---

copyright library

bibliotheque de droits d’auteur

3.2.04 спеціальна бібліотека en

Бібліотечний фонд (3.1.03) чи бібліотека fr (3.1.04), що охоплює одну дисципліну чи окре­му предметну сферу (1.1.1.07) для задоволен­ня потреб певної групи користувачів (5.1.08).

Примітка. Таке саме визначення вживають для інших бібліо­тек, наприклад, «медична бібліотека» чи «дитяча бібліотека»

special library bibliotheque speciale

3.2.05 галузева бібліотека en

Бібліотека (3.1.04), яка на національному рівні fr відповідає за збирання документів (1.2.02) у певній предметній сфері (1.1.1.07)

main subject library bibliotbque de sujet principal

3.2.06 наукова бібліотека en

Бібліотечний фонд (3.1.03) чи бібліотека fr (3.1.04), у якій інтенсивно досліджують певну предметну сферу (1.1.1.07)

research library biblioteque de recherche

3.2.07 центральна бібліотечна система en

Бібліотека (3.1.04), яка надає спеціальні по- fr слуги (5.5.01) іншим бібліотекам у межах регі­ону чи організації.

Пор. центральна бібліотека (3.2.08)

central library (1) biblioteque centrale (2)

3.2.08 центральна бібліотека en

Частина бібліотеки (3.1.04), де розташовано fr центральні адміністративні ресурси та зазви­чай їхні найбільші й найважливіші загальні колекції (3.1.13).

Пор. центральна бібліотечна система

(3.2.07)

central library (2); main library biblioteque centrale (2)

3.2.09 філіал бібліотеки en

Частина бібліотеки (3.1.04), що є додатковим fr відділком центральної бібліотеки (3.2.08)

branch library biblioteque succursale

3.2.10 бібліотека-депозитарій

Бібліотека (3.1.04), у якій документи (1.2.02) розміщують за певних умов

en deposit library fr biblioteque de depot

Бібліотечний фонд (3 1 03) для користуван­ня (6 1 25) тільки в приміщеннях бібліотеки (З 1 04)

Пор запасний фонд (3 1 15)

Колекція (3 1 07) документів (1 2 02), що їх можна видати в тимчасове користування (5 4 03) додому

Примітка Таке саме визначення вживають для інших назв бібліотек наприклад «міська бібліотека» «районна бібліотека»

Бібліотека (3 1 04), що є філіалом публічної бібліотеки (3 2 15), яка використовує спеці­ально обладнаний та пристосований транс­портний засіб для забезпечення безпосеред­нього користувача документами (1 2 02)

Колекція (3 1 07), яку тимчасово затримують в одному пункті для надання послуг (5 5 01), потім переміщують в інший пункт і так далі, згідно з попередньо складеним графіком

Бібліотечний фонд (3 1 03) або бібліотека (З 1 04), яка належить особі чи корпоративно­му органу

Бібліотека (3 1 04), створена при вищому на­вчальному закладі чи науковій установі

ТІримітка~Таке саме визначення вживаютьдля“Інших назв бібліотек вищих навчальних закладів наприклад «бібліоте­ка коледжу» «бібліотека медінституту»

еп reference library

fr bibhoteque dereference

en reserve collection (2) reserve books collection fr collection reservee (2)

en loan collection fr collection de pret

en short loan collection

fr collection de pret a court terme

en public library

fr bibhoteque populaire

en mobile library fr bibhoteque mobile

en traveling library fr bibhoteque itmerante

en private library fr bibhoteque pnvee

en academic library

fr bibhoteque umversitaire

Бібліотечний фонд (3.1.03) або бібліотека fr (3.1.04), створені в межах урядового органу і, головним чином, призначені для користуван­ня (6.1.25) штатного персоналу

Бібліотечний фонд (3.1.03) або спеціальний fr фонд (3.1.10), що складається переважно зі старовинних і рідкісних книг (2.1.12)

Колекція (3.1.07) оригінальних творів мистец- fr тва та їхніх копій (2.1.03) і відповідної літера­тури.

3

national archives archives nationales

.3.01 національний архів еп

Центральний архів (3.1.01), створений цент- fr ральним урядом держави чи архівною устано­вою (3.1.02), що відповідає за нього

3

regional archives

archives provinciales; archives departementales

.3.02 регіональний архів еп

Архів (3.1.01), що переважно походить з про- fr міжних ланок урядових органів або архівної установи (3.1.02), яка відповідає за нього

3

local archives

archives municipales

.3.03 місцевий архів еп

Архів (3.1.01), що переважно походить РІД міс- fr цевих органів влади чи архівної установи (3.1.02), яка відповідає за нього

3

departmental archives archives ministerielles

.3.04 відомчий архів еп

Архів (3.1.01) чи архівна установа (3.1.02) fr урядових підрозділів або відомств, установ чи організацій.

Примітка. Таке саме визначення вживають для ініиих назв установ, наприклад, «архів шпиталю», «архів компанії»

3

current records

archives courantes

.3.05 поточні записи еп

Записи (1) (1.1.3.11), регулярно використову- fr вані в поточній діяльності відомства, установи чи організації

3

semicurrent records

archives intermediaires (1)

noncurrent records

archives non courantes' archives intermediaires (2); archives-deflnitiyes.

