---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МІЖНАРОДНИЙ СЛОВНИК
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Ч

БЗ №7-12-2012/46

астина 845. Світлотехніка
(ІЕС 60050-845:1987, IDT)

ДСТУ ІЕС 60050-845:2012

Видання офіційне

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Полтавський регіональний науково-технічний центр стандартизації, метрології та сертифікації» (ДП «Полтавастандартметрологія»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Воронков (науковий керівник), В. Іванов, Н. Смірно- ва, В. Ткаченко, С. Шпак

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1354 з 2013-03-01

З Національний стандарт відповідає англійській версії видання ІЕС 60050-845:1987 International electrotecnical vocabulary. Chapter 845: Lighting (Міжнародний електротехнічний словник. Частина 845. Світлотехніка)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ДСТУ 3623-97, ГОСТ 15049-81, ГОСТ 16803-78, ГОСТ 24127-80, СТ СЭВ 1069-78)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України

Мінекономрозвитку України, 201

3ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Розділ 845-01 — ВИМІРЮВАННЯ, ВЕЛИЧИНИ ТА ОДИНИЦІ 1

Основні терміни 1

Енергетичні, світлові, фотонні величини та їхні одиниці 5

Розділ 845-02 — ЗІР, КОЛЬОРОПЕРЕДАННЯ 17

Око 17

Світло та колір 19

Зір 23

Кольоропередання 26

Розділ 845-03 — КОЛОРИМЕТРІЯ 28

Стимули 28

Ілюмінанти 29

Триколірні колориметричні системи ЗО

Колірність 34

Рівноконтрастні колірні простори 37

Розділ 845-04 — ЕМІСІЯ, ОПТИЧНІ ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛІВ 39

Емісія 39

Оптичні властивості матеріалів 46

Розділ 845-05 — РАДІОМЕТРІЯ, ФОТОМЕТРІЯ, КОЛОРИМЕТРІЯ, ФІЗИЧНІ ПРИЙМАЧІ 60

Основні терміни та прилади 60

Фізичні приймачі оптичного випромінення 64

Розділ 845-06 —АКТИНІЧНІСТЬ ОПТИЧНОГО ВИПРОМІНЕННЯ 70

Розділ 845-07 — ДЖЕРЕЛА СВІТЛА 74

Основні терміни 74

Лампи розжарювання 74

Розрядні та дугові лампи 75

Лампи спеціальних категорій чи спеціальної призначеності 80

Умови функціювання та параметри ламп 83

Розділ 845-08 —ЛАМПОВІ СКЛАДНИКИ ТА ДОПОМІЖНА АРМАТУРА 86

Розділ 845-09 — ТЕХНІКА ОСВІТЛЮВАННЯ, ДЕННЕ СВІТЛО 91

Основні терміни 91

Види освітлення 92

Терміни щодо світлотехнічних розрахунків 94

Терміни щодо вимірювання відстані 101

Терміни щодо багаторазового відбивання 102

Денне світло 103

Розділ 845-10 — СВІТИЛЬНИКИ ТА ЇХНІ СКЛАДНИКИ 108

Рудникові світильники 115

Розділ 845-11 — ВІЗУАЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ 118

Основні терміни 118

Види вогнів 119

Видимість 120

Гідронавігаційна сигналізація 123

Аеронавігаційна сигналізація 125

Дорожньо-транспортна сигналізація 127

Літерні познаки величин і одиниць 130

Абетковий покажчик англійських термінів 133

Абетковий покажчик французьких термінів 156

Абетковий покажчик німецьких термінів 169

Абетковий покажчик російських термінів 188

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів ‘ 199ДСТУ ІЕС 60050-845:2012

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МІЖНАРОДНИЙ СЛОВНИК
ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Частина 845. Світлотехніка

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЛОВАРЬ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Часть 845. Светотехника

INTERNATIONAL
ELECTROTECNICAL VOCABULARY

Chapter 845. Lighting

Чинний від 2013-03-01

Розділ 845-01 — ВИМІРЮВАННЯ, ВЕЛИЧИНИ ТА ОДИНИЦІ

А. ОСНОВНІ ТЕРМІНИ

845-01-01 (електромагнітне) [випромінювання], [випромінення]

1. [Виникання чи розповсюджування] [Виникнення чи розповсюдження] електромагнітних хвиль (фотонів).

