---

еп equivalent veiling luminance (for disability glare or veiling reflections)

fr luminance equivalente de voile (pour un eblouissement ou des reflexions-voile) de aquivalente Schleierleuchtdichte(fQr physioligische Oder Schleierreflexionen) ru эквивалентная яркость вуали (для слепящей блескости или отражений вуали)

D. КОЛЬОРОПЕРЕДАННЯ (див. публікації CIE № 13.2 (1974 р.))

845-02-59 кольоропередання

Впливання спектрального розподілу випромінення на колірне подання об’єкта, яке свідомо чи підсві­домо порівнюється з колірним поданням цього об’єкта в разі освітлення стандартним випроміненням. en colour rendering fr rendu des couleurs de Farbwiedergabe ru цветопередача

845-02-60 стандартне випромінення; стандартний ілюмінант

Випромінення, з яким порівнюють інші випромінення.

Примітка. Може знадобитися спеціальне тлумачення цього терміна в разі випромінення для кольоровідтворення. en reference illuminant fr illuminant de reference de Biezugslichtart ru стандартный иллюминант

845-02-61 індекс кольоропередання; R

Міра ступеня відповідності психофізичних кольорів об’єкта в разі його освітлення випробуваним і стан­дартним випроміненнями, яку треба оцінювати в умовах хроматичного адаптування, en colour rendering index [/?] fr indice de rendu des couleurs [/?] de Farbwiedergabe-lndex [/?] ru индекс цветопередачи [/?]

845-02-62 частковий індекс кольоропередання CIE 1974 р.; R,

Міра ступеня відповідності психофізичних кольорів випробного колірного зразка СІЕ у разі його освіт­лення випробуваним і стандартним випроміненнями, яку треба оцінювати в умовах хроматичного адап­тування.

еп СІЕ 1974 special colour rendering index [/?,]

fr indice particulier de rendu des couleurs CIE 1974 [/?,]

de spezieller Farbwiedergabe-lndex CIE 1974 [/?,]

ru частный индекс цветопередачи MКО 1974 г. [/?,]

845-02-63 загальний індекс кольоропередання CIE 1974 р.; R_a

Середнє значення часткових індексів кольоропередання СІЕ 1974 р. щодо визначеного набору з вось­ми випробних колірних зразків.

еп СІЕ 1974 general colour rendering index [F?_a]

fr indice general de rendu des couleurs CIE 1974 [R_a]

de allgemeiner Farb wiedergabe-lndex CIE 1974 [R_a]

ru общий индекс цветопередачи MKO 1974 г. [F?_a]

845-02-64 колориметричний зсув (випромінення)

Змінення колірності та коефіцієнта яскравості колірних стимулів об’єкта, спричинене зміною спектраль­ного розподілу випромінення еп illuminant colorimetric shift

fr distorsion colorimetrique pour i’illuminant

de farbmetrische Verzerrung

ru колориметрический сдвиг излучения

845-02-65 адаптаційний колориметричний зсув

Математичне перетворення щодо корегування колірної адаптації.

еп adaptive colorimetric shift

fr distorsion colorimetrique pour l’adaptation

de Farbumstimmungs-Adaptation

ru адаптационный колориметрический сдвиг

845-02-66 підсумковий колориметричний зсув

Підсумковий вектор колориметричного зсуву стандартного випромінення й адаптаційного колоримет­ричного зсуву.

еп resultant colorimetric shift

fr distorsion colorimetrique totale

de farbmetrische Verschiebung

ru результирующий колориметрический сдвиг

845-02-67 зсув (сприйманого) кольору (випромінення)

Змінення сприйманого кольору об’єкта, спричинене тільки зміненням спектрального розподілу випромі­нення без будь-якої зміни стану колірної адаптації спостерігача.

еп illuminant (perceived) colour shift

fr distorsion de couleur (percue) pour I’illuminant

de Farbverzerrung

ru сдвиг (воспринимаемого) цвета излучения

845-02-68 адаптаційний зсув (сприйманого) кольору

Змінення сприйманого кольору об’єкта, спричинене тільки зміненням колірної адаптації.

еп adaptive (perceived) colour shift

fr distorsion de couleur (percue) pour l’adaptation

de Farbwandlung

ru адаптационный сдвиг (воспринимаемого) цвета

845-02-69 підсумковий зсув (сприйманого) кольору

Сукупність зсуву сприйманого кольору випромінення, яке має певний спектральний розподіл, і адапта­ційного зсуву сприйманого кольору.

еп resultant (perceived) colour shift

fr distorsion totale de couleur (percue)

de Farbverschiebung

ru результирующий сдвиг (воспринимаемого) цвета

Розділ 845-03 — КОЛОРИМЕТРІЯ

845-03-01 колір

1. (Сприйманий) колір. Див. 845-02-18

2. Колір (у психофізичному сенсі)

Визначення колірного стимулу за допомогою експериментально знайдених значень величин, наприклад, таких як три координати кольору.

