Міжнародний словник електротехнічних термінів. Частина 845. Світлотехніка

845-10-52 фара наголовного світильника

Частина наголовного світильника, яка має джерело чи джерела світла і призначена для прикріплення до шахтарської каски.

en headpiece

fr projecteur de lampe au chapeau

de KopfstQck

ru фара головного светильника

845-10-53 рудникова лампа безпеки

Полум’яна лампа, яку використовують, щоб виявити наявність метану та кисневої недостатності в повітрі шахти.

en mine safety lamp

fr lampe de surete a flamme

de Benzinsicherheitslampe

ru рудничная лампа безопасности

845-10-54 переносний рудниковий світильник

Рудниковий світильник з приєднаним джерелом живлення чи з живленням від мережі, який може дава­ти світло під час переміщування.

en portable mine luminaire

fr luminaire de mine portafit

de tragbare Grubenleuchte

ru переносной рудничный светильник

845-10-55 рятувальний рудниковий світильник

Переносний рудниковий світильник з приєднаним джерелом живлення, призначений для використання під час виконування рятувальних робіт, en mine rescue luminaire fr lampe de sauveteur

de Rettungsleuchte fur Grubenwehrmannschaften

ru спасательный рудничный светильник

845-10-56

Світильник, що живиться від генератора змінного струму, що йому надає дію стисле повітря.

en air-turbo lamp; compressed air luminaire (USA)

fr lampe electropneumatique

de Druckluftleuchte ru

845-10-57 світильник для відкатник виробітків

Рудниковий світильник, призначений для живлення від мережі та для освітлювання під час виконування робіт у відкатник виробітках, еп haulageway luminaire fr luminaire de gaierie de Streckenleuchte ru светильник для откатных выработок

845-10-58 забійний світильник

Рудниковий світильник, переносний або стаціонарний, який забезпечує освітлення робочого простору забою, en face luminaire fr luminaire de front de Ortsleuchte ru забойный светильник

845-10-59 індукційний світильник

Рудниковий світильник, приєднаний до електричної мережі за допомогою відкритого магнітного кола трансформатора, яка є складовою частиною світильника, en induction luminaire fr luminaire f alimentation par induction de Induktionsleuchte ru индукционный светильник

845-10-60 [вибухобезпечний] [рудниковий спеціальний] світильник

Рудниковий світильник, сконструйований і випробуваний для використання в місцях, де можуть пере­бувати вибухівні метан або вугільний пил. en permissible luminaire fr luminaire antigrisouteux de schlagwettergeschutzte Grubenleuchte ru взрывобезопасый светильник

845-10-61 іскробезпечний світильник

Рудниковий світильник, безпечність якого досягають використанням іскробезпечних електричних кіл. en intrinsically safe luminaire fr luminaire de security intrinseque de eigensichere Leuchte ru искробезопасный светильник

845-10-62 хвостовий сигнальний світильник

Переносний батарейковий рудниковий світильник, який дає червоне світло і призначений для встанов­лення в кінці складу вагонеток.

en paddy lamp; trip lamp (USA) fr feu arriere d’une rame de Zugschlussleuchte ru хвостовой сигнальный светильник.Розділ 845-11 ВІЗУАЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ

1. ОСНОВНІ ТЕРМІНИ

845-11-01 візуальний сигнал

Видиме явище, яке використовують для передавання інформації.

en visual signal

fr signal visuel

de visuelles Signal

ru визуальный сигнал

845-11-02 світловий сигнал

Візуальний сигнал, який виходить від джерела світла.

Примітка. Цей термін іноді використовують для об’єктів і приладів, які випромінюють світловий сигнал, але таке, його використання не рекомендовано (див. 845-11-05).

en light signal

fr signal lumineux

de Lichtsignal; (Leucht-)Feuer ru световой сигнал

845-11-03 знак

Пристрій, який забезпечує візуальний сигнал своїм розташованням, формою, кольором або стилем, а іноді — за допомогою символів або літер і цифр. Цей пристрій може бути підсвітленим ізсередини, en sign

fr panneau de signalisation

de Zeichen

ru знак

845-11-04 матричний знак

Знак, призначений для відображення змінної інформації за допомогою ряду елементарних чарунок, кож­на з яких може індивідуально освітлюватися або в інший спосіб змінювати свій вигляд.

en matrix sign

fr panneau matricsel

de Matrix-Zeichen

ru матричный знак

845-11-05 сигнальний вогонь

Об’єкт або прилад, призначений для випромінювання світлового сигналу.

en signal light

fr feu (de signalization)

de Signalleuchte ru сигнальный огонь

845-11-06 навігаційний знак

Природний або штучний об'єкт, що забезпечує навігаційну інформацію як своїм місцезнаходженням, так і своїм характерним виглядом.

en (navigation) mark .

fr marque (de navigation)

de Navigations-Zeichen

ru навигационный знак

845-11-07 світловий маяк

1. Стаціонарний штучний навігаційний знак, який може нести сигнальний вогонь.