2. Електромагнітні хвилі (фотони)

en (electromagnetic) radiation

fr rayonnement (electromagnetique); radiation (electromagnetique)

de Strahlung (elektromagnetische)

ru (электромагнитное) излучение

845-01-02 оптичне випромінення

Електромагнітне випромінення з довжинами хвиль, які лежать у границях між областю переходу до рент­генівських променів (= 1 нм) і областю переходу до радіохвиль (^ 1 мм).

en optical radiation

fr rayonnement optique

de optische Strahlung

ru оптическое излучение

845-01-03 видиме випромінення

Оптичне випромінення, яке може безпосередньо спричинити зорове відчування.

Примітка. Не існує точних границь спектрального діапазону видимого випромінення, тому що вони залежать від потужності випро­мінення, яке досягає ретини (сітківки ока), і від чутливості спостерігача. Нижня границя зазвичай береться між 360 нм і 400 нм, а верхня границя — між 760 нм і 830 нм.

en visible radiation

fr rayonnement visible

de sichtbare Strahlung

ru видимое излучение

Видання офіційне845-01-04 інфрачервоне випромінення

Оптичне випромінення, у якого довжини хвиль більші за довжини хвиль видимого випромінення.

Примітка. Для інфрачервоного випромінення діапазон між 780 нм і 1 мм зазвичай ділиться на піддіапазони:

ІЧ-А 780 нм 1400 нм

ІЧ-В 1,4 мкм З мкм

ІЧ-С 3 мкм 1 мм

еп infrared radiation

fr rayonnement infrarouge

de infrarote Strahlung

ru инфракрасное излучение

845-01-05 ультрафіолетове випромінення

Опричне випромінення, у якого довжини хвиль менші за довжини хвиль видимого випромінення.

Примітка. Для ультрафіолетового випромінення діапазон між 100 нм і 400 нм зазвичай розподіляють на піддіапазони:

УФ-А 315 нм 400 нм

УФ-В 280 нм 315 нм

УФ-С 100 нм 280 нм

en ultraviolet radiation fr rayonnement ultraviolet de ultraviolette Strahlung ru ультрафиолетовое излучение

845-01-06 світло

1. Сприймане світло (див. 845-02-17)

2. Видиме випромінення (див. 845-01-03).

Примітка 1. Слово «світло» у другому значенні іноді використовують щодо оптичного випромінення поза границями видимого діа­пазону, але таке вживання не рекомендовано.

Примітка 2. Англійський термін «light» і німецький «Licht» використовують також у візуальній сигналізації для певних світлових при­ладів і для світлових сигналів.

845-01-07 монохроматичне випромінення

Випромінення, яке характеризується однією частотою. На практиці — випромінення дуже малого діа­пазону частот, яке може бути описано встановленням однієї частоти.

Примітка. Для опису монохроматичного випромінення використовують також довжину хвилі, виміряну в повітрі чи у вакуумі.

en monochromatic radiation

f r radiation monochromatique; rayonnement monochromatique

de monochromatische Strahlung

ru монохроматическое излучение

845-01-08 спектр (випромінення)

Показ або позначення монохроматичних складників розглядуваного випромінення.

Примітка 1. Існують лінійчаті спектри, безперервні спектри і спектри, у яких є обидва ці різновиди.

Примітка 2. Даний термін використовують також для визначення спектральної ефективності випромінення (спектр збудження, спектр дії)

en spectrum (of a radiation)

fr spectre (d’un rayonnement)

de Spektrum (einer Strahlung)

ru спектр (излучения)

845-01-09 спектральна лінія

1. Монохроматичне випромінення, яке виникає або поглинається під час переходу між двома енергетич­ними рівнями.

Відображеність цього переходу в спектрі.en spectral line fr гаіе spectrale de Spektrallinie ru спектральная линия

845-01-10 поляризоване випромінення

Випромінення, електромагнітна хвиля якого, будучи поперечною, орієнтована за певними напрямками.

Примітка. Поляризація може бути лінійною, еліптичною чи круговою, en polarized radiation fr rayonnement polarise de polarisierte Strahlung ru поляризованное излучение

854-01-11 когерентне випромінення

Випромінення, яке мають однакові частоти і зберігає постійну різницю фаз від точки до точки.

en coherent radiations fr rayonnement coherent de koharente Strahlung ru когерентные излучения

845-01-12 інтерференція

Накладання когерентних хвиль, яке дає можливість одержати локальне послаблення чи посилення амплітуди коливань випромінення. en interference fr interference de Interferenz ru интерференция

845-01 -13 дифракція

Відхилення напрямку поширення випромінення, зумовлене хвильовою природою випромінення, яке відбувається тоді, коли випромінення проходить край перепони, en diffraction fr diffraction de Beugung ru дифракция

845-01 -14 довжина хвилі; X

Відстань за напрямком поширення періодичної хвилі між двома послідовними точками з однаковими фазами коливань.