Примітка. Коли значення терміна «колір» («colour») зрозуміле з контексту, його можна використовувати без визначальних слів, еп colour; color (USA) fr couleur de farbe ru цвет

А. СТИМУЛИ

845-03-02 колірний стимул

Видиме випромінення, яке, потрапляючи в око, спричинює відчування або хроматичного, або ахрома­тичного кольору, еп colour stimulus fr stimulus de couleur de Farbreiz ru цветовой стимул

845-03-03 функція колірного стимулу; <p_x(l)

Опис колірного стимулу за допомогою спектральної густини радіометричної величини, такої, наприклад, як енергетична яскравість або променевий потік як функції довжини хвилі.

еп colour stimulus function (ip_?P0)

f г courbe spectrale d’un stimulus de couleur (cp^M) de Farbreizfunktion (q>x(Z)) ru функции светового стимула (фДМ)

845-03-04 унормована функція колірного стимулу; <р(Х)

Відносна спектральна густина радіометричної величини колірного стимулу.

еп relative colour stimulus function (гр(Х))

fr courbe (spectrale) relative d’un stimulus de couleur (cp(X)) de relative Farbeizfunktion (tp(X)) ru нормированная функция светвового стимула (ip(X))

845-03-05 метамерні колірні стимули; метамери

Колірні стимули, різні за спектральним складом, які мають однакові координати кольору.

Примітка. Відповідну властивість називають метамеризмом.

еп metameric colour stimuli; metamers

fr stimulus de couleur metameres; metameres de bedingt-gleiche Farbvalenz; metamere Farbreize ru метамерные цветовые стимулы; метамеры

845-03-06 ахроматичний стимул

Стимул, який за умови адаптування спостерігача, зумовлює відчування сприйманого ахроматичного кольору.

Примітка. Зазвичай у колориметрії об'єктів колір від дзеркального відбивача чи пропускного розсіювана для всіх випромінень (крім високохроматичних) розглядають як ахроматичний стимул.

en achromatic stimulus fr stimulus achromatique de unbenter Farbreiz ru ахроматический стимул

845-03-07 хроматичний стимул

Стимул, який за умови адаптування спостерігача, зумовлює відчування сприймального хроматичного кольору.

Примітка. У колориметрії кольорів-об'єктів колірні стимули з чистотою кольору, більшою від нуля, зазвичай розглядають як хрома­тичні стимули.

en chromatic stimulus fr stimulus chromatique de benter Farbreiz ru хроматический стимул

845-03-08 [монохроматичний] [спектральний] стимул

Стимул монохроматичного випромінення.

en monochromatic stimulus; spectral stimulus

fr stimulus monochromatique; stimulus spectral de spektraler Farbreiz

ru монохроматический стимул; спектральный стимул

845-03-09 доповнювальні колірні стимули

Два колірних стимули є доповнювальними, якщо є можливість відтворення координат кольору певного ахроматичного колірного стимулу за допомогою належного сполучення цих двох стимулів.

en complementary colour stimuli

fr stimulus de couleur complementaires de komplementare Farbreize ru дополнителные цветовые стимулы

2. ІЛЮМІНАНТИ

845-03-10 ілюмінант

Випромінення з певним розподілом відносної спектральної інтенсивності в області спектра, де відбу­вається зорове сприймання кольору об’єкта.

Примітка. У повсякденній англійській мові цей термін не обмежено тільки таким значенням, але його використовують також для різних випадків надходження світлових променів на будь-яке тіло чи площину, en illuminant fr illuminant de Lichtart ru иллюминант 845-03-11 [випромінення] [ілюмінант] денного світла

Випромінення, яке має такий самий або приблизно такий самий спектральний розподіл, що й денне світло.

en daylight illuminant

fr illuminant lumiere du jour

de Tageslichtart

ru излучение (иллюминант) дневного света

845-03-12 стандартні [випромінення] [ілюмінанти] CIE

Випромінення А, В, С, D₆₅ та інші випромінення D, що їх визначено в СІЕ певними розподілами віднос­ної спектральної інтенсивності.

Примітка. Такі випромінення — це:

А — випромінення абсолютно чорного тіла (випромінювача Планка) за температури близько 2856 К;

В — пряме сонячне випромінення (застаріле поняття);

С — усереднене денне світло;

D₆₅—денне світло разом з ультрафіолетовою областю (див. публікацію СІЕ №15);

еп CIE standard illuminants

fr illuminants normalises CIE

de CIE-Normlichtarten

ru стандартные излучения (иллюминанты) CIE

845-03-13 стандартні джерела CIE

Штучні джерела світла, визначені СІЕ, випромінення яких близьке до стандартних випромінень СІЕ А, В і С (див. публікацію СІЕ №15).

en CIE standard sources

fr sources normalisees CIE

de CIE-Normlichtquellen

ru стандартные источники CIE

845-03-14 рівноенергетичний спектр

Спектр випромінення, спектральна густина радіометричної величини якого як функція довжини хвилі є сталою у видимій області спектра (<p(?_v) = const).

