---

одиниця: К

Примітка. Використовують також обернену колірну температуру, одиниця вимірювання К ¹.

еп colour temperature (Т_с)

fr temperature de couleur (7"_c)

de Farbtemperatur (T_c)

ru цветовая температура (T_c)

845-03-50 корельована колірна температура; Т_ср

Температура чорного тіла (випромінювача Планка), сприйманий колір якого найбільш тотожний до ко­льору даного стимулу за тої самої світлості і тих самих стандартних умовах спостерігання.

одиниця: К

Примітка 1. Рекомендований спосіб визначення корельованої колірної температури — находження на колірному графіку темпера­тури, якій відповідає точка перетину лінії чорного тіла (випромінювача Планка) з ізотермою, яка містить точку, що представляє роз­глядуваний стимул (див. публікацію СІЄ №15).

Примітка 2. Обернену корельовану колірну температуру вживають частіше, ніж обернену колірну температуру.

еп correlated colour temperature (Т_ср)

fr temperature de couleur proximale (T_cp)

de ahnlichste Farbtemperatur (T_cp)

ru коррелированная цветовая температура (T_cp)

2. PIBHOKOHTPACTHI КОЛІРНІ ПРОСТОРИ

845-03-51 рівноконтрастний колірний простір

Колірний простір, у якому однакові відрізки представляють однакові різниці кольорів у разі порогового чи понадпорогового сприймання.

еп uniform colour space

fr espace chromatique uniforme

de gleichformiger Farbenraum

ru равноконтрастное цветовое пространство

845-03-52 рівноконтрастний колірний графік

Двовимірний колірний графік, систему координат якого вибрано таким чином, щоб на всьому цьому гра­фіку відрізки якомога точніше подавали однакові ступені відрізняння кольорів колірних стимулів одна­кової яскравості.

еп uniform-chromaticity-scale diagram; UCS diagram

fr diagramme de chromaticite uniform

de gleichformige Farbtafel; UCS-Farbtafel

ru равноконтрастный цветовой график

845-03-53 рівноконтрастний колірний графік СІЕ 1976 р.

Рівноконтрастний колірний графік, побудований у прямокутній системі координат (и, v"), які кількісно визначають за формулами (1):

, 4Х 4х

и

X + 15Y + 3Z -2х +12у + З

‘ , 9Y 9у ’ (1)

[ X + 15Y + 3Z -2х + 12у + 3

де X, Y, Z— координати кольору в стандартних колориметричних системах СІЕ 1931 р. і 1964 р., а х, у — відповідні координати колірності розглядуваного стимулу.

Примітка. Цей графік— модернізація та заміна рівноконтрастного колірного графіка СІЕ 1960 р., побудованого в прямокутній системі координат (и, v). Співвідношення між двома парами координат такі: .

и'= W, v' = 1,5v.

еп СІЕ 1976 uniform-chromaticity-scale diagram; CIE 1976 UCS diagram

fr diagramme de chromaticite uniform CIE 1976

de empfindungsgemali gleichabstandige Farbtafel CIE 1976, UCS-Farbtafel CIE 1976

ru равноконтрастный цветовой график CIE 1976 г.

845-03-54 колірний простір CIE 1976 p. L’ u* v

Тривимірний наближено рівноконтрастний колірний простір, побудований у прямокутній системі коорди­нат (L' и /), що їх кількісно визначають за формулами (2):

L* = 116(У/У_П)^1/3-16 YIY_n> 0,008856

<

(2)

u* = 13L*(u'-u'_n)

у* (у'-v'_n)

де Y, и’, v' описують розглядуваний колірний стимул і Y_n, и'_п, v'_n описують стандартний (основний) білий ахроматичний стимул (Див. публікацію СІЕ № 15).

