Страница 2: ДСТУ ISO 5127:2007. Інформація і документація. Словник термінів (61567)

Q: Как скачать ДСТУ ISO 5127:2007. Інформація і документація. Словник термінів ?

Скачать ДСТУ ISO 5127:2007. Інформація і документація. Словник термінів можно нажав на кнопку Скачать бесплатно внизу страницы.

наприклад різні форми написання (ISO 1087-1 2000)1.1.2 13 наймення; ім’я; прізвище Словесне позначення (1 12 10) певного індивідуального поняття (1 1 1 01) Примітка Адаптовано з ISO 1087 1 2000	еп fr	name пот
1.1.2.14 термінологія	еп	terminology
Множина (1 1 1 03) позначень (112 10), які належать до однієї фахової мови (1 1 2 01) (ISO 1087-1 2000)	fr	termmologie
1.1.2.15 номенклатура	еп	nomenclature
Термінологія (112 14), систематизована відповідно до встановлених заздалегідь правил написання Примітка 1 Адаптовано з ISO 1087 1 2000 Примітка 2 Номенклатуру детально розробляють у багать ох сферах наприклад біологи медицини фізики хімії	fr	nomenclature
1.1.2.16 синонімія	еп	synonymy
Співвідношення (111 05) між термінами (112 12) певної мови (112 01), які відповідають тому самому поняттю (1 1 1 01) Приклад Категорія—клас, дейтерій—важкий водень (ISO 1087-1 2000)	fr	synonymie
1.1.2.17 квазісинонімія	еп	quasi-synonym
Співвідношення (1 1 1 05) між термінами (1 1 2 12) певної мови (1 1 2 01), що позначають різні поняття (1 1 1 01) з близькими значеннями (1 1 3 04), які в межах розглядуваних текстів можна вважати синонімами	fr	quasi-synonymie
1.1.2.18 багатозначність; полісемія	еп	polysemy
Співвідношення (1 1 1 05) між позначеннями (1 1 2 10) та поняттями (1 1 1 01) у певній мові (112 01), за якого одному позначенню відповідають два чи більше понять, що мають деякі спільні ознаки Приклад Міст 1) споруда, що забезпечує рух над перешкодою, 2) частина шасі автомашини, трактора, 3)зубна пластинка (ISO 1087-1 2000)	fr	polysemie
1.1.2.19 омонімія	еп	homonymy
Співвідношення (1 1 1 05) між позначенями (1 1 2 10) та поняттями (1 1 1 01) у певній мові (1 1 2 01), за якого одному позначенню відповідають як найменше два чи більше непов’яза- них понять Приклад Коса 1) заплетене волосся, 2) сільськогосподарське знаряддя для косіння трави тощо, 3) намивна витягнута вузька частина	fr	homonymie

суходолу в морі річці (ISO 1087-1 2000)

омографія еп

Властивість (1 3 02) двох чи кількох термінів fr (1 12 12), мати однакову графічну форму, але які не пов’язані значенням (1 1 3 04)

Примітка інше формулювання визначення подано в ISO 1087 2 2000

омофонія еп

Властивість (1 3 02) двох чи кількох термінів fr (112 12) мати тотожну звукову форму але різні значення (1 1 3 04)

транскрипція еп

Подання вимови в певній мові (1 1 2 01) по- fr знаками (1 1 2 09) писемної системи (1 1 1 06) або спеціально встановленою системою позначення (4 2 2 4 17)

Примітка Ці спеціальні системи можуть бути абетковими наприклад символи Міжнародної фонетичної асоціації (ІРА) чи неабетковими (наприклад система позначення Kenneth Fike яку наведено в його книжці «Фонетика» 1943)

homography homographie

homophony homophome

transcription transcription

транслітерація еп

Подання познак (1 1 2 09) однієї писемної си- fr стеми (111 06), абеткової чи силабічної відповідними знаками іншої писемної системи

