---

Вилучення документа (1 2 02) з колекції (З 1 07) чи з накопичення (4 1 2 05)

Передавання архіву (4 1 2 04) або втрата функції охорони (6 1 02) зібрання записів (2) (2 2 1 08) чи архіву (3 1 01) хранителем чи власником тому, хто юридично не уповноваже­ний для цього

Архів (3 1 01), який більше не перебуває під офіційною охороною (6 1.02) чи переданий з країни, де його спочатку накопичен

о

4

Вертання документів (1.2.02) з фізичної та fr юридичної охорони (6.1.02) архівної устано­ви (3.1.02) до установи першоджерел (3.3.10) або їх наступника чи у випадку, коли докумен­ти передано на зберігання (4.1.2.08) до їх власника

withdraws!

sortie definitive

Правова дія організації чи особи щодо віднов- fr лення документів (1.2.02), яка подає позов на власність.

replevin

replevin; reintegration

4.2.1.1.01 [описування] [опис] (документа) еп [Процес] [Наслідок процесів], пов’язаний з фік- fr суванням, аналізуванням, упорядкуванням і за­писуванням даних (1.1.4.01) про документи (1.2.02) для їх ототожнювання та контролю­вання.

Пор. опис винаходу (7.2.3.4.02)

description (1); document description description (1)

4.2.1.1.02 бібліографічний опис en

Опис (4.2.1.1.01) бібліографічної одиниці fr (4.2.1.1.08) згідно зі встановленими правила­ми, базованими на даних (1.1.4.01), трансфор­мованих з окремого джерела в межах доку­мента (1.2.02)

bibliographic description notice bibliographique

4.2.1.1.03 каталогізування

Підготовлення та ведення каталогу (4.3.2.1.06)

4.2.1.1.04 каталогізування публікації; СіР Опис документа (4.2.1.1.01), що його підготу­вали видавець (1.3.14) або бібліографічна агенція для випуску документа (1.2.02).

Примітка. Каталогізування публікацій може мати предметні заголовки, терміни індексування, номери класів

4.2.1.1.05 розділене каталогізування

Каталогізування (4.2.1.1.03), виконане одною чи кількома органами з питань інформації (1) (1.1.3.08) та документування (1.2.01), щоб запобігати дублюванню

en
fr

en
fr

en
fr

cataloguing; cataloging US catalogage; cataloguement

cataloguing in publication; CIP catalogage dans la publication; CIP

shared cataloguing

catalogage en cooperation; catalogage partage

centralized cataloguing catalogue centralise

4.2.1.1.07 одиниця опису

Документ (1.2.02) та його частини чи їх об’єд­нання, що вважають одним цілим

en
fr

unit of desciption

unite de signalement; unite archivistique (2)f

.2.1.1.06 централізоване каталогізування en Каталогізування (4.2.1.1.03), виконане пев- fr ною бібліографічною агенцією чи бібліотекою (3.1.04)

4.2.1.1.08 бібліографічна одиниця

Одиниця опису (4 2 1.1.07), використовувана в бібліографічному описі (4.2.1.1.02)

en bibliographic unit fr unite bibliographique

Найменша логічна одиниця даних (1.1.4.01), fr використовувана в бібліографічному описі (4.2.1.1.02)

bibliographic element element bibliographique

entry

notice (2)

bibliographic entry notice signaletique

Кожний елемент (1.1.1.04), під яким бібліогра- fr фічний опис (4.2.1.1.02) можна знайти й роз­пізнати.

Примітка. Точками доступу можуть бути назви, терміни, коди тощо

access point point d’accees

Бібліографічний окремий запис (4.2.1.1.11) fr з докладним описом (4.2.1.1.01) документа (1.2.02).

Примітка. Описові окремі записи застосовують зазвичай до рідкісних і старовинних документів

descriptive entry notice descriptive

Окремий запис (4.2.1.1.10) у каталозі fr

(4.3.2.1.06).

Примітка. Каталожні окремі записи, зазвичай, мають бібліо­графічні дані тощо, якістосуються документа спеціального фонду

catalogue entry

notice catalographique

en main entry

fr notice principale; entree principale

Окремийзапис (4.2.1.1.10) у [нормативному] [авторитетному] файлі (4.2.1.1.21)

Приписана послідовність елементів опису fr документа (4.2.1.1.01) за їхніми відповідними кодограмами (1.1.4.07)та правилами викори­стання.

Пор. формат (1.1.4.09)

Міжнародні стандартні правила бібліографіч­ного опису (4.2.1.1.02)

Міжнародні стандартні правила опису (4.2.1.1.01) архівних документів (1.2.02)

Операції для забезпечення стандартованого розміщення точок доступу (4.2.1.1.12) до до­кументів (1.2.02) у пошуковій системі (4.3.2.1.02)

Стандартизований перелік точок доступу (4.2.1.1.12), що охоплюють наймення (1.1.2.13) словника термінів (2.2.1.17)

Кодування (1.1.4.08) системи (1.1.1.06), що дає змогу ототожнювати ознаки різних еле­ментів машинозчитуваного тексту (1.1.2.04)

Норма для використання мови розмітки (4.2.1.1.22).