Примітка. Наближені значення коефіцієнта яскравості, насиченості, хроми і колірного тону можна обчислити за такими формулами: коефіцієнт яскравості

и, иСІЕ 1976 р. L* =116(У/У_Л)^1/3-16 YIY_n> 0,008856 насиченість Г 7 7Т^1/2

и, V СІЕ 1976 р. s_uu = 13І (u'-u'_n) +(/-v^) I

хрома

и, v CIE 1976 р. c_uv= (и'² + v’²)¹'² = Ls_uv

колірний тон

и, V СІЕ 1976 р. h_uv = arctg[(/- v'_n)/(u'- u'„)] = arctg(v7u’)

(Див. публікацію CIE № 15.2)

en CIE 1976 L* u v— colour space; CIELUV colour space

fr espace chromatique С и v CIE 1976; espace chromatique CIELUV

de L’ u v— Farbenraum CIE 1976; CIELUV-Farbenraum

ru цветовое пространство CIE 1976 г.

845-03-55 [різниця кольорів] [колірних тонів] СІЕ 1976 р.; L* и* v* [AE_W]

Різницю між двома колірними стимулами, яку визначають евклідовою відстанню між точками, що пред­ставляють їх у просторі L* и* V і обчислюють за формулою (3):

1/2

&

(3)

E_Uv —

Примітка. Різницю колірних тонів СІЄ 1976 р. и, v можна обчислити за формулою:

H_UV

(див. публікацію CIE №15.2).

еп CIE 1976 L’ и v— colour difference; CIELUV colour space difference [AE_W]

fr difference de couleur L* u‘ v CIE 1976; difference de couleur CIELUV [AE_UV]

de С и v— Farbabstand CIE 1976; CIELUV-Farbabstand [AE_W]

ru разность цветов CIE 1976 г. [AE_UV]

845-03-56 колірний простір CIE 1976 p.; L a* b'

Тривимірний наближено рівноконтрастний колірний простір, побудований у прямокутній системі коорди­нат (L*, а’, Ь’), що їх кількісно визначають за формулами (4):

L* = 116(У/У_Л)^1/3-16

а* = 5ОоГ(Х/Х_п)^1/3-(У/У„)^1/3

Ь*=2ОоГ(У/ У_л )^1/3-(Z/Z_n)¹'³

YIY_n

ХІХ_п >0,008856,

ZIZ_n

(4)

де X, У, Z описують розглядуваний колірний стимул і Х_п, Y_n, Z_n описують стандартний білий ахро­матичний стимул (див. публікацію СІЕ №15.2).

Примітка. Наближені значення коефіцієнта яскравості, хроми та колірного тону можна обчислити за такими формулами: коефіцієнт яскравості

а, Ь СІЕ 1976 р. L* = 116(У/У_П)^1/3 -16 У/Y_n> 0,008856 хрома

a, b СІЕ 1976 р. С’_аь = (а’² + b’²)^1/2

колірний тон

a, b СІЕ 1976 р. h_ab= arctg(b la )

(див. публікацію СІЕ №15.2).

еп СІЕ 1976 L' a' b'—colour space; CIELAB colour space

fr espace chromatique L* a*b*CIE 1976; espace chromatique CIELAB

de L' a’ b' — Farbenraun CIE 1976; CIELAB-Farbenraun

ru цветовое пространство CIE 1976 г.

845-03-57 різниця [кольорів] [колірних тонів] СІЕ 1976 р.; L* a* b‘ (ДЕ_аЬ)

Різниця між двома колірними стимулами, яку визначають евклідовою відстанню між точками, що пред­ставляють їх в просторі L* a* b‘, і обчислюють за формулою (5):

ДЕаь = [(ДС )² + (Да*)² + (ДЬ* )²f (5)

Примітка. Різницю колірних тонів С!Е 1976 р. а, Ь можна обчислити за формулою:

дн;_ь=[(ле;_ь)²-(лґ)²-(ас;_ь)²^^1/2

(див. публікацію СІЕ №15.2).

