Спрямування гранул у папері (6.5.01) чи картоні (6.5.02) під прямими кутами в напрямку руху рулону паперу в паперовиробній чи кар- тоновиробній машині 6.3.05 перехресне спрямування
Спрямування гранул у папері (6.5.01) чи картоні (6.5.02) під прямими кутами до напрямку машинного руху рулону паперу чи картону
6.3.06 вибілювання en
Обробляння пульпи хімічними речовинами для fr покращення ступеня глянсуватості паперу (6.5.01).
Пор. біління (6.6.30), відбілювання (6.7.08).
6.4 Чинники, що зумовлюють пошкодження документів
|
6.4.01 мікроорганізм Організм малих розмірів, звичайно не видний неозброєним оком. Приклад. Бактерія чи вірус |
еп fr |
micro-organism micro-organisme |
|
6.4.02 грибок |
еп |
fungus |
|
Спорова рослина без хлорофілу, яка живиться в органічному середовищі. Примітка. Грибок трапляється в багатьох різних формах. Найбільш загальні форми, які трапляються в документах: пліснява та цвіль |
fr |
champignon; moisissure |
|
6.4.03 книжкова воша |
еп |
book lousepou |
|
Організм, який живиться мікроскопічним грибком (6.4.02) на матеріалах рослинного походження |
fr |
de livre |
|
6.4.04 книжкова міль |
еп |
bookworm |
|
Личинка будь-якого з багатьох видів комах, що відомі як руйнівники документів (1.1.02). |
fr |
larve de bibliotheque |
6.5 Матеріали, використовувані для виготовляння чи оберігання документів
-6,5.01-папір en^ paper
Лист чи рулон волокон целюлози, сформова- fr papier ної на дрібному ситі, висушуванням пульпи в рідинній суспензії.
Пор. картонна боковина (6.8.15).
Примітка. Термін «папір» можна використовувати як для паперу, так і картону (6 5.02). Матеріали, що мають грам- еквівалент (грам-масу) менше ніж 225 г/м2, звичайно вважають папером, а матеріали з грам-масою, рівною 225 г/м2 або більше, уважають картоном
6.5.02 картон
Папір (6.5.01) досить високої тривкості (6.2.19). Пор. картонна боковина (6.8.15).
Примітка. Термін «папір» можна використовувати як для паперу, так і картону (6 5 02) Матеріали, що мають грам- еквівалент (грам-масу) менше ніж 225 г/м2, звичайно вважають папером, а матеріал з грам-масою, рівною 225 г/м2 або більше, уважають картоном
6.5.03 брак
Папір (5.5.01), пошкоджений на будь-якій стадії його виробництва
6.5.04 папір з [деревинної маси] [пульпи]; механічно оброблений папір з деревинної пульпи (Нд)
Папір (6.5.01), вироблений з волокон, отриманих з деревини механічними засобами.
Примітка. З часом папір з деревинної маси може бути пошкодженим унаслідок великого вмісту лігніну
6.5.05 папір без деревинної маси
Папір (6.5.01), виготовлений тільки з волокон целюлози, отриманої хімічними методами з деревини або з іншого овочевого матеріалу
6.5.06 безкислотний папір
Папір (6.5.01) з водневим показником pH, який показує нейтральність або лужність
6.5.07 довговічний папір
Безкислотний папір (6.5.06), який під час довготривалого зберігання (2) (6.1.08) у бібліотеках (3.1.04), архівних установах (3.1.02) та інших захищених середовищах піддається незначній зміні властивостей, що можуть виникнути під час його використання (6.1.25), або зовсім не змінюється
6.5.08 відновлений папір
Папір (6.5.01) з браком (6.5.03) чи волокно, отримане зі вторинної сировини в процесі виробництва паперової продукції
6.5.09 папір з макулатури
Папір (6.5.01) із вмістом волокна, отриманого з паперу/поно’вленого пїсля використання (6.1.25)
en
fr
en
fr
en
fr
en
fr
en
fr
en
fr
en
fr
en
fr
board (1)
carton (3)
broke
casses de fabrication
ground wood paper; mechanical woodpulp paper (deprecated)
papier de bois mecanique
woodfree paper; lignin-free paper; (США) papier sans bois
acid-free paper
papier non acide; papier neute
permanent paper; archival paper papier permanent
reclaimed paper papier recupere
recycled paper papier recycle
