reference work ouvrage de reference
dictionary dictionnaire
vocabulary vocabulaire
glossary glossaire
довідник en
Документ (1.2.02), що забезпечує швидкий fr доступ (1.1.3.13) до інформації (1) (1.1.3.08) стосовно певного предмета
словник en
Перелік слів (2) (1.1.2.08) або категорій fr (4.2.2.4.07) слів мови (1.1.2.01), поданий за абеткою або систематичним порядком з поясненнями цією мовою чи перекладений на одну чи кілька інших мов
словник термінів еп
Словник (2.2.1.16), у якому наведено позна- fr чення (1.1.2.10) та визначення понять стосовно одної чи кількох окремих предметних сфер (1.1.1.07).
Примітка 1. Адаптовано з ISO 1087-1:2000
Примітка 2. Словник може бути одномовним, двомовним або багатомовним
словник спеціальних термінів; гло- еп сарій fr
Перелік технічних термінів (1.1.2.12) або важких для розуміння чи застарілих або діал: кт- них слів (2) (1.1.2.08).
Примітка. Це визначення поняття значно відрізняєься від поданого в ISO 1087-1:2000
енциклопедія en encyclopedia
Документ (1.2.02) синтезованих знань fr encyclopedic (1.1.3.14 ) стосовно всіх сфер або групи сфер, які подано за абеткою чи систематичним порядком і які звичайно мають розширені статті (2.4.24)
настанова en guide (1)
Документ (1.2.02), що має достатньо повну fr guide (1) вступну інформацію (1) (1.1.3.08) для виконання певних процедур.
Див. інструкція (4.2.2.2.08)
|
2.2.1.21 підручник Довідник (2.2.1.15), що подає основоположні знання (1.1.3.14) з окремого предмета |
еп fr |
handbook manuel |
|
2.2.1.22 посібник Докладна настанова (2.2.1.20) для практики, виробництва, використання чи ремонту (BSI DD 247:1998) |
еп fr |
manual manuel d’instruction |
|
2.2.1.23 хронологічний покажчик Перелік, зазвичай, послідовним часовим порядком (1.1.1.8) окремих документів (1.2.02) утому самому комплекті (4.3.1.1.16) чи класі |
еп fr |
calendar (1) inventaire analytique |
(4.2.2 4.03) або спеціального типу багатьох джерел з резюме (4.2.2.2.05) кожного документа. Пор. календар (2.2.1.24)
2
calendar (2) calendrier
.2.1.24 календар епДокумент (1.2.02), у якому подано інформа- fr цію (1) (1.1.3.08) про періодизацію часу.
Пор. хронологічний покажчик (2.2.1.23)
Примітка. У ньому пронумеровано дні, тижні, місяці та роки, разом з додатковою інформацією будь-якого типу
|
2.2.1.25 щорічник Серійне видання (2.4.06) зі щорічними перервами, у якому є довідкові частини, призначені для переглядання. (BSI DD 247:1998) |
еп fr |
yearbook annuaire |
|
2.2.1.26 покажчик |
еп |
directory |
|
Довідник (2.2.1.15), упорядкований за абеткою, хронологічним або систематичним порядком (1.1.1.08), у якому подано інформацію (1) (1.1.3.08) щодо місцеперебування осіб, об’єктів (1.1.1.02), організацій або населених пунктів |
fr |
repertoire |
|
2.2.1.27 атлас |
еп |
atlas |
|
Збірник (2.2.1.05) карт (2.2.1.28) |
fr |
atlas |
|
2.2.1.28 карта; мала |
еп |
map |
|
Умовно поданий у зменшеному масштабі, зазвичай, плоский, об’єкт чуттєвого сприйняття, що його обмежено в просторі та часі |
fr |
carte |
|
2.2.1.29 план |
еп |
plan |
|
Масштабована карта (2.2.1.28) обмеженої площини |
fr |
pla |
|
2.2.1.30 глобус |
еп |
globe |
|
Сферичне подання небесного тіла |
fr |
globe |
|
2.2.1.31 діаграма |
еп |
chart |
|
Документ (1.2.02), у якому подано табличну чи методично впорядковану інформацію (1) (1.1.3.08) у графічній формі |
fr |
graphique |
|
2.2.1.32 таблиці |
еп |
tables |
|
Документ (1.2.02), що має впорядковані дані (1.1.4.01), розташовані рядками та колонками (2.4.23) і, можливо, із супровідним текстом (1.1.2.04) |
fr |
tables |
|
2.2.1.33 відомість |
еп |
roll (1) |
|
Документ (1.2.02), розроблений із спеціальною призначеністю, у якому подано прізвища (1.1.2.13) осіб. Пор. сувій (2.3.1.04) 18 |
