1.2.07 довідковий пошук інформаційний пошук (1.2.05) за довідковими посиланнями (4.2.1.3.07)
1.2.08 інформатика
Наука стосовно вивчення функцій, структури та передавання інформації (1) (1,1,3.08) чи інформації (2) (1.1.3.09) і керування інформаційними системами (1.1.3.12)
1.2.09 архівознавство
Сфера інформатики (1.2.08), пов’язана з практичною діяльністю організації, адміністрації архіву (3.1.01) чи архівної установи (3.1.02)
1.2.10 бібліотекознавство
Сфера інформатики (1.2.08), пов’язана зі створенням, упорядкуванням, керуванням і діяльністю бібліотечних фондів (3.1.03) і бібліотек (3.1.04)
1.2.11 бібліотечна справа
Професійне використання бібліотекознавства (1.2.10)
1.2.12 музеєзнавство
Сфера, яка охоплює теорію, діяльність і методику систематизування музейних фондів (3.1.05) чи музеїв (3.1.06) і застосування музейного законодавства
1.2.13 музеєграфія
Методика ототожнювання та описування документів (1.2.02), що їх зберігають у музейних фондах (3.1.05) чи музеях (3.1.06)
загальна бібліографія еп
Теорія, діяльність і методика ототожнювання fr й описування документів (1 2 02)
Пор бібліографія (4 32 1 07)
книгознавство еп
Наука стосовно вивчення техніки видавання fr й тиражування книг (2 1 12) і окремих томів (2 4 01)
bibliography (1)
bibliographie (1)
bibliology
bibliologie
репрографія еп
Репродукція (2 1 03) зображення документа fr (1 2 02) технічними засобами
друкування еп
Отримання відбитків за допомогою друкарсь- fr ких фарб чи чорнила (6 5 2 ) з пластин, блоків, циліндрів
телекомунікація еп
Теорія та методика передавання сигналів fr
reprography reprographie
printing impression
telecommunication
telecommunication
(1 1 3 03) електромагнітними чи електронними засобами
1.2.19 термінологічна робота еп
Робота, пов’язана із систематичним збиран- fr ням, описуванням, опрацьовуванням і подаванням понять (1 1 1 01) та їхніх позначень (1 1 2 10)
(ISO 1087-1 2000)
Примітка Термінологічна робота має базуватися на основі певних принципів і методів Термінологічна робота охоплює експортування терміна гармонізування поняття гармонізування терміна та термінографію
1.3 Адміністративні та професійні терміни
1.3.01 [оцінювання]; [оцінка] еп
[Установлювання] [Результат установлення] fr ефективності чи результатів кандидатів на певну роботу, працівників, програми, установи, діяльності чи ресурсів, які впливають на реалізацію цільової спрямованості організації
1.3.02 властивість; якість еп
Деяка сума певних ознак або характеристик fr продукції чи послуг (5 5 01), здатних задовольнити сформульовані чи можливі запити
Примітка Адаптовано з ISO 8402 1994
1.3.03 бібліометрія еп
Математичні та статистичні методи, застосову- fr вані в процесі користування (6 1 25) документами (1 2 02) та окремими публікаціями
terminology work travail termmologique
evaluation evaluation
quality qualit6
bibliometrics bibliometrie
en infometrics
fr infometrie
en archivist fr archiviste
en conservator
fr conservateur (1)
en curator
fr conservateur (2)
en documentalist fr documentaliste
en information broker fr courtier en information
en information manager; information officer US fr gerant d’information
en librarian
fr bibliothecaire
en records manager
fr gestionnaire du depot des actes
en preparator fr preparateur
en publisher fr editeur
4 інфометрика
Математичні та статистичні методи, застосовувані в комунікаційному процесі (1.1.3.01) для використання інформації (5.1.01)
5 архівознавець
Особа, яка пройшла курс навчання у сфері архівознавства (1.2.09)
6 реставратор
Особа, яка отримала професійні чи технічні знання (1.1.3.14) та майстерність, щоб забезпечити цілісність і цінність предметів (1.1.1.02)
7 хоронитель
Особа, яка відповідає за колекцію (3.1.07), ’її поповнення (4.1.2.02) та забезпечує її цілісність
8 документаліст
Особа, підготовлена у сфері документування (1.2.01)
9 інформаційний брокер
Особа, яка на комерційній основі бере на себе функцію розміщувати, шукати та забезпечувати інформацією (1) (1.1.3.08) чи інформацією (2) (1.1.3.09) стосовно будь-якого предмета (1.1.1.02)
інформаційний координатор
Особа, яка відповідає за керування інформацією (1.2.04)
бібліотекар
Особа, професійно підготовлена у сфері бібліотечної справи (1.2.11).
