---

en candela (cd)

fr candela (cd)

de Candela (cd)

ru кандела (кд)

845-01-51 люмен; лм

Одиниця СІ світлового потоку: світловий потік, який випромінюється в одиничному тілесному кутові (стерадіан) рівномірним точковим джерелом із силою світла в 1 канделу (9-а Генеральна конференція з мір і ваг, 1948 р.)

Еквівалентне визначення. Світловий потік монохроматичного випромінення, частота якого дорівнює 540 • 10¹² Гц, а променевий потік 1/683 Вт.

en lumen (Im)

fr lumen (Im)

de Lumen (Im)

ru люмен (лм)

845-01-52 люкс; лк

Одиниця освітленості СІ: освітленість, яка утворюється світловим потоком в 1 люмен, рівномірно розподіленим по поверхні, площа якої дорівнює 1 квадратному метру.

1 кд = 1 лм ■ м^-1.

Примітка. Неметрична одиниця: люмен на квадратний фут або фут-кандела (США) = 10,764 лм.

en lux (їх) fr lux (lx) de Lux (lx) ru люкс (лк)

845-01-53 кандела на квадратний метр (кд • м^-2)

Одиниця яскравості СІ.

Примітка. Цю одиницю раніше іноді називали ніт (скорочене позначення нт) (цю назву використовувати не рекомендовано).

Інші одиниці яскравості:

.. . _ W⁴-2

Метрична — 1 ламберт = кд м

71

Неметрична — 1фут-ламберт = 3,246 ■ кд • м^-2

en candela per square metre (cd-m^-2)

fr candela par metre carre (cd-rrT²)

de Candela pro Quadratmeter (cd-m^-2)

ru кандела на квадратный метр (кд-м’²)

845-01-54 коефіцієнт корисної дії (джерела випромінювання); q_e; q

Відношення потоку випромінювання, який створює джерело, до потужності, споживаної цим джерелом, одиниця: 1

Примітка. За наявності додаткового устатковання, такого як, наприклад, баласти, має бути точно визначено: чи враховано по­тужність, споживану даним устаткованням, у визначенні потужності, споживаної джерелом випромінювання.

en radiant efficiency (of a source of radiation) (т|_е; q)

fr rendement energetique (d'une source de rayonnement) (q_e; q)

de Strahlungsausbeute (ienerStrahlungsquelle) (q_e; q)

ru коэффициент полезного действия (источника излучения) (q_e; q)

845-01-55 світлова віддача (джерела); q_v; q

Відношення випроміненого світлового потоку до споживаної джерелом потужності.

одиниця: лм • Вт^-1

Примітка. За наявності додаткового устатковання, такого як, наприклад, баласт, має бути точно визначено: чи враховано по­тужність, споживану даним устаткованням, у визначенні потужності, споживаної джерелом випромінювання.

en luminous efficacy of a source (q_v; q)

fr efficacite lumineuse d’une source (q_v; q)

de Lichtausbeute einer Strahlungsquelle (q_v; q)

ru световая отдача (источника) (q_v; q)

845-01-56 світлова ефективність випромінення

Відношення світлового потоку Ф_у, до відповідного променевого потоку випромінення Ф_е

ф

Фе

одиниця: лм • Вт“¹

Примітка. Щодо монохроматичного випромінення максимальне значення даної величини К(Х) позначають символом К_т.

К_т= 683 лм • Вт"¹ для частоти v_m- 540 • 10¹² Гц (X 555 нм)

К'_т= 1700 лм • Вт"¹ для довжини хвилі 507 нм для нічного зору.

Для інших довжин хвиль: К(Х) = К_т - V(/.) і К'(К) = К'_т■

en luminous efficacy of radiation (К)

fr efficacite lumineuse d’un rayonnement (K)

de photometrisches Strahlungsaquivalent (K)

ru световая эффективность излучения (К)

845-01-57 відносна світлова ефективність (випромінення); V

Відношення потоку випромінення, оціненого за У(?0 до відповідного потоку випромінювання (промене­вого потоку)

У к

£Ф_вд(>.)<я к„

одиниця: 1 ,

. . К (7.)

Примітка 1. Щодо відносної спектральної світлової ефективності У(Х) =—— див. 845-01-22

т

Примітка 2. Усе зазначене вище стосується також і умов нічного зору, коли познаки у формулах замінють на V, Ф', К', К‘_т

en luminous efficiency (of radiation) (У)

fr efficacite lumineuse relative (d’un rayonnement) (У)

de visueller Nutzeffekt (einer Strahlung) (У)

ru относительная световая эффективность (излучения) (У)

845-01-58 еквівалентна яскравість (поля певної форми та розмірів і довільного спектрального розпо­ділу випромінювання) (L_eq)

Яскравість поля порівняння, яке має спектральний розподіл випромінювання, як і чорне тіло за темпе­ратури затвердівання платини, і яке має таку саму яскравість, як і розглядуване поле за заданих фото­метричних умов вимірювання; поле порівняння повинно мати установлені розміри і форму, які можуть відрізнятися від розмірів і форми розглядуваного поля.