Примітка. Адаптовано з ISO 8879:1986

Примітка. HTML є підмножиною SGML

Код (1.1.4.06), що позначає адресу окремої ко­пії (2.1.06) документа (1.2.02) чи іншого дже­рела в інтернеті (1.1.4.14)

Код (1.1.4.06), що позначає адресу окремої копії (2.1.06) документа (1.2.02) або іншого джерела чи послуги (5.5.01) в інтернеті (1.1.4.14)

у

universal resource name, URN nom universel des ressources

4.2.1.2 Шифри зберігання

4.2.1.2 01 міжнародний стандартний номер книги; ISBN

Міжнародний стандартний код (1 1 4 06), що позначає точки доступу (4 2 1 1 12) до видан­ня (2 4 04) книги (2 1 12) чи монографії (2 4 02)

en international standard book number, ISBN fr numero international normalise du livre, ISBN

(sigle de langue anglaise)

4.2.1.2.02 міжнародний стандартний номер en серійного видання; ISSN fr

Міжнародний стандартний код (1 1 4 06), що ототожнює серійне видання (2 4 06)

4.2.1.2.03 міжнародний стандартний номер еп музичного твору; ISMN fr

Міжнародний стандартний код (1 1 4 06), що позначає друковані ноти

4.2.1.2.04 міжнародний стандартний номер еп музичного запису; ISRC fr

Міжнародний стандартний код (1 1 4 06), що позначає записану музику

4.2.1.2.05 міжнародний стандартний номер еп кінофільму; ISFN fr

Міжнародний стандартний код (1 1 4 06), що ототожнює кіноплівку (2 3 3 10)

4.2.1.2.06 міжнародний стандартний номер еп технічного звіту; ISRN

Міжнародний стандартний код (1 1 4 06), що fr ототожнює технічні звіти

4.2.1.2.07 штрихкод еп

Система (111 06) кодування (1 1 4 08) fr (111 06), що подає штрихи, використовувані на міжнародному рівні для розпізнавання типів товарів, а також органів з питань інформації (1) (1 1 3 08) та документування (1 2 01) Приклад Штрихкод використовують для ката­логізування опублікованих даних щодо дати видання, видавця чи дистриб’юторів продажу за допомогою мітки

4.2.1.2.08 європейський номер товару; EAN

Стандартний код (1 1 4 06), який вживають, переважно, в Європі для зазначення комер­ційних товарів і такожзастосовуванийу бібліо­теках (3 1 04)

en
fr

international standard serial number, ISSN numero international normalise des publications en sene, ISSN, (sigle de langue anglaise)

international standard music number, ISMN numero international normalise de la musique, ISMN (sigle de langue anglaise)

international standard recording code, ISRC code international normalise des energistre- ments, ISRC (sigle de langue anglaise)

international standard film number, ISFN numero international normalise du film, ISFN

(sigle de langue anglaise)

international standard technical report number, ISRN

numero international normalise des rapports,

ISRN (sigle de langue anglaise)

bar code

code barre

European article number, EAN

numero electronique international de compatibi­lity des articles, EAN (sigle de langue anglaise)

ніверсальна назва ресурсів URN еп Код (1 1 4 06), що позначає послугу (5 5 01) fr або джерело в інтернеті (1 14 14)

Приклад. Деякі бібліотеки використовують EAN для ототожнювання книжок і періодичних ви­дань.

4.2.1.3 Заголовки

4

heading vedette

.2.1.3.01 заголовок еп

Перша точка доступу (4.2.1.1.12) до опису до- fr кумента (4.2.1.1.01) у пошуковій системі (4.3.2.1.02) інформації (1) (1.1.3.08)

4

author heading vedette d’auteur

.2.1.3.02 авторський заголовок еп

Заголовок (4.2.1.3.01), у якому подано ім’я/ fr прізвище (1.1.2.13) автора (4.2.1.5.03).

Примітка. Після авторських заголовків часом розташовують функцію, назву чи дати

4

form heading vedette de forme

.2.1.3.03 формовний заголовок еп

Заголовок (4.2.1.3.01) для описування доку- fr ментів (1.2.02), які мають однакову бібліогра­фічну форму

4

subject heading vedette-matire

.2.1.3.04 предметний заголовок еп

Заголовок (4.2.1.3.01) для розміщення окре- fr мих записів (4.2.1.1.10) документів (1.2.02), які мають однаковий зміст

4.2.1.3.05 підзаголовок еп

Заголовок (4.2.1.3.01) для підрозділювання fr заголовків

4.2.1.3.06 відстеження заголовків еп

Перелічення всіх альтернативних і відповідних fr

subheading sous-vedette

заголовків (4.2.1.3.01), що стосуються певної множини окремих записів (4.2.1.1.10) доку­ментів (1.2.02).

Пор. калькування (2.3.1.06)

4.2.1.3.07 посилання еп

Зазначення в каталозі (4.3.2.1.06) чи бібліо- fr графії (4.3.2.1.07) точок доступу (4.2.1.1.12), згідно з якими можна знайти потрібні докумен­та (1.2.02).

4.2.1.4 Назви

4.2.1.4.01 назва еп

Слова (1) (1.1.2.07) в найменні документа fr (1.2.02), що ототожнюють його та, зазвичай, відрізняють від інших документів

4.2.1.4.02 основна назва еп

Назва (4.2.1.4.01), яку визнано як головне най- fr мення документа (1.2.02).

Примітка. Основна назва охоплює альтернативненазви, без рубрик чи паралельних назв

tracing (2) rappel des vedettes

reference renvoi