fr |
liste (des noms) |
2.2 1.34 папське бреве
Відкритий лист (2 2 1 14), запечатаний сургучевою печаткою (1) (7 1 11), що його видає папська канцелярія
Пор стислий виклад (2 2 1 04)
папська булла
Документ (1 2 02) офіційного характеру, запечатаний круглою металевою буллою (7 1 13) або має таку печатку прикріпленою Пор булла (7 1 13)
штамп
Знак, проставлений на документі (1 2 02) для недвозначного вказування на певні його ознаки
Пор штамп про сплату (7 1 14)
Примітка Такими ознаками можуть бути походження, час створення, версії тощо
партитура
Документ (1 2 02), що має систему музичного позначення (1 1 2 26) музичних робіт з но- тоносцями частин, розміщених на одній стороні сторінки (2 4 22) так, щоб ноти, які мають звучати одночасно, були вертикально вирівняні (BSI DD 247 1998)
лібрето
Документ (1 2 02), що має слова (1) (1 1 2 07), які пояснюють зміст музичного твору Примітка 1 Адаптовано з BSI DD 247 1998
Примітка 2 Таким музичним твором може бути опера
видавнича анотація
Опис документа (1 2 02), що його подає видавець (1 3 14) (BSI DD 247 1998)
2.2.2 Складники документів
2.2.2.01 титульна сторінка
Сторінка (2 4 22) тому (2 4 01), на якій подано всю бібліографічну інформацію (1) (1 1 3 08)
2.2.2.02 початковий
Початкове слово (1) (1 1 2 07) чи словосполука, що стосується рукописного тексту (2 3 1 01), інкунабули (2 4 19) або старовинного тому (2 4 01), яке іноді подає назву (4 2 1 4 01) та прізвище (1 12 13) автора (4 2 1 5 03) (BSI DD 247 1998)
2.2.2.03 колофон
Поєднане в томі (2 4 01) повідомлення про
en brief (2) fr bref pontifical
en bull (1) fr bulls
en stamp (1)
fr estampille
en score fr partition
en libretto fr libretto
en blurb
fr publicity (apparaissant sur la couverture)
en title page fr page de titre
en incipient fr incipit
en colophon
fr colophon, souscnption
автора, власника авторського права (7.2.2.02), подробиці стосовно видавця та публікації, що розміщують на звороті титульної сторінки (2.2.2 01) чи наприкінці книги.
Примітка. У газеті в колофоні зазначають інформацію про редакторів
2
en table of contents fr tables des matieres
.2.2.04 зміст виданняПерелік заголовків (4.2.1.3.01) і підзаголов ків (4.2.1.3.05) складників документа (1.2.02) у Порядку їх появи, зазвичай, із зазначенням сторінки (2.4.22) чи колонки (2.4.23), де вони починаються
|
2.2.2.05 передмова Виклад на початку документа (1.2.02) інформації, що стосується призначеності та об’єктів відповідної роботи |
еп fr |
preface preface |
|
2.2.2.06 вступ Попередній текст (1.1.2.04) документа (1.2.02), що подає загальну інформацію (1) (1.1.3 08) про передмову, зміст і структуру |
еп fr |
introduction introduction |
|
2.2.2.07 рисунок Ілюстрація (2.1.18), призначена пояснювати або завершувати текст (1.1.2.04) |
еп fr |
figure figure |
|
2.2.2.08 пояснювальний напис Текст (1.1.2.04) під ілюстрацією (2.1.18), який пояснює поданий предмет |
еп fr |
caption legende |
|
2.2.2.09 примітка Нотатка, розміщена внизу сторінки (2.4.22) або в кінці документа (1.2.02) чи частини документа, щоб пояснити або уточнити інформацію (1) (1.1.3.08), подану в основному тексті (1.1.2.04) |
еп fr |
note note (2) |
|
2.2.2.10 екслібрис Позначка на документі (1.2.02) , що зазначає його власника |
еп fr |
bookplate ex-libris |
д
appendix
appendice; annexe
одаток до книги enЧастина документа (1.2.02), що завершує ос- fr новний текст (1.1.2.04), розміщена в кінці цього документа
д
en addenda, pl fr addenda
оповненняЧастина документа (1.2.02), видана пізніше, але призначена його уточнювати, завертати чи коригувати текст (1.1.2.04), яка чітко зазначає встановлену функцію.