еп СІЕ 1976 L* а* Ь*—colour difference; CIELAB colour space difference (ДЕ_эЬ)

fr difference de couleur L* a’ b* CIE 1976; difference de couleur CIELAB (&E_ab)

de L* a*b*—Farbabstand CIE 1976; CIELUV-Farbabstand (AE*_ab)

ru разность цветовых тонов CIE 1976 г. /_*а*Ь*(ДЕ_аЬ)

Розділ 845-04 — ЕМІСІЯ,
ОПТИЧНІ ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛІВ

А. ЕМІСІЯ

845-04-01 (емісія) випромінювання

Виникнення електромагнітного випромінювання.

еп emission (radiation)

fr emission (de rayonnement)

de Emission (von Strahlung)

ru эмиссия (излучения)

845-04-02 теплове випромінювання

1. Емісія, внаслідок теплового збудження частинок речовини (атомів, молекул, іонів).

2. Випромінення, яке виникає внаслідок цього процесу (див. примітку до 845-01-01).

еп thermal radiation

fr rayonnement thermique

de Temperaturstrahlung

ru тепловое излучение

845-04-03 тепловий випромінювач

Джерело теплового випромінювання.

еп thermal radiator

fr radiateur thermique

de Temperaturstrahler

ru тепловой излучатель

845-04-04 випромінювач Планка; (абсолютно) чорне тіло

Ідеальний тепловий випромінювач, який повністю поглинає всі випромінення, які надходять на нього, незалежно від довжини хвилі, напрямків надходження та поляризації. Такий випромінювач в умовах теп­лової рівноваги за даної температури за всіма довжинами хвиль і напрямками має найбільшу серед інших теплових випромінювачів спектральну густину енергетичної яскравості (див. 845-01-34) еп Planckian radiator; blackbody fr radiateur de Planck; corps noir de Planckscher Strahler; Schwaryer Korper ru излечатель Планка; (абсолютно) черное тело

845-04-05 закон Планка

Закон, який установлює залежність спектральної густини енергетичної яскравості випромінювача Планка (чорного тіла) від довжини хвилі та температури. (1)

(Х,Т) = -^е(Х’^Г)- = -El V⁵(e^ -1)’¹, (1)

дХ л

де L_e— енергетична яскравість

X — довжина хвилі у вакуумі

Т —термодинамічна температура

с-і — 2лЬсо с₂ — hc_olk h — стала Планка с₀ — швидкість світла у вакуумі к — стала Больцмана.

С-І С-І

Примітка 1. Формулу іноді записують з ——- замість —> де О₀ — тілесний кут, що дорівнює 1 стерадіан. nQo я

Примітка 2. Для приймача, розташованого в середовищі з коефіцієнтом заломлення п, виміряна яскравість є n²L_e)(X, Т).

Примітка 3. Закон Планка може бути виражено через спектральну густину енергетичної світності /И_е>.(Х, Т); у цих випадках у фор­мулі (1) щ/л замінюють на щ.

Примітка 4. Обидві величини (яскравість і світність) застосовують для неполяризованого світла, еп Planck’s law fr loi de Planck de Plancksches Gesetz ru закон Планка

845-04-06 закон Віна (випромінювання)

Наближена форма закону Планка, яка має силу з похибкою не більше однієї тисячної, коли добуток XT менший за 0,002 м ■ К. (2)

С2

/__ед (Х,Т) = —Х~⁵е'^?г. (2)

л

Примітка. Див. позначення величин у примітках 1, 2, 3 і 4 до 845-04-05 еп Wien’s law (of radiation) fr loi (du rayonnement) de Wien de Wiensches Strahlungsgesetz ru закон (излучения) Вина

845-04-07 Закон Стефана-Бальцмана

Співвідношення між енергетичною світністю випромінювача Планка (чорного тіла) і його температурою (3) М_е=<зТ (3)

2л⁵к⁴ _

де о = X—Z-= (5,67051+ 0,00019)-10 ⁸Вт*м ²-К ⁴ —стала Стефана-Больцмана.

15/7 Co

Позначення величин див. у 845-04-05 en Stefan-Boltzmann's law fr loi de Stefan-Boltzmann de Stefan-Boltzmannsches Gesetz ru Закон Стефана-Бальцмана

845-04-08 коефіцієнт спрямованого випромінювання (теплового випромінювача, за даним напрям­ком); є; є(0,ф)

Відношення енергетичної яскравості випромінювача (розглядуваного) до енергетичної яскравості випромінювача Планка (чорного тіла) у даному напрямку за тієї самої температури.