.3.06 напівпоточні записи еп

Записи (1) (1.1.3.11), рідко використовувані в fr поточній діяльності

3.3.07 непоточні записи еп

Записи (1) (1.1.3.11), не потрібні адміністрації fr установи для потсчнондіяльності .

en public records

fr archives publiques (1)

en papers; personal papers; private archives fr archives personnels et familiales

en office of origin; controlling agency

fr service producteur

en departmental records office fr serviced’archives

en records centre

fr centre de prearchivage; depoit intermediaire

en registry

fr bureau d’orde

en general museum fr musee general

en national museum fr musee national

en specialized museum fr musee speciaisd

en provincial museum fr musee provincial

3.3.08 державна збірка документів

Записи (1) (1.1.3.11) чи архіви (3.1.01), ство­рені чи отримані органами влади для суспіль­ної діяльності.

Пор. державний архів (7.1.01)

3.3.09 [особисті] [приватні] документи Фактичне накопичення (4.1.2.05) особистих чи сімейних документів (1.2.02)

3.3.10 установа першоджерел; контролю- вальна агенція

Організація чи Ті частина, у якій групу записів (1) (1.1.3.11) створено чи отримано або зібра­но під час роботи

3.3.11 відділ архівної установи

Частина організації, що керує архівним зібран­ням поточних записів (3.3.06) в установі пер­шоджерел (3.3.10)

3.3.12 центр зберігання записів

Центр для зберігання (1) (4.3.1.1.01), ведення та посилань (4.2.1.3.07) щодо користування (6.1.25) напівпоточних записів (3.3.06), що стосується їх останнього вилучення (4.1.1.24)

3.3.13 реєстратура

Структурна частина організації, яка відповідає за створення та контроль поточних записів (3.3.05).

3.4.01 загальний музей

Музейний фонд (3.1.05) чи музей (3.1.06), що охоплює всі сфери знань (1.1.3.14)

3.4.02 національний музей

Музей (3.1.06), що відповідає за комплектуван­ня та зберігання важливих у країні документів (1.2.02) музейного фонду (3.1.05)

3.4.03 спеціалізований музей

Музейний фонд (3.1.05) або музей (3.1.06), де подано всі аспекти однієї теми чи задоволено потреби окремої групи.

Примітка. Таке саме визначення використовують для інших установ, наприклад, «морський музей», «дитячий музей».

3.4.04 провінційний музей

Загальний музей (3.4.01), що обслуговує про­вінційну чи відповідну адміністраційну одини- цю та відповідає за комплектування і зберіган­ня в музейних фондах (3.1.05) документів (1.2.02) провінційного значенн

я3.4.05 регіональний музей en regional museum

Загальний музей (3.4.01), що обслуговує ок- fr musee regional рему територію та відповідає за комплектуван­

ня і зберігання документів (1.2.02) у музейних фондах (3.1.05) регіонального значення

3

city museum

musee de ville; musee municipal

.4.06 міський музей еп

Загальний музей (3.4.01), що обслуговує міс- fr цеву громаду та відповідає за комплектування і зберігання документів (1.2.02) музейного фонду (3.1.05), які становлять цінність для гро­мади

3.4.07 приватний музей en private museum

Музейний фонд (3.1.05) або музей (3.1.06), fr musee prive якими володіє особа чи корпоративний орган

3

university museum musee d’universite

.4.08 університетський музей еп

Музей (3.1.06), створений при університеті. fr

Примітка. Таке саме визначення вживають для термінів, у яких використано назви інших типів вищих навчальних зак­ладів

3.4.09 художній музей en art museum

Музейний фонд (3.1.05) або музей (3.1.06), fr musee d’art у якому є предмети художнього мистецтва та репродукції (2.1.03)

3

open air museum musee en plein air

.4.10 музей просто неба еп

Музейний фонд (3.1.05) або музей (3.1.06), fr у якому колекції (3.1.07) предметів для експо­нування створено ззовні в межах певної гео­графічної території.

Примітка. Музей просто неба може експонувати предмети архітектури та Інші предмети художньої цінності, що їх ство­рила людина

3.4.11 музей техніки

Музейний фонд (3.1.05) або музей (3.1.06), en industrial museum; factory museum у якому зберігають цілісні споруди та устатко- fr musee d'industrie вання.

4 ДОКУМЕНТУВАННЯ

4.1.1.01 формування фонду en collection development

Сфера діяльності організації з питань інфор- fr development des collection мацїї(1) (1.1.3.08) та документування (1.2.01), що охоплює планування, формування, розви­ток і підтримування колекції (3.1.07)

4.1.1.02 політика фонду en collection policy

Концепція діяльності органу з питань інфор- fr politique des collections - мації (1) (1.1.-3.08) та документування (1.2.01) щодо стратегії дотримання ефективного вико­ристання ресурсів, призначених для форму­вання фонду (4.1.1.01) 38

4.1.1.03 керування фондом еп

Планування та виконання дій згідне) з концеп- fr цією політики фонду (4 1 1 02)

collection managemenr gestion des collection

4.1.1.04 тематична сфера en

Діапазон предметних сфер (111 07), що їх fr охоплює політика фонду (4 1 1 02)

subject scope domaine matieres

4.1.1.05 широта фонду

Ступінь повноти колекції’ (3 1 07) стосовно тематичної сфери (4 11 04)

en collection breadth

fr degre de couverture des collections

4 .1 Д ЛВ сгмдбідна ел.

Ступінь повноти колекції (3 1 07) в кожній з fr охоплених предметних сфер (1 1 1 07)

QfillecAQn de.pt h integralite des collections

4.1.1.07 новизна фонду en

Ступінь, до якого документи (1 2 02) в колекції fr (З 1 07) відображають сучасні знання (113 14)

collection currency etat a jour des collection

4.1.1.08 ступінь охоплення en

Ступінь повноти колекцій (3 1 07), досягнений fr завдяки широті фонду (4 1105), глибині фон­ду (4 1 1 06) та новизні фонду (4 1 1 07)