Примітка. Цей термін може стосуватися одного Доповнення чи кількох
2.2.2.13 перелік друкарських помилок еп Частина документа (1 2 02) що вийшла дру- fr ком пізніше, але призначена бути разом з ним, яка подає неправильно написані слова в тексті (1 1 2 04) та їхні правки
Примітка Іноді цей термін може стосуватися однієї помилки
2.3 Документи за типами носіїв
Рукописні документи
2.3.1.01 рукописний текст еп
Документ (1 2 02), написаний або переписа- fr ний рукою
Пор рукопис (2 3 1 03)
2.3.1.02 машинописний текст еп
Документ (1 2 02) надрукований на друкар- fr ській машинці чи на принтері
2.3.1.03 рукопис еп
Рукописний текст (2 3 1 01) або машинопис- fr ний текст (2 3 1 02), підготовлений для друку в кількох копіях (2 1 06) або примірниках (2 1 14)
Пор рукописний текст (2 3 1 01)
2.3.1.04 сувій еп
Документ (1 2 02), що має один чи більше ар- fr кушів пергаменту (6 5 37), зшитих устик і згорнутих у рулон
Пор відомість (2 2 1 33)
2.3.1.05 кресленик еп
Зображення (2 1 17), виконане твердим пред- fr метом з неорганічної речовини чи гострокінцевим інструментом
2.3.1.06 кальковання еп
Зображення (2 1 17), отримане накладанням fr прозорого аркуша паперу (6 5 01) на малюнок і накреслені на ньому вибрані елементи (1 1 1 04)
Пор відстеження заголовків (42 1 3 06)
2.3.1.07 перенесене зображення; декалькоманія
Зображення (2 1 17), отримане внаслідок перенесення пігментів (6 5 21) з однієї поверхні на іншу безпосереднім контактом Пор передавання архіву (4 1 2 04)
2.3.1.08 копіювання притиранням
Зображення (2 1 17), отримане за допомогою розміщення паперу (6 5 01) на опуклу, вирізьблену чи структурну поверхню та тиснення на папір, що зумовлює перенесення кольорової речовини
errata, corrigenda pl errata, corrigenda
manuscript (1) manusknt (1)
typescript
exemplaire dactylographie, manusknt (3)
manuscript (2) manusknt (2)
roll (2) rouleau
drawing
dessin (1)
tracing (1) caique
en transfer (1) fr decalcomanie
en rubbing fr frottis
2
en watercolour fr aquarelle
en wash drawing fr lavis
.3.1.09 акварельЗображення (2.1 17), виконане сепією, темно- брунатною фарбою чи водорозчинними фарбами (6 2.30)
тонове зображення
Кресленик (2 3.1.05), виконаний олівцем або чорнилом (6.5.22) з розмиванням аквареллю (2.3.1.09)
е
cartoon (1) carton (1)
printing
peinture (1)
тюд enПідготовчий кресленик (2.3.1.05) для картини fr (2.3.1.12), мозаїки для декорування, який має той самий розмір, що й завершена робота.
Пор. оповідь у картинках (2.4.16)
картина en
Зображення (2.1.17), виконане фарбою (6.5.24) fr
|
2.3.1.13 монотипія |
еп |
monotype |
|
Унікальне зображення (2.1.17), отримане з картини (1) (2.3.1.12) тисненням |
fr |
monotype |
|
2.3.1.14 мініатюра (1) |
en |
miniature (1) |
|
Зображення (2.1.17), виконане в рукописному тексті (2.3.1.01) чи томі (2.4.01). Пор. мініатюра (2) (2.3.1.15) |
fr |
miniature(l) |
|
2.3.1.15 мініатюра (2) |
en |
miniature (2) |
|
Виконане тонкою технікою зображення (2.1.17) на слоновій кістці чи на тонкому високоякісному пергаменті (6.5.38), найчастіше портрет, заввишки не більше 50 мм. |
fr |
miniature(2) |
|
Пор. мініатюра (1) (2.3.1.14) |
|
|
|
2.3.1.16 колаж |
en |
collage |
|
Художній предмет (1.1.1.02), скомпонований з різних частин. |
fr |
collage |
|
2.3.2 Надруковані документи 2.3.2.01 відбиток |
en |
|
|
Примірник (2.1.14) зображення, отриманий на чутливому матеріалі |
fr |
estampe |
|
2.3.2.02 видрук |
en |
impression |
|
Усі примірники (2.1.14) документа (1.2.02), надруковані одночасно (BSI DD 247:1998) |
fr |
tirage |
|
2.3.2.03 коректурний відбиток |
en |
proof |
|
Пробний або дуже точний видрук (2.3.2.02) на чутливому відбитку (2.3.2.01) |
fr |
epreuve |
|
2.3.2.04 рельєфна гравюра |
en |
relief print |
|
Відбиток (2.3.2.01), отриманий з рельєфної 22 |
fr |
impression en relief |