|
6.5.10 тривкий папір |
еп |
durable paper |
|
Папір (6.5.01), який відповідає вимогам довговічності (6.2.02) за певних умов випробування |
fr |
papier durable |
|
6.5.11 газетний папір |
еп |
newsprint |
|
Папір (6.5.01), виготовлений з деревинної маси (6.5.04) з малою кількістю мінеральних домішків або без них |
fr |
papier journal |
|
6.5.12 папір для [художнього] [мистецького] |
еп |
art paper (1) |
|
ДРУКУ Високоякісний папір (6.5.01) для малюнків. Пор. просочений папір (6.5.13) |
fr |
papier d’art |
|
6.5.13 просочений папір |
еп |
art paper (2) |
|
Папір з покривом (6.5.18) без деревинної маси, призначений для дрібного друкування (1.2.17). Пор. папір для художнього друку (6.5.12) |
fr |
papier charge |
|
6.5.14 імітований папір для художнього друку |
еп |
imitation art paper |
|
Папір (6.5.01) без покриву та з великим умістом наповнювача (6.5.33), значною мірою калан- дрований для надання йому властивостей просоченого паперу (6.5.13) |
fr |
papier similicouche |
|
6.5.15 китайський папір |
еп |
India paper |
|
Тонкий, щільний, матовий, міцний для друкування (1.2.17) папір (6.5.01), призначений друкувати том (2.4.01), малий за обсягом |
fr |
papier bible; papier indien |
|
6.5.16 креслярський папір; папір для мап |
еп |
plan paper; map paper |
|
Великорозмірний папір (6.5.01) із значними властивостями на міцність, особливо стосовно тривкості до розтягання (6.2.11), тривкості до складкоутворення (6.2.13) опору до потертості (6.6.02) та значною формостійкістю (6.2.23) |
fr |
papierde plan |
|
6.5.17 захищений папір |
еп |
security paper |
|
Папір (6.5.01), який має ідентифікаційні ознаки стримувати фальшування. Приклад. Папір, який застосовують для друкування грошей |
fr |
papier de securite |
|
6.5.18 папір з покривом |
еп |
coated paper |
|
Папір (6.5.01), покритий шаром глини чи іншого матеріалу для покращення його викінчува- тості (6.3.03) |
fr |
papier couche |
|
6.5.19 каландрований папір |
еп |
calendered paper |
|
ПапІр-(6Л.01)гпідданий глянсуванню поверхні, пропусканню його крізь валок один раз чи |
fr |
papier satine |
кілька разів
[непроклеєний] [безшліхтовий] папір еп Папір (6.5 01), оброблений без шліхти (6 5.30). fr Приклад Промокальний папір, цигарковий папір
пігмент en
Речовина у формі дрібних нерозчинних часток, fr яку використовують для нанесення кольору (6 2 30J на фізичний носій (6.1.06)
чорнило; друкарська фарба еп
Рідина, призначена для письма, з пігментом fr (6.5.21) або барвником (6.5.23), чи їхня суміш, (зависла) в рідинному середовищі
барвник
Природна чи синтетична речовина, яка надає потрібного кольору (6 2.30) носієві даних (1 1.4 02) або фізичному носієві (1) (6 1.06) просочуванням (6.7.13)
фарба
Рідина чи порошок, у якій(-ому) є пігмент, що в процесі покривання носія даних (1.1.4.02) створює матову плівку, яка має захисні, декоративні чи певні технічні властивості
р
en dye fr teint
en paint
fr peinture (3)
озчинник епРечовина, звичайно рідка, яка має властивість fr розчиняти чи розріджувати інші речовини без зміни їхнього хімічного складу
розчин еп
Р
unsized paper paier non colle
pigment pigment
ink encre
solvent solvant
solution solution
езультат перероблення твердої чи газоподіб- fr ної речовини у рідинну форму за допомогою суміші з розчинником (6.5.25)|
6.5.27 адгезив en Речовина, здатна склеювати матеріали за до- fr помогаю хімічних або механічних дій, або обох разом |
adhesive adhesif |
|
6.5.28 клей; клейка речовина еп Адгезив (6 5.27), виготовлений з протеїну, fr отриманого зі шкір і кісток тварин або синтетично змінених гідрокарбонатних полімерів |
glue colie forte; glu |
|
6.5.29 клейстер еп М'який пластичний адгезив (6.5.27), отрима- fr ний з крохмалю та води |
paste colle en pate |
|