Примітка. Символи 0,ф вибрано тут як приклад позначення кутових координат, які визначають даний напрямок.

en directional emissivity (of a thermal radiation; in a given direction) (є; е(0,ф))

fr emissivite directionnelle (d’un radiateurthermique, une direction donnee) (e; e(0,tp)) de gerichteter Emissionsgrad (eines Temperaturstrahlers) (e; е(0,ф)) ru коэффициент направленного излучения (e; е(0,ф))

845-04-09 (напівсферичний) коефіцієнт випромінювання (теплового випромінювача); є; e_h

Відношення енергетичної яскравості розглядуваного випромінювача до енергетичної яскравості випро­мінювача Планка (чорного тіла) за тієї самої температури.

en (hemispherical) emissivity (of a thermal radiation) (є; є_л) fr emissivite (hemispherique) (d’un radiateurthermique) (є; z_h) de halbraumlicher Emissionsgrad (eines Temperaturstrahlers) (e; z_h) ru (полусферический) коэффициент излучения (e; е_л)

845-04-10 селективний випромінювач

Тепловий випромінювач, коефіцієнт спрямованого випромінювання якого залежить від довжини хвилі в розглядуваному спектральному діапазоні, en selective radiation fr radiateur selectif de selektiver Strshler ru селективный излучатель

845-04-11 неселективний випромінювач

Тепловий випромінювач, коефіцієнт спрямованого випромінювання якого не залежить від довжини хвилі в розглядуваному спектральному діапазоні, en non-selective radiation fr radiateur non selectif de aselektiver Strshler ru неселективный излучатель

845-04-12 сіре тіло

Неселективний випромінювач, спектральний коефіцієнт поглинання якого менший за одиницю.

en grey body; gray body (USA) fr corps gris de grauer Strshler; grauer Korper ru серое тело

845-04-13 (монохроматична) яскравісна температура .

Температура випромінювача Планка (чорного тіла), за якої на даній довжині хвилі вона має таку саму спектральну густину енергетичної яскравості, що й розглядуваний тепловий випромінювач.

одиниця: К

en (monochromatic) radiance temperature (of a thermal radiation, for a specified wavelength) fr temperature de luminance (monochromatique)

de spektrale Strahlungstemperatur (ienes Temperaturstrahlers fur eine gegebene Wellenlange) ru (монохроматическая) яркостная температура845-04-14 спектральна температура; T_D

Температура випромінювача Планка (чорного тіла), за якої його відносна спектральна густина S(?^) енергетичної яскравості в даній області спектра така сама, як і в розглядуваного випромінення. en distribution temperature (T_D) fr temperature de repartition (T_D) de Verteilungstemperatur (T_D) ru спектральная температура (T_D)

845-04-15 розжарення

Утворення оптичного випромінювання тепловим випромінювачем en incandescence fr incandescence de Gluhen ru накал

845-04-16 енергетичний рівень

Дискретне значення енергії квантового становища електрона в атомі.

en energy level

fr niveau energetique; niveau d'energie de Encrgieniveau

ru энергетический уровень

845-04-17 збудження

Перехід електрона в атомі на вищий енергетичний рівень, en excitation fr excitation de Anregung ru возбуждение

845-04-18 люмінесценція

Оптичне утворення атомами або молекулами речовини випромінювання, інтенсивність якого для дея­ких довжин хвиль або для обмежених ділянок спектра більше інтенсивності теплового випромінювання цієї речовини за тієї самої температури, як результат збудження цих частинок різними видами енергії, крім теплової, en luminescence fr luminescence de Lumineszenz ru люминесценция

845-04-19 фотолюмінесценція

Люмінесценція, зумовлена поглинанням оптичного випромінення.

en photoluminescence fr photoluminescence de Photolumineszenz ru фотолюминесценция

845-04-20 флюоресценція