Примітка. Можна також користуватися полем порівняння, випромінювання якого має спектральний розподіл, що відрізняється від випромінювання чорного тіла за температури затвердівання платини (Т = 2042 К), якщо еквівалентну яскравість цього поля визначено за тих самих умов вимірювання.

еп equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral distribu­tion) (L_e,_q)

fr luminance equivalente(d’un champ de dimensions et de forme donnees, pour un rayonnement de repartition spectrale relative arbitrage) (L_{e q})

de aquivalente Leuchtdichte (eines Felder gegebenen GroBe und Form fur eine Strahlung beliebiger relativer spektrar) (L_eq)

ru эквивалентная яркость (поля определенной формы, размеров и произвольного спектрального рас­пределения излучения) (L_{e q})

845-01-59 блискіт; E_v; E

Величина, яку використовують у разі візуального спостерігання джерела світла, коли спостерігач розглядає його з такої великої відстані, що видимий діаметр неможливо оцінити. Блиск вимірюють освітленістю, що створює джерело в площині, яка проходить через око спостерігача перпендикулярно напрямку на джерело.

одиниця: лк

en point brilliance (E_v; Е)

fr eclat apparent (E_v; E)

de Punkthelle (E_v; E)

ru блеск (E_v; E)

845-01-60 зоряна величина (астрономічного об’єкта); т

Величина, яка з певним наближенням характеризує світлову видимість зірки і яку визначають за фор­мулою

m = m₀-2.5log₁₀(E/E_o),

де Е— блиск спостережуваної зірки, т₀ і Е_о — сталі, які базуються на величинах, що їх приписують певним стандартним зіркам.

одиниця: 1.

Примітка. На додаток до зіркової величини, означення якої наведено вище, є інші характеристики видимості (фотографічні, боло- метричні тощо), котрих визначають тією самою формулою, але в якій Еі Е_о— покази приймача, що має певну спектральну чут­ливість.

еп apparent magnitude (of an astronomical object) [m]

fr magnitude apparente(d'un object astronomique) [m]

de scheinbare Grosse (eines astronomischen Objekts) [m]

ru звездная величина (астрономического объекта) [m]

Розділ 845-02 — ЗІР, КОЛЬОРОПЕРЕДАННЯ

А. ОКО

845-02-01 сітківка

Світлочутлива оболонка на дні ока, яка складається із власне приймачів світла (колбочок і паличок) та нервових клітин, від яких збудження передається зоровому нерву en retina fr retine de Netzhaut; Retina ru сетчатка

845-02-02 колбочки

Світлочутливі елементи сітківки, які містять пігменти, що реагують на світло і забезпечують процес денного зору, en cones fr cones de Zapfen ru колбочки

845-02-03 палички

Світлочутливі елементи сітківки, які містять пігменти, що реагують на світло і забезпечують процес нічного зору en rods fr batonnets de Stabchen ru палочки

845-02-04 жовта пляма

Шар фототривкого пігменту, який покриває частину сітківки в області фовеа. en yellow spot; macula lutea fr tachejaune; macula lutea de gelber Fleck; Macula lutea ru желтое пятно

845-02-05 фовеа

Центральна частина сітківки тонка й заглиблена, яка містить переважно колбочки та забезпечує найбільш виразний зір.

Примітка. Фовеа обмежує поле зору кутом 0,026 рад (1,5°). en fovea; fovea centralis fr fovea; fovea centralis de Netzhautgrube; Fovea centralis ru фовеа

845-02-06 фовеола

Центральна частина фовеа, яка містить тільки колбочки.

Примітка. Фовеола обмежує поле зору кутом 0,017 рад або 1°.

en foveola

fr foveola .

de Foveola ru фовеола

845-02-07 адаптація

Змінення стану системи зору попередньою чи теперішньою експозицією світлових стимулів, які можуть мати різну яскравість, спектральний розподіл і кутові розміри.

Примітка 1. Використовують також терміни «світлова адаптація», «темрявна адаптація». Перший термін використовують тоді, коли яскравості світлових стимулів досягають кількох кандел на квадратний метр. Другий термін використовують тоді, коли яскравості не перевищують кількох сотих кандели на квадратний метр.

Примітка 2. Вважають, що це визначення охоплює також адаптацію до специфічних просторових частот, розмірів і орієнтувань об'єктів тощо.

еп adaptation

fr adaptation

de Adaptation

ru адаптация

845-02-08 хроматична адаптація

Адаптація до стимулів з різними спектральними розподілами.

en chromatic adaptation

fr adaptation chromatique

de Farbumstimmung

ru хроматическая адаптация

845-02-09 денний зір

Зір нормального ока в його адаптації до рівнів яскравості щонайменше в кілька кандел на квадратний метр.