6.5.30 шліхта еп Речовина, додана до паперової (6 5.01) пуль- fr пи або до поверхні паперу, щоб зменшити аб- |
size appret; colle |
сорбційну здатність (6.2.03) і підвищити тривкість
|
6.5.31 галун Сульфат алюмінію, який використовують разом зі смолою як шліхту (6.5.30) в паперовому виробництві. Примітка. Це одне з потенційних джерел кислоти в папері |
еп fr |
alum alun |
|
6.5.32 буфер (розчин) Речовина, яку використовують для додаткового лугу (6.2.08) |
еп fr |
buffer tampon |
|
6.5.33 наповнювач Інертна речовина, яку вводять до складу виробу, щоб отримати потрібні властивості. Пор. заповнювач (6.5.34). Приклад. Каолін у склад паперу |
еп fr |
filler (1) charge |
|
6.5.34 заповнювач Клейстер (6.5.29) або рідина, яку додають для зменшення пошкоджень (6.1.14) предмета (1.1.1.02). Пор. наповнювач (6.5.33) |
еп fr |
filler (2) mastic |
|
6.5.35 ацетат целюлози Синтетичний матеріал, утворений з вуглеводної солі (солі карбогідрата) оцтової кислоти. Примітка. Ацетат целюлози використовують як носій даних для фотографічних документів |
еп fr |
cellulose acetate; cellulose ester acetate de cellulose |
бар’єрний аркуш еп
Аркуш паперу (6.5.01), уставлений для запобі- fr гання від будь-якого перетиснення (6.6.21) чи проникнення хімічної речовини з однієї сторінки (2.4.22) на іншу
пергамент en
Матеріал, отриманий з обробленої шкіри тва- fr рин.
Примітка. Звичайно — зі шкіри овець чи кіз
тонкий високоякісний пергамент
Тонкий пергамент (6.5.37), виготовлений з телячої шкіри
цигарковий папір
Легкий безшліхтовий папір (6.5.20)
т
en vellum fr velin
en tissue
fr papier de chiffon
онкий папір для ремонту enЦ
barrier sheet feuille de protection
parchment parchemin
repair tissue
tissue de reparation
игарковий папір (6.5.39), призначений для fr використання як прозора накладна плівка для ~ відновлювання (6.1.04) документів (1.2.02) з паперу (6.5.01)|
6.5.41 японський тонкий папір Тонкий папір для ремонту (6.5.40), виготовлений з рослинних волокон. Приклад. 3 листя шовковиці. |
еп fr |
Japanese tissue papier Japon |
|
6.6 Типи пошкодження документів 6.6.01 зношуваність |
еп |
wear and tear |
|
Механічне пошкодження (6.1.14), яке з’являється в документі (1.2.02) під час його обробляння (6.1.24) та використання (6.1 25) |
fr |
usure |
|
6.6.02 потертість |
еп |
abrasion |
|
Пошкодження (6.1.14), спричинене тертям або зношуванням унаслідок контакту з іншим матеріалом |
fr |
frottement |
|
6.6.03 блокування |
еп |
blocking |
|
Клейове скріплювання аркушів (2.4.21) один з одним |
fr |
adherence |
|
6.6.04 утримання пилу |
еп |
retention |
|
Властивість поверхні притягувати та утримува |
fr |
retention de poussiere |
|
ти пил |
|
|
|
6.6.05 покрив пухирцями |
еп |
blister |
|
Локальна опукла деформація на поверхні ма- теріала, спричинена затриманням повітря, газу чи рідини |
fr |
ampoule |
|
6.6.06 ламкість |
еп |
embrittlement |
|
Зміна властивості матеріалу від пружності (6 2.15) до крихкості (6.2.20) |
fr |
ecaillement |
|
6.6.07 жолобленість; поздовжній згин |
еп |
buckling |
|
Утрата (6.6.22) первісної форми через перекошування в одній чи кількох поверхнях |
fr |
deformation; gauchissement |
|
6.6.08 морщеність |
еп |
cockling |
|
Поздовжній згин (6.6.07) в одній площині у формі хвилястості чи складок |
fr |
gondolage |
|
6.6.09 скручуваність |
еп |
curling |
|
Поздовжній згин (6.6.07) аркуша, що має схильність скручуватись |
fr |
ondulation |
|
6.6.10 розтріскуваність |
еп |
cracking |
|
Пошкодження (6.1 14) у формі тріщин на поверхні чи всередині предмета (1.1.1.02) |
fr |
craquelure (1) |
|
6.6.11 волосяна розтріскуваність |
еп |
crazing |
|
Розтріскуваність (6.6.10), що поширюються |
fr |
craquelure (2) |
|
по усій "поверхні предмета (1.1.1102)" |
|
|
