---

845-01-21 світловий стимул

Видиме випромінення, яке потрапляє в око і спричиняє відчуття світла.

en light stimulus

fr stimulus lumineux; stimulus de lumiere

de Lichtreiz

ru световой стимул

845-01-22 відносна спектральна світлова ефективність (монохроматичних випромінень У(А) для ден­ного зору, V'(А) для нічного зору)

Відношення двох потоків випромінення з довжинами хвиль X і Х_т, які спричиняють у точно визначених фотометричних умовах зорові відчуття однакової сили. Довжину хвилі Х_т вибирають так, щоб макси­мальне значення цього відношення дорівнювало одиниці.

Примітка. Якщо немає уточнення, для визначення відносної спектральної світлової ефективності монохроматичних випромінень для денного зору використовують значення, прийняті СІЕ в 1924 р. (Праці 6-ї сесії, с. 67) до міжнародного використання, доповненими через інтерполяцію і екстраполяцію (Публікація СІЕ № 18 (1970 р.) с. 43 і Публікація МКО № 15 (1971 р.) с. 91) і регламентовані Міжнародним комітетом мір і ваг в 1972 р. Для нічного зору в 1951 р. СІЕ були прийняті значення для осіб молодого віку, оприлюд­нені в Працях 12-ої сесії СІЕ, том 3, с. 37, і остаточно ратифіковані Міжнародним комітетом мір і ваг в 1976 р. значення, які визна­чають функції У(Х) і Ї/'(Х), подані нижче.

en spectral luminous efficiency (of a monochromatic radiations) (t/(A) for photopic vision; V"(X) for scotopic vision)

fr efficacite lumineuse relative spectral (d’un rayonnement monochromatique) (V(7.) pour la vision photo­pique; V"(A) pour la vision scotopique)

de spektraler Hellempfindlichkeitsgrad (einer monochromatischen Strahlung der Wellenlange X) (V(X) fur photopischer Sehen); (V'(X) fur skotopisches Sehen)

ru относительная спектральная световая эффективность (монохроматических излучений) (У(Х) для дневного зрения; У'(Х)для ночного зрения)

400 450 500 550 600 650 700 750 Цнм)

845-01-23 стандартний фотометричний спостерігач CIE

Ідеальний спостерігач, крива відносної спектральної чутливості якого відповідає функції ЦЛ) для ден­ного зору або V'(Z.) для нічного зору, і який підпорядковується закону сумування, що припускать у ви­значені світлового потоку.

en CIE standard photometric observer

fr observateur de reference photometrique CIE

de photometrischer Normalbeobachter Cl E

ru стандартный фотометрический наблюдатель CIE 845-01-24 променевий потік; потужність випромінювання; Ф_е, Ф, Р

Потужність, яка утворюється, передається або приймається у формі випромінювання (випромінення). одиниця: Вт

еп radiant flux; radiant power (Ф_е, Ф, Р)

fr flux energetique; puissance rayonmante (Ф_е, Ф, P)

de Strahlungsleistung; Strahlungsfluss (Ф_е, Ф, P)

ru лучистый поток; мощность излучения (Ф_е, Ф, Р) 845-01-25 світловий потік, Ф_у, Ф

Величина, яка утворюється від потоку випромінювання Ф_е за оцінкою випромінення за його дією на стандартного фотометричного спостерігача CIE. Для умов денного зору

J dX ' ' Да

(&еМ _ ■ _ _ _ _ ■ __ ч _•

де —— густина спектрального розподілу потоку випромінювання, a VI}.) — відносна спектраль­

на світлова ефективність випромінення.

одиниця: лм

Примітка. Пояснення щодо величин, позначених К_т (денний зір) і К'_т (нічний зір) див в 845-01-56

en luminous flux (Ф,,; Ф)

fr flux lumineux (Ф _v; Ф)

de Lichtstrom (Ф_у; Ф)

ги световой поток (Ф_у; Ф) 845-01-26 потік фотонів; Ф_р;Ф

Відношення числа фотонів dN_p, випромінених, переданих або прийнятих за малий інтервал часу dt, до цього інтервалу

одиниця: с ¹

Примітка. Для пучка випромінення з густиною спектрального розподілу потоку або поток фотонів Ф_р визначають

за формулою ^dv

_ф x _d).