Примітка. Випромінення з рівноенергетичним спектром іноді розглядають як випромінення з певним спектром (як ілюмінант), яке позначають символом Е.

en equi-energy spectrum; equal energy spectrum (USA)

fr spectre d’egale energie; spectreequienergetique

de energiegleiches Spektrum

ru равноэнергетический спектр

2. ТРИКОЛІРНІ КОЛОРИМЕТРИЧНІ СИСТЕМИ

845-03-15 адитивне мішання колірних стимулів

Збудження, яке сполучає на сітківці ока дії різних колірних стимулів таким чином, що їх не можуть сприймати окремо.

en additive mixture of colour stimuli

fr melange additif de stimulus de couleur

de additive Farbmischung

ru аддитивное смещение цветовых стимулов

845-03-16 урівнювання за кольором

Дії, які роблять колірний стимул близьким за кольором до даного колірного стимулу.

Примітка. Французький і російський терміни використовують переважно для встановлення рівності полів у візуальному колориметрі, тоді як англійський і німецький терміни вживають також щодо підбирання двох зразків матеріалів, які мають однаковий колір за пев­ного опромінення.

Національна примітка. Український термін використовують тотожно французькому та російському термінам.

en colour matching

fr egalisation de couleur de Farbabgleich

ru уравнивание по цвету

845-03-17 закони Грассмана

Три емпіричних закони, які описують властивості урівнювання за кольором адитивних мішань колірних стимулів:

1. Для визначення урівнювання за кольором необхідно й достатньо трьох незалежних змінних.

2. Для адитивного мішання колірних стимулів мають значення тільки їхні координати кольору, а не їх спектральний склад.

3. Якщо в даному адитивному мішанні один або два складники поступово змінюються, то значення координат кольору також змінюються.

Примітка. Закони Грассмана виконуються не за всіх умов спостерігання.

en Grassmann's laws

fr lols de Grassmann de Grassmannsche Gesetze ru законы Грассманна

845-03-18 закон постійності (фон Кріса)

Емпіричний закон, який установлює: якщо колірний стимул урівняно кольором за одних умов адапту­вання, то він залишається урівняним і за інших умов адаптування.

Примітка. Закон постійності (фон Кріса) виконується не за всіх умов.

en (von Kries’) persistence law

fr loi de persistance (de von Kries) de Persistenzsatz (nach von Kries) ru закон постоянства (фон Криса)

845-03-19 закон Ебні

Емпіричний закон, який установлює, що якщо два колірних стимули А і В сприймаються як стимули рівної світлості і два інших стимули С і D сприймаються як стимули рівної світлості, то адитивні мішання стимулу А із стимулом С та стимулу В із стимулом D будуть також сприйматися як стимули рівної світлості.

Примітка. Правильність закону Ебні суттєво залежить від умов спостерігання.

еп Abney’s law

fr loi d’Abney de Abneysches Gesetz ru закон Эбни

845-03-20 триколірна колориметрична система

Система визначання колірних стимулів за допомогою координат кольору, яка базується на кольорах, урівнюваних адитивним мішенням трьох відповідним чином вибраних еталонних (основних) колірних стимулів, en trichromatic system fr systeme trichromatique de Trichromatisches System ru цветная колориметрическая система

845-03-21 стандартні колірні стимули

Три колірних стимули, на яких базується триколірна колориметрична система.

Примітка 1. Дані колірні стимули можуть бути або реальними колірними стимулами, або теоретичними, котрих визначають лінійною комбінацією реальних колірних стимулів; величини кожного з цих трьох стандартних (основних) колірних стимулів подають або у фотометричних, або в енергетичних одиницях, або в більш загальному вигляді — за допомогою визначень співвідношень між цими величинами, або встановленням того факту, що адитивне мішання цих трьох колірних стимулів урівнює за кольором певний ахро­матичний стимул.

Примітка 2. У стандартних колориметричних системах СІЕ стандартні колірні стимули позначають символами [X], [Y], [Z] і [Х₁₀]. [Y_w], [ZtoJ- *

en reference colour stimuli fr stimulus de couleur de reference de Primarvalenzen ru стандартные цветовые стимулы

845-03-22 координати кольору (колірного стимулу)

Кількості трьох стандартних (основних) колірних стимулів у даній триколірній колориметричній системі, які необхідні для урівнювання за кольором з розглядуваним стимулом.

Примітка. У стандартних колориметричних системах СІЕ координати кольору позначають символами X, У, Z і Х₁₀, Y₁₀, Z₁₀.

ел tristimulus values (of a colour stimulus)

fr composantes trichromatique (d’un stimulus de couleur)

de Farbwcrte (einer Farbvalerz)

ru координати цвета (цветового стимула) 845-03-23 функції [урівнювання] [додавання] (триколірної колориметричної системи)

Значення координат кольору монохроматичних стимулів з однаковими променевими енергіями.

Примітка 1. Три значення координат кольору відповідно з трьох сукупностей функцій урівнювання (додавання) на даних довжинах хвиль називають коефіцієнтами урівнювання (додавання) (colour-matching coefficients), колишня назва — спектральні коорди­нати кольору (spectral tristimulus valus).