Люмінесценція, за якої випромінювання в оптичному діапазоні виникає внаслідок прямих переходів електронів з енергетичного рівня збудження на нижчий енергетичний рівень; зазвичай ці переходи відбуваються протягом 10 наносекунд після збудження.
Національна примітка. Люмінесценція припиняється відразу після вилучення джерела збудження, en fluorescence fr fluorescence de Fluoreszenz ru флюоресценция 42845-04-21 післясвітіння
Повільно загасальна люмінесценція, яка продовжується протягом 100 мілісекунд до кількох десятків хвилин після припинення збудження люмінесцентного матеріалу.
Національна примітка. В українській і російській фізичній і світлотехнічній практиці така люмінесценція має назву фосфоресценція (див. 845-04-23).
en afterglow
fr postluminescence de Nachleuchten ru послесвечение
845-04-22 антистоксівська люмінесценція
Фотолюмінесценція, за якої випромінювання зосереджується в області коротших довжин хвиль, ніж довжини хвиль збуджувального випромінення.
Примітка. Це відбувається, наприклад, коли випромінений фотон народжується в результаті поглинання двох фотонів сусідніми атомами, або за підвищення температури збудженої люмінесцентної речовини.
Національна примітка. Термін походить від прізвища англійського фізика і математика Джорджа Стокса — автора правила Стокса (1852 р.), яке стверджує, що під час фотолюмінесценції енергія випроміненого фотона менша за енергію збудного фотона.
en anti-Stokers luminescence fr luminescence anti-Stoker de Anti-Stokes-Lumineszenz ru антистоксовская люминесценция
845-04-23 фосфоресценція
Фотолюмінесценція з уповільненням у часі внаслідок накопичення енергії на проміжних енергетичних рівнях.
Примітка. В органічних речовинах фосфоресценція утворюється внаслідок триплет-сінглетних переходів. Синглет — це поодинокий енергетичний рівень, триплет — потрійний. Багаторазовість (мультиплетність) рівнів виникає в разі об'єднання атомів у молекули, en phosphorescence fr phosphorescence de Phosphoreszenz ru фосфоресценция
845-04-24 електролюмінесценція
Люмінесценція в газах і твердих речовинах під дією електричного поля (ефект Дестріо чи випромінювальна рекомбінація, яку світловипромінювальних діодах), en electroluminescence fr electroluminescence de Elektrolumineszenz
ru електролюминесценция
845-04-25 катодолюмінесценція
Люмінесценція, спричинена бомбардуванням електронами окремих видів люмінесцентних матеріалів, наприклад таких, яких використовують як покрив екранів у телевізійних трубках, en cathodoluminescence fr cathodoluminescence de Kathodolumineszenz ru катодолюминесценция
845-04-26 радіолюмінесценція
Люмінесценція, спричинена дією рентгенівського чи радіоактивного випромінення.
en radioluminescence fr radioluminescence de Radiolumineszenz ru радиолюминесценция
845-04-27 хемілюмінесценція
Люмінесценція, спричинена енергією, вивільненою під час хімічних реакцій, еп chemiluminescence fr chimiluminescence de Chemilumineszenz ru хемилюминесценция
845-04-28 біолюмінесценція
Хемілюмінесценція, яка відбувається в живих організмах.
en bioluminescence fr bioluminescence de Biolumineszenz ru биолюминесценция
845-04-29 триболюмінесценція; кандолюмінесценція
Люмінесценція, спричинена дією механічних зусиль (на кристали), en triboluminescence fr triboluminescence de Tribolumineszenz ru триболюминесценция; кандолюминесценция
845-04-30 термолюмінесценція
Люмінесценція, яка відбувається тоді, коли попередньо збуджений люмінесцентний матеріал нагрівається.
еп thermally activated luminescence; thermoluminescence fr luminescence thermiquement activee; thermoluminescence de thermisch stimulierte Lumineszenz; Termolumineszenz ru термолюминесценция
845-04-31 енергетичний вихід фотолюмінесценції
Відношення потоку випромінювання, який створюється фотолюмінесцентним матеріалом, до потоку випромінення, поглиненого цим матеріалом.
Примітка. Термін енергетичний вихід фотолюмінесценції використовують також для елементарних процесів у тому самому сенсі: відношення енергії випроміненого фотона до енергії поглиненого фотона.
еп photoluminescence radiant yield
fr rendement energetique de photoluminescence de Photolumineszenz-Strahlungsausbeute ru энергетический выход фотолюминесценции
845-04-32 квантовий вихід фотолюмінесценції
Відношення потоку фотонів, випроміненого фотолюмінесцентним матеріалом, до потоку фотонів, поглиненого цим матеріалом.
Примітка. Зовнішній квантовий вихід люмінесценції — це відношення випроміненого потоку фотонів до надхідного. еп photoluminescence quantum yield fr rendement quantique de photoluminescence de Termolumineszenz-Quantenausbeute ru квантовый выход фотолюминесценции
845-04-33 спектр збудження (монохроматичних випромінювань певної довжини хвилі X)
Спектральна густина потоку випромінювання чи потоку фотонів, утвореного фотолюмінесцентним матеріалом, як функція довжин хвиль надхідних збудних монохроматичних випромінень однакової інтенсивності.