^р J d>. hc₀ J dv hv

X V

де h = (6,6260755 ± 0,0000040) • 10'³⁴ Дж ■ c — стала Планка, a c„ = 299792458 м • c^-1 — швидкість світла в вакуумі.

en photon flux (Ф_р; Ф)

fr flux photonique (Ф_р; Ф) de Photonenstrom (Ф_р; Ф) ru поток фотонов (Ф_р; Ф) 845-01-27 променева енергія; Q_e; Q

Інтеграл за часом від потоку випромінювання Ф_е за даний відрізок часу At

Q_e= (Ф_еЛ

At

одиниця: Вт■с

en radiant energy (Q_e; Q)

fr energie rayonnante (Q_e; Q)

de Strahlungsenergie (Q_e; Q)

ru энергия излучения (Q_e; Q)

845-01-28 світлова енергія; Q_v; Q

Інтеграл за часом від світлового потоку за даний відрізок часу At

Q_v = JX.dt

одиниця: лм ■ с

друга одиниця: люмен ■ година (лм ■ год)

en quantity of light (Q_v; Q)

fr quantite lumiere (Q_v; Q)

de Lichtmenge (Q_v; Q)

ru световая энергия (Q_v; Q)

845-01-29 число фотонів; N_p; Q_p; Q

Інтеграл за часом від потоку фотонів Ф_р за даний відрізок часу At Wp= /ФрЛ

одиниця: 1

en number of photons; photon number; N_p; Q_p, Q

fr nombre de photons (/V_p; Q_p; Q)

de Photonenanzahl (Л/_р; Q_p; Q)

ru число фотонов (N_p; Q_p, Q)

845-01-30 сила випромінення (джерела в даному напрямку); /_е; /

Відношення потоку випромінювання Ф_е, який виходить від джерела та поширюється всередині малого тілесного кута dQ, що містить розглядуваний напрямок до цього тілесного кута.

. ₌ d^

dQ

одиниця: Вт - ср^-1

en radiant intensity (of a source, in a given direction) (/_e; /)

fr intensity energetique (d’une source, dans une direction donnee) (/_e; /)

de Strahlstarke (iener Strahlundsquelle, in ienergegeben Richtung) (/_e; /)

ru сила излучения (источника в данном направлении) (/_е; /)

845-01-31 сила світла (джерела в даному напрямку); t_v; I

Відношення світлового потоку с/Ф_х„ який виходить від джерела та поширюється всередині малого тілес­ного кута dQ, що містить розглядуваний напрямок до цього тілесного кута.

одиниця: кд = лм • ср^-1

en luminous intensity (of a source, in a given direction) (/_v; /)

fr intensity lumineuse (d’une source, dans une direction donnee) (/_v; /)

de Lichtstarke (iener Strahlundsquelle, in ienergegeben Richtung) (t_v; /)

ru сила света (источника в данном направлении) (/_v; /)

845-01-32 фотонна сила випромінення (джерела в даному напрямку); /_р; /

Відношення потоку фотонів dФ_p, який виходить від джерела та поширюється всередині малого тілес­ного кута dQ, що містить розглядуваний напрямок до цього тілесного кута.

d^p

^р ’ dQ

одиниця: с"¹ ■ ср^-1

en photon intensity (of a source, in a given direction) (/_p; /)

fr intensity photonique (d'une source, dans une direction donnee) (/_p; /)

de Photonenstrahlstarke (ienerStrahlundsquelle, in ienergegeben Richtung) (/_p; /) ru фотонная сила излучения (источника в данном направлении) (/_р; /) 845-01-33 геометричний фактор (пучка променів); G

інтеграл, узятий по всьому пучку променів від малої величини dG, яку визначають такою формулою:

d

= dA cosOdQ,

AcosBdA cos0

dG = 5 —

I²

де dA і dA' — площі двох перерізів елементарного пучка променів, які віддалені один від одно­го на відстань /;

0 і 0' — кути між напрямком елементного пучка і напрямками до dA і dA'-,

. dA' cosQ' ,

= ~2 — тілесний кут, який опирається на площину dA і має вершину в якій-небудь точці

на площині dA.

одиниця: м^ ■ ср.

Примітка. Для пучка променів, які поширюються в послідовності нерозсіювальних середовищ, величина G -п², де п — показник за­ломлення середовища, є величиною інваріантною. Цю величину називають оптичним фактором.