Примітка. Основні принципово активні світлочутливі елементи в денному зорі — колбочки.

en photopic vision

fr vision photopique

de Tagessehen; photopisches Sehen

ru дневное зрение

845-02-10 нічний зір

Зір нормального ока у його адаптації до рівнів яскравості, менших за кілька кандел на квадратний метр. Примітка. Основні принципово активні світлочутливі елементи в денному зорі — палички.

en scotopic vision

fr vision scotopique

de Nachtsehen, skotopisches Sehen

ru ночное зрение

845-02-11 сутінковий зір

Зір, проміжний між денним і нічним зорами.

Примітка. У сутінковому зорі активні як колбочки, так і палички

еп mesopic vision

fr vision mesopique

de Dammerungssehen, Obergangssehen, mesopisches Sehen

ru сумеречное зрение

845-02-12 куряча сліпота

Аномалія зору, за якої виявляється недостатність або повна відсутність нічного зору.

en hemeralopia; night-blindness

fr hemeralopie; cecite scotopique

de Nachtblindheit, Hfemeralopie

ru куриная слепота

845-02-13 аномальний колірний зір

Аномалія зору, за якої втрачено здатність розрізняти деякі чи всі кольори, en defective colour vision

fr vision anormale des couleurs; dyschromatopsie

de Farbenfehlsichtigkeit

ru аномальное цветовое зрение

845-02-14 ефект Пуркіне

Зменшення світлості переважно довгохвильових колірних стимулів порівняно зі світлістю переважно короткохвильових колірних стимулів, коли яскравості зменшені в однаковій пропорції від рівня денного зору до рівня сутінкового чи нічного зору без змін спектральних розподілів цих стимулів.

Примітка. У разі переходу від денного до сутінкового чи нічного зору відбувається змінення функцій відносної спектральної світло­вої ефективності випромінення; довжини хвиль максимальної ефективності зміщуються в бік коротких довжин хвиль.

еп Purkinje phenomenon

fr phenomene de Purkinje

de Purkinje-Phanomen

ru эффект Пуркине

845-02-15 ефект Стайлса-Крауфорда (першого роду)

Зменшення світлості світлового стимулу зі збільшенням ексцентричності розташовання входу світлого пучка в зіницю ока.

Примітка. Якщо замість світлоти світлового стимулу змінюється його відтінок або насиченість, то такий ефект називається ефектом Стайлса-Крауфорда другого роду

еп Stiles-Crawford effect (of the first kind); directional effect

fr effet Stiles-Crawford (de premiere espece); effet directionnel

de Stiles-Crawford-Effekt (erster Art)

ru эффект Стайлса-Крауфорда (первого рода)

845-02-16 троланд; Td

Одиниця, яку використовують для подання величини, пропорційної освітленості сітківки під дією світлового стимулу. Якщо око дивиться на поверхню рівномірної яскравості, то кількість троландів до­рівнює добутку площі природної чи штучної зіниці у квадратних міліметрах на яскравість поверхні в кан­делах на квадратний метр.

Примітка. Обчислюючи ефективну освітленість сітчатки необхідно враховувати втрати на поглинання та відбивання, а також розміри досліджуваного ока. Треба також враховувати ефект Стайлса-Крауфорда.

еп troland [Td]

fr troland [Td]

de Troland [Td]

ru троланд [Td]

В. СВІТЛО ТА КОЛІР

845-02-17 світло (сприймане)

Універсальний і необхідний чинник всіх сприймань і відчувань, притаманних винятково зоровій системі.

Примітка 1. Світло взагалі, але не завжди, сприймають як результат дії світлових стимулів на зорову систему.

Примітка 2. Див. 845-01-06.

еп (perceived) light

fr lumiere (percue)

de (wahrgenommenes) Licht

ru свет (воспринимаемый)

845-02-18 колір (сприйманий)

Властивість зорового сприймання, яке поєднує хроматичні й ахроматичні ознаки. Таку властивість зо­рового сприймання можна описати за допомогою назв хроматичних кольорів, таких як: жовтий, оранже­вий, коричневий, червоний, рожевий, зелений, голубий, пурпурний тощо, або назвами ахроматичних ко­льорів, таких як: яскравий, тьмяний, світлий, темний тощо, або ж комбінацією цих назв.

Примітка 1. Сприйманий колір залежить від спектрального складу світлових стимулів, від розмірів, форми, структури та фону роз­ташовання стимулу, від стану адаптації зорової системи спостерігача, і від досвіду спостерігача в уже відчуваних і подібних ситу­аціях спостерігання.

Примітка 2. Див. примітки 1 і 2 до 845-03-01.

Примітка 3. Сприйманий колір можна розглядати в кількох видах колірного подання. Назви різних видів подання застосовують для порівнювання якісних і геометричних відмінностей колірних сприймань. Деякі з найважливіших термінів щодо колірного представ­лення подані в 845-02-19, 20, 21. ’

До інших видів колірного подання належать: «колір плівки», «об'ємний колір», «світний колір», «колір тіла» і «колір Гансфельда». Кожен з цих видів подання можна потім ще характеризувати прикметниками для опису комбінації кольорів або їх просторових і ча­сових співвідношень. Інші терміни, які належать до якісних відмінностей між кольорами, що сприймаються в різних видах колірного подання наведено у 845-02-22, 23, 24, 25.