---

ка (6.8.02) перед нанесенням адгезиву (6.5.27) для клейового зшивання (6.9.08)

6.10.14 округлення та відгинання країв (ко- en rounding and backing рінця книжкового блока) fr arrondir, verbe

Формування книжкового блока (6.8 02) після обрізування перед обклеюванням корінцево­го матеріалу (6 8.08).

Примітка. Унаслідок округлення та відгинання корінець на­буває опуклої форми, передній обріз — угнутої форми, а після відгинання країв корінця книжкового блока зброшуро­вані обрізи друкованих аркушів розгортаються віялом, утво­рюючи внутрішній стик (6 8 21) з'єднання, так що сторонки палітурного футляра можуть вільно розгортатися після зши­вання книжки.

7 ПРАВОВІ АСПЕКТИ ІНФОРМАЦІЇ ТА ДОКУМЕНТУВАННЯ

7.1 Загальні терміни

7.2 Літературна, художня та промислова власність

7.2.1 Загальні терміни

7.2.1.01 інтелектуальна праця

З

intellectual work ceuvre de I’esprit

protection protection

міст документа (1.2.02), що є результатом еп інтелектуальної діяльності, яка уможливлює fr його захист за допомогою авторського права (7.2.2.02) чи як предмет промислової влас­ності (7.2.3.1.02) через свою оригінальність (7.2.1.05) або новизну (7.2.1.06) 7.2.1.02 захист

Правова гарантія авторських прав (7.2.2.01) еп або права інтелектуальної власності fr (7.2.3.1.02) на інтелектуальну працю (7.2.1.01)

7.2.1.03 державна власність еп

Сукупність інтелектуальних праць (7.2 1.01), fr які можна вільно використовувати, доки не буде порушено авторські права (7.2.2.01)

7.2.1.04 попередні знання еп

Усе, що доступне суспільству в письмовому fr описі винаходу (7.2.3.4.02), використане тим чи іншим засобом до дати пріоритету (7.2 3.3.09) заявки на патент (7.2 3.3.02)

7.2.1.05 оригінальність еп

Ознака інтелектуальної праці (7.2.1.01), яка fr є результатом опрацювання будь-якої іншої інтелектуальної праці чи узагальнених інтелек­туальних праць.

Примітка. Усі первинні роботи — нові

7.2.1.06 новизна еп

Ознака інтелектуальної праці (7.2.1.01), яка fr відрізняє її від інших інтелектуальних праць.

Примітка. Не усі нові праці є оригінальними

7.2.1.07 пошук на новизну еп

Пошук елементів (1.1.1.04), які свідчать про fr новизну (7.2.1.06) чи оригінальність (7.2.1.05) винаходу (7.2.1.08)

7.2.1.08 винахід еп

Інтелектуальна праця (7.2.1.01), щостосуєть- fr ся предмета (1.1.1.02), пристрою, сполуки ре­човин або процесу, яка має ознаки патенто- здатності (7.2.1.09)

7.2.1.09 патентоздатність еп

Здатність інтелектуальної праці (7.2.1.01) у fr сфері промислової власності (7.2.3.1.01) за­довольнити правові вимоги для отримання патенту (7.2.3.1.10)

Дозвіл, що надає право використовувати за fr певними умовами інтелектуальну працю (7.2.1.01)

Передання іншій особі чи організації автор- fr ських прав (7.2.2.01) або винахідницьких прав на промислову власність (7.2.3.1.02)

public domain domaine public

prior art

priorite technique

originality; inventive bight originalite

novelty nouveaute

novelty search

recherche nouveaute

invention invention

patentability brevetabilite

licence licence

assignment cession (1)

pirated work; piracy cqntrefapon

ми навмисно порушують право на інтелекту­альну працю

7.2.1.13 плагіат еп

Подання інтелектуальної праці (7.2.1.01) fr іншого автора (4 2.1.5.03) цілком або части­нами як своєї власної через запозичення чи підроблення

plagiary plagiat

7.2.1.14 чесна справа

Вільне використання інтелектуальної праці (7.2.1.01) згідно з обмеженими, установленими законодавством або дозволені угодою.

en fair dealing; fair use fr usage loyal

7.2.2 Авторські права

7.2.2.01 авторські права en

Усі права, надані авторові (4.2 1.5.03) інтелек- fr туальної праці (7.2.1.01)

author’s rights droits d’auteur

7.2.2.02 авторське право en

Виняткове право використовувати інтелекту- fr альну працю (7.2.1.01)

coperight coperight

7.2.2.03 знак охорони авторського права еп Вихідні дані (4.2.1.5.10) на інформаційній оди- fr ниці, які зазначають рік і прізвище власника ав­торського права (7.2.2.02) на цю одиницю.