еп geometric extent (of a beam of rays) [ G]

fr etendue geometrique (d'un faisceau de rayons) [G]

de geometrischer Leitwert; geometrischer FluB (ienes Strahlenbundels) [G]

ru геометрический фактор (пучка лучей) [G] 845-01-34 енергетична яскравість (у даному напрямку, у даній точці реальної чи уявної поверхні); L_e; L Величина, яку визначають за формулою:

L_e=—,
dA ■ cos 0 • dQ

де d<t>_e — потік випромінення, перенесений в елементарному пучку променів, який проходить через дану точку і поширюється в тілесному куті dQ, що містить даний напрямок;

dA — площа перерізу даного пучка, який проходить через дану точку;

0 — кут між нормаллю до даного перерізу та напрямком пучка променів.

одиниця: Вт ■ м^-2 • ср~¹.

Примітки від 1 до 5. У цих примітках символи величин подано без індексів, тому що вони дійсні також для термінів 845-01-35 і 36.

, dl

Примітка 1, Для обчислення площі dA на поверхні джерела еквівалентна формула для яскравості має вигляд L = т через те,

□лі • COS V

що сила випромінювання dl елементарної площі dA в даному напрямку — dl - dd>/dQ. Цю форму запису частіше за все використо­вують у світлотехніці.

Примітка 2. Для обчислення площі dA на поверхні приймача випромінення еквівалентна формула для яскравості має вигляд

⁼ dQ~"cos0 ^чеР^{ез те}' опроміненість або освітленість dE, яка створюється даним пучком променів на площі dA, визначають

формулою dE = dd>/dA. Ця форма запису формули для яскравості зручна в такому випадку, коли джерело випромінення не має поверхні (наприклад, небосхил, плазма розряду).

Примітка 3. Використовуючи формулу для геометричного фактора dG елементарного пучка променів — dG = dA ■ cos0 ■ dQ, для яскравості можна записати таку еквівалентну формулу L = d<b!dG. •

Примітка 4. З інваріантності оптичного фактора G ■ п² (див. Примітку до 845-01-33) випливає інваріантність величини L ■ п"² на всьому шляху пучка, якщо втрати на поглинання, відбивання і розсіювання прийматимуть рівними нулю. Таку величину називають приве­деною енергетичною яскравістю, або приведеною яскравістю, або приведеною фотонною яскравістю.

Примітка 5. Співвідношення між величинами <ЇФ і L, подані у написаних вище формулах, іноді називають основним законом радіо­метрії та фотометрії:

_ , dA ■ cos О • dA' • cos 0' ... _

dd> = L = —- = L • dA • cos 0 dQ = L • dA ■ cos0 ■ dQ

I²

з урахуванням приміток, наведених тут і до 845-01-33.

еп radiance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface) (L_e; L)

fr luminance energetique; radiance (dans une direction donnee, en un point donnee d’une surface reelle ou fictive) (L_e; L)

de Strahldichte (in iener gegebenen Richtung, in ienem gegebenen Punkt iener realen Oder imaginaren Oberflache) (Z__e; L)

ru энергетическая яркость (в данном направлении, в данной точке реальной или воображаемой поверх­ности) (L_e; L)

845-01 -35 яскравість (у даному напрямку, у даній точці реальної чи уявної поверхні); L_v; L

, с/Ф_ч,

Величина, яку визначають за формулою L_v= , де сУФ_ч, — світловий потік, перенесений

в елементарному пучку променів, який проходить через дану точку і поширюється в тілесному куті dQ, що містить даний напрямок; dA — площа перерізу даного пучка, який проходить через дану точку; Є — кут між нормаллю до даного перерізу та напрямком пучка променів.

одиниця: кд ■ м^-2 = лм • м~² • ср~¹

Примітка. Див примітки 1—5 до 845-01-34.

en luminance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface) (L_v; L)

fr luminance (lumineuse); luminance visuelle (dans une direction donnee, en un point donnee d’une surface reelle ou fictive) (L_v; L)

de Leuchtdichte (in iener gegebenen Richtung, in ienem gegebenen Punkt iener realen oder imaginaren Oberflache) (L_v; L)

ru яркость (в данном направлении, в данной точке реальной или воображаемой поверхности) (L_v; £.) 845-01-36 фотонна яскравість (у даному напрямку, у даній точці реальної чи уявної поверхні); L_p; L