еп excitation spectrum (for a monochromatic component of specified wavelength X of the emitted radiation)
fr spectre d’excitation (pour une composante monochromatique de longueur d'onde X specifies du rayonnementemis)
de Anregungsspektrum (far einen monochromatischen Teil der gegebenen Wellenlange X der emittierten Strahluhg)
ru спектр возбуждения испускаемого монохроматического излучения определенной длины волны X)
845-04-34 спектр випромінювання (люмінесценції)
Розподіл спектральної інтенсивності випромінювання люмінесцентного матеріалу під час певного збудження, en (luminescence) emission spectrum fr spectre d’excitation (de luminescence) de (lumineszenz-) emissionsspektrum ru спектр излучения люминесценции
845-04-35 резонансна лінія
Спектральна лінія, яка виникає в результаті прямого переходу із збудженого енергетичного рівня на найнижчий рівень, і навпаки (під час поглинання випромінення), без затримки на проміжних рівнях (наприклад, X = 589,0 нм і 589,6 нм для натрію), еп resonance line fr raie de resonance de Resonanzlinie ru резонансная линия
845-04-36 люмінофор; фосфор
Люмінесцентний (фосфоресцентний) матеріал, еп luminophor; phosphor; fluorophor fr luminophore de Luminophor ru люминофор
845-04-37 сцинтилятор
Люмінесцентний матеріал, зазвичай рідкий або твердий, який виявляє радіолюмінесценцію з нетривалим післясвітінням, а також прилад для спостерігання цього явища, en scintillator fr scintillateur de Szintillator ru сцинтиллятор
845-04-38 вимушена емісія (стимульована)
Випромінювання внаслідок переходу зі збудженого енергетичного рівня на нижчий енергетичний рівень, що спричинено надхідним випроміненням, яке має частоту цього переходу, en stimulated emission fr emission stimulee de stimulierte emission ru вынужденная эмиссия
845-04-39 лазер
Джерело, яке генерує когерентне випромінювання за допомогою вимушеної емісії.
Національна примітка. Термін «laser» утворюється першими літерами словосполучення: light amplification by stimulated of emission of radiation — посилення світла вимушеною емісією випромінювання. Під когерентністю лазерного випромінювання мають на увазі когерентність уведеного в лазер випромінення та вимушеного випромінювання.
en laser fr laser de Laser ru лазер
845-04-40 світловипромінювальний діод; СВД; світлодіод
Діод з напівпровідниковим р-п переходом, який у разі збудження його електричним струмом створює оптичне випромінювання.
еп light emitting; diode; LED (abbreviation)
fr diode electroluminescente; DEL (abreviation); diode photoemettrice
de Lumineszenzemittierende Diode; (LED) (Abkiirzung)
ru светоизлучающий диод (СИД); светодиод
845-04-41 синхротронне випромінювання
Випромінення високоприскорених вільних заряджених частинок, наприклад, на кругових траєкторіях.
en synchrotron radiation
fг rayonnement synchrotron
de Synchrotron-Strahlung
ru синхронное излучение
В. ОПТИЧНІ ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛІВ
Попередні примітки
Багато величин, таких як коефіцієнт відбивання, коефіцієнт пропускання тощо можна використовувати як для складного, так і для монохроматичного випромінення; в останньому випадку до назви терміна можна додавати прикметник спектральний (див. 845-01-16), наприклад, спектральний коефіцієнт відбивання тощо.
У цей Словник не було долучено деякі терміни, що їх свого часу пропонували, частково через прагнення до стислості, але більш через те, що ці терміни потребують міжнародного вивчення відповідними технічними комітетами СІЕ. Наприклад, зорові прикметники, що характеризують «коефіцієнт відбивання», такі як спрямований, конічний, півсферичний або «bi-directional reflectance distribution function» (USA), або величина «світність» у визначеннях таких термінів, як коефіцієнт відбивання та пропускання, випромінювальна здатність і термінів, пов’язаних з ними (СРСР).
845-04-42 відбивання
Процес, за якого випромінення повертається середовищем або поверхнею без зміни частот його монохроматичних складників.
Примітка 1. Частина випромінення, яка надходить на поверхню середовища, відбивається цією поверхнею (поверхневе відбивання), інша частина може бути розсіяна назад усередині середовища (об’ємне відбивання).
Примітка 2. Частота випромінення не змінюється після відбивання тільки за відсутості ефекту Доплера, який виникає через рух тіла, що відбиває випромінення.
en reflection
fr reflexion
de Reflexion
ru отражение
845-04-43 пропускання
Проходження випромінення через середовище чи поверхню без зміни частот його монохроматичних складників.