2. Сигнальний вогонь, який використовують для позначення певного географічного пункту.

еп beacon fr balise de Bake ru маяк

2. ВИДИ ВОГНІВ

845-11 -08 ознака (сигнального вогню)

Відрізняльні ритми та колір або кольори сигнального вогню, які забезпечують його розпізнавання та інформативність.

en character (of a light signal); characteristic (of a light signal) (USA)

fr caractere (d’un signal lumineux)

de Kennung (ienes Lichtsignals, Feuers) ru признак (сигнального огня)

845-11-09 сталий вогонь

Сигнальний вогонь, який світить постійно за певним напрямком зі сталими силою світла і кольором, en fixed light fr feu fixe de Festfeuer ru постоянный огонь

845-11-10 проблисковий вогонь

Сигнальний вогонь, який дає переривчасте світло з регулярною періодичністю, en rhythmic light fr feu rythme de Taktfeuer ru проблесковый огонь

845-11-11 імпульсний засвітлюваний вогонь

Проблисковий вогонь, у якого всі інтервали світіння (спалахів) мають однакову тривалість і загальна тривалість світіння за період помітно менша ніж загальна тривалість темряви, крім, хіба що, проблисків з високим темпом спалахування, еп flashing light fr feu a eclats de Blitzfeuer ru импульсный засветляемый огонь

845-11-12 рівнопроблисковий вогонь

Проблисковий вогонь, у якому тривалості світіння та темряви сприймаються як однакові, en isophase light fr feu isophase de Gleichtaktfeuer ru равнопроблесковый огонь

845-11-13 імпульсний затемнюваний вогонь

Проблисковий вогонь, у якого всі інтервали темряви (затемнювання) мають однакову тривалість, і за­гальна тривалість світіння за період помітно більша ніж загальна тривалість темряви. ' en occulting light fr feu a occultations de unterbrochenes Feuer ru импульсный затемняемый огонь

845-11-14 кольорозмінний вогонь

Сигнальний вогонь, у якому різні кольори чергуються в регулярно повторюваній послідовності, en alternating light fr feu alternative de Wechselfeuer ru цветопеременный огонь

845-11-15 навперемінні вогні

Пара рівнопроблискових вогнів, які загоряються навперемінно.

en reciprocating lights fr feux alternes de Wechselblinklicht ru попеременные огни

845-11-16 псевдосигнал

Уявний світловий сигнал, утворюваний відбиванням сонячного (або іншого стороннього світла) від сиг­нального вогню, en sun fantom fr feufantome de Phantomlicht ru ложный сигнал

845-11-17 ореол

Дифузне світіння, яке можна спостерігати поза межами пучка світла внаслідок явища атмосферного розсіювання світла, en loom (of a light) fr lueur (d’un feu) de Schimmer ru ореол

845-11-18 ефективна інтенсивність (проблискового вогню)

Інтенсивність світлового потоку сталого вогню, що має такий самий спектральний розподіл і таку саму область поширення світіння (або за авіаційною термінологією — дальність видимості), як і в проблис­кового вогню, за однакових умов спостерігання.

Примітка. Для практичних цілей, прийняту ефективну інтенсивність проблискового вогню можна оцінити за фотометричними даними, одержаними за узгодженою методикою.

en effective intensity (of a flashing light) fr intensite effective (d’un feu a eclats) de effektive Lichtstarke (eines Taktfeuers) ru эффективная интенсивность (проблескового огня)

3. ВИДИМІСТЬ

845-11-19 питомий коефіцієнт пропускання атмосфери; [7]

Узгоджений коефіцієнт пропускання атмосфери, який характеризує проходження світлом установленої відстані d_Q.

en atmospheric transmissivity [7]

fr transmissivite atmospherique; coefficient de transmission atmospherique [7] de atmospharische Transmissivitat [7] ru удельный коэффициент пропускания атмосферы [7]

845-11-20 метеорологічна оптична дальність; [v]

Відстань в атмосфері, яка потрібна для послаблення на 95 % світлового потоку паралельного пучка від джерела світла з колірною температурою 2700 К.

Примітка 1. Це значення величини ослаблення вибрано таким чином, що воно дає наближену міру такого широко використовуваного поняття, як метеорологічна дальність видимості, що є найбільшою відстанню, на якій чорний об’єкт відповідних розмірів може бути упізнаним на фоні неба біля горизонту.

Примітка 2. Метеорологічна оптична дальність v пов'язана з питомим коефіцієнтом Т пропускання атмосфери формулою де d₀— відстань, зазначена в 845-11-19. Ці формули іноді записують так:

v = d₀

ІодО^ОБ
logT

або T = 0,05^tf°^/v,

v=^l09°'^Q5 або T = 0,05^1/v, log?