романізація еп

Подання нелатинських писемних систем fr (1 1 1 06) латинською абеткою за допомогою транслітерації (1 1 2 23), транскрипції (1 1 2 22) чи обома способами

переклад еп

Перетворення тексту, поданого однією мовою fr (1 1 2 01) у текст ІНШОЮ мовою

Примітка Зазвичай такою мовою є природна мова

система музичного позначення еп

Множина (1 1 1 03) умовних познак (1 1 2 11), fr

transliteration translitteration

romanisation romanisation

translation traduction

notation (1)

що подає цифри, кількість, рівень і тривалість звуку, яку використовують у музиці

Пор система позначення (4224 17)

(BSI-DD247 1998)

1.1.3 Комунікація та інформація

1.1.3.01 комунікація; спілкування еп

Передавання значення (1 1 3 04) за допомо- fr гою сигналів (1 1 3 03)

1.1.3.02 знак еп

Будь-який фізичний феномен, призначений ne- fr редавати значення (1 1 3 04)

communication communication

sign signe

1.1.3.03 сигнал en signal

Варіант фізичної кількості, який використову- fr signal ють для подання даних (1.1.4.01)

(ISO/IEC 2382-1:1993)

1.1.3.04 значення Тлумачення поняття (1.1.1.01), пов’язаного зі знаком (1.1.3.02)	еп fr	meaning signification
1.1.3.05 повідомлення Дані (1.1.4.01), призначені для комунікації (1.1.3.01)	еп fr	message message
1.1.3.06 теорія комунікації Наукова дисципліна, що стосується вивчення процесів комунікації (1.1.3.01) та комунікаційних систем (1.1.3.07)	еп fr	communication theory theorie de la communication
1.1.3.07 комунікаційна система Система (1.1.1.06) керування процесами комунікації (1.1.3.01)	еп fr	communication system systeme de communication
1.1.3.08 інформація (1) Знання (1.1.3.14), що їх передають. Пор. інформація (2) (1.1.3.09). Примітка 1. Адаптовано з ISO 1087-2 2000. Примітка 2. Інформація (1), що стосується фактів, понять, предметів, подій, ідей, процесів тощо	еп fr	information (1) information (1)
1.1.3.09 інформація (2) Повідомлення (1.1.3.05), яке використовують для подання інформації(1) (1.1.3.08) в процесі комунікації (1.1.3.01) для підвищення рівня знань (1.1.3.14). Пор. інформація (1) (1.1.3.08)	еп fr	information (2) information (2)
1.1.3.10 записана інформація інформація (1) (1.1.3.08), яку записано на носії даних (1.1.4.02) або за його допомогою	еп fr	recorded information information enregistree
1.1.3.11 запис (1) Множина (1.1.1.03) даних (1.1.4.02) щодо однієї особи або предмета (1.1.1.02), вибраної та поданої для попередньо визначеної конкретної призначеності. Пор. запис (2) (2.2.1.08)	еп fr	record (1) notice (1)
1.1.3.12 інформаційна система Комунікаційна система (1.1.3.07), що забезпечує комунікацію (1.1.3.01) та оброблення інформації (2) (1.1.3.09)	еп fr	information system systeme d'information
1.1.3.13 доступ Право, можливість чи засоби отримання інформації (1) (1.1.3.08) з документів (1.2.02)	еп fr	access acces

1.1.3.14 знання

Пізнання, ґрунтоване на логічній аргументації, яке можна перевірити.

en knowledge fr connaissance

.1.4 Оброблення даних

1.1.4.01 дані еп

Подання інформації (1) (1.1.3.08) у формалі- fr зованому вигляді, придатному для комунікації (1.1.3.01), тлумачення та оброблення (ISO 1087-2:2000) 1.1.4.02 носій даних

Фізичний засіб, за допомогою якого дані (1.1.4.01) можна записувати та розшукувати (ISO 1087-2:2000)

en data medium; support fr support de donnees

.1.4.03 обробляння даних; DP en

Систематичне виконування операцій над да- fr ними (1.1 4.01).