Приклад. Знак ©

copyright notice notice de copyright

7.2.2.04 суміжні права en

Авторські права (7.2.2.01) надані особі, яка fr була долевим учасником літературного чи ху­дожнього твору

neighbouring rights droits voisins

7.2.2.05 право на посмертне видання еп Авторські права (7.2.2.01) власника інтелек- fr туальної праці (7.2.1.01), які залишилися не опублікованими на дату смерті автора (4.2.1.5.03)

right of posthumous publication droit de publication posthume

7.2.2.06 право перекладу en

Авторські права (7.2.2.01) власника інтелек- fr туальної праці (7.2.1.01), щоб отримати дозвіл виконати переклад (1.1.2.25)

right of translation droit de traduction

7.2.2.07 ліцензія на переклад en

Невиняткове право, надане державою для fr виконання перекладу (1.1 2.25) на державну мову (1.1.2 01), для якої, якщо нема такого перекладу після 7 років з дати первинної пуб­лікації (2.1.11) письмової інтелектуальної -праці (7,2.1.01),-доведено неможливим отри­мати дозвіл власника на право перекладу (7.2.2.06)

translation licence licence de traduction

7.2.2.08 [виняткове] [ексклюзивне] право еп Авторські права (7.2.2.01) для усунення інших fr суб’єктів від отримання користі, яка походить з інтелектуальної праці (7.2.1.01).

7.2.2.1.01 моральне право еп

Безстрокова, невід’ємна та невідчужувана ча- fr стка авторського права (7.2.2.02)

7.2.2.1.02 право бути пізнаним еп

Моральне право (7.2.2.1.01) автора (4.2.1.5.03) на підписання інтелектуальної праці (7.2.1.01) 1т за його бажанням, право бути ототожненим як автор будь-коли, а також право на здійснення посилань на нього, коли його працю цитують або використовують

7.2.2.1.03 право на опротестування проти еп обмеженого поводження

Моральне право (7.2.2.1.01) захищати інте- fr лектуальну працю (7.2.1.01) від спотворень або будь-яких принижувальних дій

7.2.2.1.04 право на розголошення еп

Моральне право (7.2.2.1.01) автора fr

(4.2.1.5.03) опублікувати інтелектуальну працю (7.2.1.01)

7.2.2.1.05 право на коригування чи вилу- еп чення fr

Моральне право (7.2.2.1.01) автора (4.2.1.5.03) інтелектуальної праці (7.2.1.01) нищити, змінювати або усувати Ті з обігу будь- коли з обов’язковою сплатою компенсації ви­давцеві (1.3.14) за відповідного гарантування.

7.2.2.2.01 економічне право

Авторські права (7.2.2.01), які надають моно- еп польні права на використання інтелектуаль- fr ної праці (7.2.1.01) для отримання грошового прибутку

exclusive rights droits d’auteur

moral rights droit moral

right to be identified; right for the respect for the name; right of appellation

droit de respect du nom

right to object to derogatory treatment; right of respect for the work

droit au respect de I’ouvre

right of disclosure droit de divilgation

right of correction ot withdrawal droit de repentir ou de retrait

economic rights droits patrimoniaux

7.2.2.2.02 право на публічне виконання еп Економічне право (7.2.2.2.01) власника ав- fr торського права (7.2.2.01) на публічне вико­нання чи передання інтелектуальної праці (7.2.1.01) засобами комунікації (1.1.3.01)

7.2.2.2.03 право на відтворення еп

Економічне право (7.2.2.2.01) власника ав- fr торських прав (7.2.2.01) вирішити, чи можна, і в якій формі відтворити інтелектуальну пра­цю (7.2.1.01)

right of public performance droit de representation publique

right of reproduction droit de reproduction

7

right of adaptation droit d’adaptation

.2.2.2.04 право на перероблення en

Економічне право (7.2.2.2.01) власника ав- fr торських прав (7.2.2.01) на створення вто­ринного документа (1.2.03) інтелектуальної праці (7.2.1.01)

7

right to royalties droit aux redevances

.2.2.2.05 право на отримання авторського еп гонорару fr

Економічне право (7.2.2.2.01) власника ав­торського права (7.2.2.01) на відшкодування частки періодично сплачуваного прибутку, от­риманого в разі використання інтелектуальної праці (7.2.1.01).

7.2.3 Промислові права авторів

7

industrial property

propriete industrielle

.2.3.1.01 промислова власність еп