еп transmission
fr transmission
de Transmission
ru пропускание
845-04-44 розсіювання
Процес, за якого змінюється просторовий розподіл пучка променів, які відхиляються за багатьма напрямками середовищем або поверхнею, без зміни частот його монохроматичних складників.
Примітка 1. Відрізняють селективне розсіювання та неселективне розсіювання відповідно до того, чи змінюються властивості розсіювання залежно від довжини хвилі надхідного випромінення.
Примітка 2. Див. примітку до 845-04-42en diffusion; scattering
fr diffusion
de Streuung
ги рассеяние
845-04-45 дзеркальне відбивання
Відбивання без розсіювання згідно із законами геометричної оптики.
en regular reflection; specular reflection
fr reflexion reguliere; reflexion speculaire
de gerichtete Reflexion
ru зеркальное отражение
845-04-46 спрямоване пропускання
Пропускання без розсіювання згідно із законами геометричної оптики.
en regular transmission; direct transmission
fr transmission reguliere
de gerichtete Transmission
ru направленное пропускание
845-04-47 дифузне відбивання
Розсіювання відбиванням, за якого в макроскопічному масштабі немає дзеркального відбивання.
en diffuse reflection
fr reflexion diffuse
de gestreute Reflexion; diffuse Reflexion
ru диффузное отражение
845-04-48 дифузне пропускання
Розсіювання пропусканням, за якого в макроскопічному масштабі немає спрямованого пропускання.
en diffuse transmission
fr transmission diffuse
de gestreute Transmission; diffuse Transmission
ru диффузное пропускание
845-04-49 змішане відбивання
Частково дзеркальне та частково дифузне відбивання.
en mixed reflection
fr reflexion mixte; reflexion semi-diffuse; reflexion semi-reguliere
de gemischte Reflexion
ru смешанное отражение
845-04-50 змішане пропускання
Частково спрямоване та частково дифузне пропускання.
en mixed transmission
fr transmission mixte; transmission semi-diffuse; transmission semi-reguliere
de gemischte Transmission
ru смешанное пропускание
845-04-51 ізотропне дифузне відбивання
Дифузне відбивання, за якого просторовий розподіл відбивного випромінення такий, що енергетична яскравість або яскравість є однаковою в усіх напрямках у півсфері, у яку відбивається випромінення. en isotropic diffuse reflection
fr reflexion diffuse isoptrope; reflexion diffuse uniforme
de vollkommen gestreute Reflexion; isotrope diffuse Reflexion
ru изотропное диффузное отражение
845-04-52 ізотропне дифузне пропускання
Дифузне пропускання, за якого просторовий розподіл пропущеного випромінення такий, що енергетична яскравість або яскравість є однаковою в усіх напрямках у півсфері, у яку пропускається випромінення. en isotropic diffuse transmission fr transmission diffuse isoptrope; transmission diffuse uniforme de vollkommen gestreute Transmission; isotrope diffuse Transmission ru изотропное диффузное пропускание
845-04-53 розсіювач
Пристрій, що його використовують для змінювання просторового розподілу випромінення, оснований переважно на явищі розсіювання.
Примітка. Якщо відбиване та пропущене випромінення розсіюється без дзеркального відбивання та спрямованого пропускання, то розсіювач називають повністю дифузним, незалежно від того, чи є при цьому ізотропним (рівномірним) відбивання та пропускання, еп diffuser fr diffuseur de Diffusor ru рассеиватель
845-04-54 абсолютно відбивальний розсіювач
Ідеальний рівномірний розсіювач, коефіцієнт відбивання якого дорівнює одиниці, еп perfect reflecting diffuser f r diffuseur parfait par reflexion de vollkommenes mattweisses Medium bei Reflexion ru абсолютно отражающий рассеиватель
845-04-55 абсолютно пропускальний розсіювач
Ідеальний рівномірний розсіювач, коефіцієнт пропускання якого дорівнює одиниці, en perfect transmitting diffuser fr diffuseur parfait par transmission de vollkommenes mattweisses Medium bei Transmission ru абсолютно пропускающий рассеиватель
845-04-56 закон (косинуса) Ламберта
Для елемента поверхні, з енергетичною яскравістю чи яскравістю, однаковою в усіх напрямках у півсфері над цією поверхнею справедлива формула
/(Є) = /л cos0,
де /(9) і Іп— сили випромінювання чи сили світла елемента поверхні відповідно в напрямку під кутом 0 від нормалі до цієї поверхні та в напрямку самої цієї нормалі.
en Lambert’s (cosine) law
fr loi (du cosinus) de Lambert de Lambertsches (Cosinus-)Gesetz ru закон (косинуса) Ламберта
845-04-57 поверхня Ламберта
Ідеальна поверхня, випромінювання якої має кутовий розподіл, який відповідає закону косинуса Ламберта.
Примітка. Для поверхні Ламберта справедлива формула: М = itL, де М — енергетична світність або світність, L — енергетична яскравість або яскравість. '
en Lambertian surfase fr surfase lambertienne de Lambertflache; vollkommene matte Flache ru поверхность Ламберта