Приклад. Арифметичні чи логічні операції над даними, об'єднання чи сортування даних, регулювання чи складання програм, дії у тексті, зокрема, редагування тексту, сортування, поєднання, зберігання, отримання відображення чи друкування (ISO 1087-2:2000)

1.1.4.04 [трансформування] [трансформа- en ція] даних fr

[Переміщування] [Переміщення] даних (1.1.4.01) з одного носія даних (1.1.4.02) на інший.

Приклад. З паперу до мікроформи; уведення інформації з мікрофільму до комп’ютера (СІМ)

1.1.4.05 перетворювання даних en

Змінювання даних (1.1.4.01) з однієї форми fr подання на іншу

1.1.4.06 код en

Множина (1.1.1.03) правил для перетворювач- fr ня однієї мови (1.1.2.01) на іншу мову.

Пор. кодограма (1.1.4.07).

Примітка. Це визначення відрізняється від наведеного в ISO/IEC 2382-4.1999 стосовно конкретного застосування

1.1.4.07 кодограма en

Множина (1.1.1.03) даних (1.1.4.01), перетво- fr рених або поданих у різних формах згідно з попередньо встановленою множиною правил.

Пор. код (1.1.4.06).

data donnees

data processing; DP traitment de donnees

data transformation transformation (de donnees)

data conversion

conversion (de donnees)

code (1) code (1)

code (2) code(2)

римітка. В ISO 1087-2'2000 «кодограму» (1.1.4 07) названо «ідентифікатор»

1.1.4.08 кодування en

Процес трансформування даних (1.1.4.04) tr або подання даних

coding codage

1.1.4.09 формат en

Попередньо встановлене упорядкований fr (4.3.1.1.06) носія даних (1.1.4.02).

Пор. формат опису (4.2.1.1.17).

Примітка 1 Адаптоване з ISO 1087-2 2000.

Примітка 2. Формати опису можна поділити на вхідні, для запису та вихідні формати

format (1) format (1)

1.1.4.10 банк даних еп

Множина файлів (2.3.4.10) або баз даних fr (1.1.4.11), поєднаних із системою (1.1.1.06) зберігання (1) (4 3.1.1.01), системою оброблення та системою пошуку (4.3.2.1.02).

Примітка. Це визначення значно відрізняється від наведеного в ISO/IEC 2382-1:1993

data bank

banque de donnees

1.1.4.11 база даних en

Множина (1.1.1.03) відповідних даних fr

(1.1.4.01), достатніх для певної призначеності або для певної системи (1.1.1.06) оброблення даних (1.1.4.03).

Примітка. Це визначення відрізняється від наведеного в ISO/IEC 2382-1:1993

database

base de donnees

1.1.4.12 повнотекстова база даних

База даних (1.1.4.11), у якій наведено повні тексти документів (1.2.02) або основні частини документів

en
fr

full text database

base de donnees de texte integral

1.1.4.13 головний комп’ютер еп

Комп’ютер, що має бази даних (1.1.4.11) і за- fr безпечує доступ до них іншим комп’ютерам у комунікаційній мережі (1.1.3.01)

host serveur

1.1.4.14 інтернет еп

Усесвітньо пов’язані комп’ютерні системи fr (1.1.1.06) та комп’ютерні мережі, поєднані між- мережевими шлюзами, які забезпечують передавання даних (1.1.4.01) між ними.

internet internet

1.2 Основні терміни стосовно інформації та документування

1.2.01 документування еп

Постійне й систематичне збирання та оброб- fr ляння записаної інформації (1.1.3.10) задля їі зберігання (1) (4.3.1.1.01), класифікування (4.2.2.4.02), шукання (4.3.2.1.01), використання та передавання

documentation documentation

1.2.02 документ еп

Записана інформація (1.1.3.10) чи матеріаль- fr ний предмет (1.1.1.02), який можна вважати одиницею в документуванні (1.2.01)

document document