і верхнього шару матеріалу з отвором, крізь який документ (1.2.02) чи його частину можна бачити	encapsulation mounting ensachage
6.7.33 заповнення еп Фізичне заміщення порожнин матеріального fr предмета (1.1.1.02) придатними матеріалами	infilling remplissage