де під V слід розуміти числове значення метеорологічної оптичної дальності, виміряне в одиницях d₀, а Т — числове значення пи­томого коефіцієнта пропускання.

en meteorological optical range [v]

fr portee optique meteorologique [v]

de meteorologisch optische Sichtweite [v]

ru метеорологическая оптическая дальность [v] 845И1-21 пороговий контраст

Найменший контраст, за якого око спостерігача певного об’єкта сприймає цей об’єкт на даному фоні.

Примітка. Для метеорологічних спостерігань об'єкт потрібно впізнавати, і тому поріг має бути вищим. Значення 0,05 прийнято як основу для вимірювання метеорологічної оптичної дальності, en visual contrast threshold fr seuil de contraste visuel de Schwellenkontrast ru пороговый контраст

845-11-22 закон Кошмідера; світлоповітряне рівняння

Закон, який установлює зв’язок між видимим контрастом C_d об’єкта на фоні неба на відстані d спосте­рігання зі справжнім контрастом С_о і питомим коефіцієнтом Тпропускання атмосфери, що його вважа­ють сталим:

C_d=C₀-T^dld°,

де d₀— величина, установлена у визначенні Т.

Примітка 1. Контраст визначають як відношення різниці між яскравістю об'єкта і яскравістю фону до яскравості фону.

Примітка 2. Цю формулу іноді записують так:

C_d= C₀T^d, де d вимірюють в одиницях d₀

Примітка 3. З урахуванням співвідношення між Ті v, наданого в 845-11-20, цей закон також можна записати як:

C_d=С₀ 0,05^d/v-

en Koschmieder’s law

fr loi de Koschmieder de Gesetz von Koschmieder ru закон Кошмидера; световоздушное уравнение

845-11-23 дальність [видимості] [бачення]

Найбільша відстань, на якій об’єкт можна впізнати за будь-яких обставин і яку визначають тільки пито­мим коефіцієнтом пропускання атмосфери та пороговим контрастом.

Примітка 1. Цей термін також використовують в авіаційній термінології щодо світлової видимості сигнального вогню.

Примітка 2. В авіаційній термінології посадкова дальність видимості злітно-посадкової смуги аеродрому означає найбільшу відстань, з якої розмітка чи осьові й бокові посадкові вогні можуть бути видимими з певної висоти над осьовою лінією цієї смуги, en visual range fr portee visuelle de Sichtweite ru дальность видимости845-11-24 географічна дальність видимості (об’єкта чи джерела світла)

Найбільша відстань, на якій будь-який об'єкт або джерело світла можуть бути видимі за умов ідеаль­ного бачення, обмеженого тільки кривизною Землі, заломленням світла в атмосфері та висотами роз­ташування спостерігача й цього об’єкта чи джерела.

en geographical range; geographic range (USA) (of an object or a light source)

fr portee geographique (d’un object ou d’un source lumineuse)

de geodatische Sichtweite (eines Objektes odereiner Lichtguelle)

ru географическая дальность видимости

845-11-25 точкове бачення

Форма бачення фактично маленького джерела світла, за якого світлове відчування визначається тільки освітленістю, яку створює це джерело в зіниці ока спостерігача.

еп point vision

fr vision ponctuelle

de Punktsehen

ru точечное видение

845-11-26 порогова освітленість (за точкового бачення)

Найменша освітленість (точкова яскравість), утворювана в зіниці ока спостерігача за точкової види­мості джерела світла, яка робить це джерело помітним на фоні з даною світлістю; цю освітленість розглядають на елементі поверхні, який перпендикулярний до напрямку потрапляння променів в око.

Примітка. У разі візуальної сигналізації джерело світла має бути упізнаним, тому поріг освітленості має бути вищим.

еп threshold of illuminance; visual threshold (in point vision)

fr seuil d’eclairement; seuilde visibilite (et vision ponctuelle)

de Schwellenbeleuchtungsstarke (beim Punktsehen)

ru пороговая освещенность (при точечном видении)

845-11-27 закон Аллара

Закон, який установлює зв'язок освітленості Е, утворюваної на поверхні джерелом із силою світла / за напрямком до цієї поверхні, з відстанню d між поверхнею та джерелом і з питомим коефіцієнтом Тпро­пускання атмосфери, що його вважають сталим; поверхня є перпендикулярною до напрямку на джерело й віддалена від нього настільки, щоб його можна було розглядати як точкове джерело світла:

d²’

де d₀— відстань, установлена у визначенні Т (див. 845-11-19).

Примітка 1. Цю формулу іноді записують так:

E = ~T^d,
d²

де d вимірюють в одиницях d_Q

Примітка 2. 3 урахуванням співвідношення між Ті v, наведеного в 845-11-20, цей закон також можна записати як:

E = 4--0,05^d/v