Примітка. Уся бібліотечна освіта має відповідати національним навчальним програмам
керівник архівів
Особа, яка вирішує питання економії та ефективності в процесі складання, користування (6.1.25), ведення та вилучення (4.1.1.24) записів (1) (1.1.3.11)
фахівець з питань інформаційних виставок
Особа, яка відповідає за підготовлення, ведення та розміщення предметів (1.1.1.02), що їх мають підготувати у певній установі на виставку
видавець
Корпоративний орган чи особа, що виконує 12й відповідає за друкування (1.2,17) та видан ня публікацій (2.1.11)
б
subject specialist (bibliothecaire) specialiste
registrar
prepose specialiste
ібліограф-предметизатор епШтатний працівник координаційного органу з fr питань інформації (1) (1.1.3.08) та документування (1.2 01), який відповідає, за своєю професійною освітою у певній сфері та достатніх знань (1.1.3.14), за каталогізування (4.2.1.1.03) нових надходжень (4.1.2.02) у відповідних предметних сферах (1.1.1.07) і за інформаційні послуги (5.5.02)
реєстратор en
Керівник реєстраційного бюро (3.3.13) коор- fr динаційного органу з питань інформації (1) (1.1.3.08) та документування (1.2.01).
2 ДОКУМЕНТИ, НОСІЇ ДАНИХ і ЇХНІ ЧАСТИНИ
Загальні терміни
2
en original document fr document original
.1.01 оригінальний документПервісно складений документ (1.2.02), який відрізняється від будь-якої його копії (2.1.06)
|
2.1.02 основний примірник Примірник (2.1.14) документа (1.2.02) чи оригінальний документ (2.1.01), з якого можна робити інші копії (2.1.06) |
еп fr |
master matrice |
|
2.1.03 репродукція Документ (1.2.02), скопійований або подібний до такого, що його вважають оригінальним документом (2.1.01) |
еп fr |
reproduction reproduction |
|
2.1.04 факсиміле Репродукція (2.1.03), яка майже збігається настільки, як це тільки можливо до змісту, форми та вигляду оригінального документа (2.1.01), але не обов’язково однакового розміру |
еп fr |
facsimile fac-simile |
|
2.1.05 першотвір; оригінал Документ (1.2.02), що є першоджерелом автора, з якого виготовляють репродукцію (2.1.03) чи інший завершений документ. Пор. копія (2.1.06), примірник (2.1.14) |
еп fr |
copy (1) original |
|
2.1.06 копія Репродукція (2.1.03) чи дублікат документа (1.2.02). Пор. першотвір (2.1.05), примірник (2.1.14) |
еп fr |
copy (2) copie (1) |
|
2.1.07 тверда копія Копія (2.1.06), зазвичай на папері, яку можна читати без технічних засобів |
еп fr |
hard copy copie imprimee |
|
2.1.08 бланк Документ (1.2 02), надрукований чи створений способом з наперед установленим місцем для записування певної інформації (1) (1.1.3.08) |
еп fr |
form formulaire |
|
2.1.09 [пристосування] [адаптація] Робота [незавершена] [завершена], яка походить від іншої праці, спеціально перероблена й призначена для іншого носія або іншої літературної чи музичної форми (BSI-DD 247:1998) |
еп fr |
adaptation adaptation |
|
2.1.10 аранжування Музичне пристосування (2.1.09) твору для голосу чи музичного інструмента, виконане музикантами чи співаками різного рівня здібності, що відрізняється від первісно створеного (BSI-DD 247:1998). Пор. упорядкування; систематизування (4.3.1.1.06) |
еп fr |
arrangement (1) arrangement (1) |
|
2.1.11 публікація Документ (1.2.02), призначений для загального розповсюджування і, зазвичай, у численних копіях (2.1.06) |
еп fr |
publication publication |
|
2.1.12 книга Інтелектуальна праця (7.2.1.01), опублікована в письмовій, друкованій чи електронній формі, зазвичай з нумеруванням сторінок, і сформована як фізична одиниця. Пор. том (2.4.01) |
еп fr |
book (1) livre |
|
2.1.13 архівна одиниця Окремий документ (1.2.02) або множина (1.1.1.03) документів у архівній установі (3.1.02), які підлягають обробленню як реальний предмет |
еп fr |
archival unit; item unite archivistique (1) |
|
2.1.14 примірник Окремий зразок документа (1.2.02), який існує в багатьох зразках. Пор. першотвір; оригінал (2.1.05); копія (2.1.06) |
еп fr |
copy (3) copie(2) |
|
2.1.15 невелика частина Окремий найменший фрагмент неподільної архівної одиниці (2.1.13) |
еп fr |
piece piece |
|
2.1.16 зображальний документ Документ (1.2.02), у якому ілюстроване зображення є основною особливістю |
еп fr |
iconic document document iconique |
|
2.1.17 зображення; малюнок Початкове двомірне подання одного чи кількох предметів (1.1.1 02) або обрисів |
еп fr |
picture image |
ілюстрація en
Зображення, долучене до тексту (1 1 2 04), яке fr візуально відбиває тему тексту нерукописними засобами
аудіовізуальний документ еп
Документ (1 2 02), який має послідовний рядок fr відповідних зображень із звуковим супроводом або без звукового супроводу, що вимагає відповідного устатковання для того, щоб його зміст можна було розглянути чи послухати
діапозитив еп
Фотоплівка з інформацією (2) (1 1 3 09), яка fr стає видимою проти джерела світла чи яку спроектовано на екран
стереограма еп
Два зображення (2 1 17) одного об’єкта, отри- fr маних з різних точок огляду, які разом створюють тривимірний відбиток за одночасного розгляду його за допомогою стереоскопічних або
illustration illustration
audio-visual document document audiovisuel
transparency transparent
stereograph stereogramme
draft
projet
supplement supplement
abridgement abrege
brief (1) resume
collection (1) recueil
спеціальних окулярів
Документи та їхні складники
Документи
2.2.1.01 проект еп
Попередня версія документа (1 2 02) fr
2.2.1.02 додаток еп
Матеріал, що доповнює основну частину доку- fr мента (1 2 02)
2.2.1.03 короткий виклад еп
Документ (1 2 02), що є результатом скорочен- fr ня іншого документа (1 2 02) для подання його суті
2.2.1.04 стислий виклад еп
Резюме (42 2 2 05), реферат (4 2 2 2 01) або fr короткий виклад (2 2 1 03 ) змісту документа (1 2 02)
Пор папське бреве (2 2 1 34)
2.2.1.05 збірник еп
Документ (1 2 02), у якому зібрано разом за- fr звичай із спільною назвою (4 2 1 4 09) ро- боти, виконані одним або кількома авторами (4 2 1 5 03) чи видавцями (4 2 1 5 07) на ту саму тему
Пор колекція (3 1 07), колекція рукописів (З 1 12
)
|
2.2.1.06 антологія |
еп |
anthology; selected extracts |
|
Документ (1.2.02), що є збірником (2.2.1.05) документів чи витягів (4.2.2.2.06), зазвичай літературних робіт |
fr |
anthologie; morceaux choisis |
|
2.2.1.07 справа (діловодство) |
еп |
file (1) |
|
Підготовлена сукупність документів (1.2.02), згрупована для поточного користування (6.1.25) чи в процесі архівного впорядкування (4 3.1.1.06), що стосується того самого предмета, діяльності чи угоди. Пор. файл (2.3.4 10) |
fr |
dossier (1) |
|
2.2.1.08 запис (2) |
еп |
record (2) |
|
Створений або отриманий документ (1.2.02), що зберігається в установі, організації чи в особи з дотриманням правових зобов'язань або у зв’язку з певного діяльністю. Пор. запис (1) (1.1.3.11) |
fr |
dossier (2) |
|
2.2.1.09 протокол |
еп |
minutes, pl |
|
Офіційний запис (2) (2.2.1.08) того, що було проголошено та ухвалено на засіданні чи на конференції |
fr |
proces-verbal |
|
2.2.1.10 матеріали конференції |
еп |
proceedings, pl; transactions, pl |
|
Документи (1.2.02), у яких подано тексти (1.1.2.04) доповідей, зроблених на конференції та протокол дискусії, які виникли у зв’язку з певного діяльністю (BSI-DD 247:1998) |
fr |
actes; comptes rendus |
|
2.2.1.11 звіт |
еп |
report |
|
Документ (1.2.02), у якому подано факти чи записи (2) (2.2.1.08) про наукову роботу, дослідження та результати |
fr |
rapport |
|
2.2.1.12 хронологія |
еп |
journal (1) |
|
Сукупність у часовій послідовності записів (2) (2.2.1.08), у яких наведено неупереджені аналізи щоденних подій, праць або угод в організації чи в органі законодавства. Пор. журнал (2.4.09) |
fr |
journal (1) |
|
2.2.1.13 пам’ятна записка |
еп |
memorandum |
|
Документ (1.2.02), у якому записано інформацію (1) (1.1.3.08), що її використовують для внутрішнього спілкування (1.1.3.01) і яку призначено як нагадування |
fr |
note (1) |
|
2.2.1.14 лист |
еп |
letter |
|
Документ (1.2.02), адресований названим особам або установам |
fr |
lettre |