одиниця: м

Примітка 1. Довжина хвилі в середовищі дорівнює відношенню довжини хвилі у вакуумі до показника заломлення цього середо­вища. Зазвичай значення довжин хвиль подано стосовно повітря. Показник заломлення стандартного для спектроскопії повітря (за умов: t = 15 °С, р - 101 325 Па) має значення в границях між 1,00027 і 1,00029 для видимого випромінення.

Примітка 2. X = v/v, де X — довжина хвилі, и — фазова швидкість в даному середовищі, v — частота.

en wavelength (Z)

fr longueur d’onde (X) de Wellenlange (Z.) ru длина волны (Z.)

845-01-15 хвильове число; о

Величина, обернена довжині хвилі.

одиниця: м^-1 en wave number (о) fr nombre d'ondes (lineique) (о) de Wellenzahl (o) ru волновое число (ст)

845-01-16 спектральний

Якісний прикметник, який у разі використання з величиною X, яка стосується електромагнітного випро- мінення, означає, що або X є функцією довжини хвилі;

або відносна величина —є спектральною густиною величини X, позначення Х_х=—. Величину Х_?, dk dk

що є функцією від можна записати як ХД?0, без зміни суті, лише для підкреслення цього факту.

Примітка. Величину X можна також виражати як функцію частоти v; хвильового числа о і так далі; при цьому будуть такі познаки: Х(), Х(с); X_v, Х_а; і так далі еп spectral fr spectral de spektral ru спектральный 845-01-17 [спектральна] густина [спектрального розподілу] (енергетичної, світлової або фотонної величини Х(Х)) (XJ

Відношення прирощення енергетичної, світлової чи фотонної величини dX(k), на малому спектрально­му інтервалі Л, який вміщує дану довжину хвилі, до цього інтервалу

dk

одиниця: [X] • м^-1, наприклад Вт- м^-1, лм- м^-1 і так далі.

Примітка 1. Терміну спектральна густина віддають перевагу, коли йдеться про функцію Х(?.), на широкому діапазоні довжини хвиль, а не на якій-небудь певній довжині хвилі.

Примітка 2. Див. примітку до 845-01-16

еп spectral concentration; spectral distribution (of a radiant, luminous or photon quantity X(?0) (XJ

fr densite spectrale; repartition spectrale (d’une grandeur energetique, lumineuse ou photonique X(X)) (XJ

de spektrale Dichte; spektrale Verteilung (einer Srahlungs-, Licht- oder Photonen-Grolie X(7i)) (XJ

ru спектральная плотность; плотность распределения (энергетической, световой или фотонной вели­чины Х(Х)) (XJ

845-01-18 відносна спектральна густина (енергетичної, світлової чи фотонної величини Х(А.)) Відношення спектральної густини ХДХ) величини Х(к) до певного опорного значення R величини Х(Х), яке може бути середнім значенням, максимальним значенням або довільно вибраним її значенням. Примітка. Див. примітку до 845-01-16

еп relative spectral distribution (of a radiant, luminous or photon quantity X(?v)) (S_?J

fr repartition spectrale relative (d’une grandeur energetique, lumineuse ou photonique X(7i)) (S_?.)

de relative spektrale Verteilung; Strahlungsfunktion (einer Srahlungs-, Licht- Oder Photonen- GroBe X(k)) (SJ ru относительная спектральная плотность (энергетической, световой или фотонной величины X(/v)) (SJ 845-01-19 точкове джерело

Джерело випромінювання, розміри якого настільки малі в порівнянні з опромінюваною поверхнею, що ними можна нехтувати в обчислюваннях і вимірюваннях.

Примітка. Точкове джерело, яке рівномірно випромінює за усіма напрямками називається ізотропним або рівномірним джерелом, еп point source fr source ponctuelle

de punktartige Strahlungsquelle

ru точечный источник 845-01-20 стерадіан; ср

Одиниця СІ тілесного кута: тілесний кут з вершиною в центрі сфери, яка вирізає на поверхні сфери площину, що дорівнює площі квадрата зі стороною, яка дорівнює радіусу сфери. (ISO 31/1-2-1, 1978) еп steradian (sr) fr steradian (sr) de Steradiant (sr) ru стерадиан (ср) 4

В. ЕНЕРГЕТИЧНІ, СВІТЛОВІ, ФОТОННІ ВЕЛИЧИНИ ТА ЇХНІ ОДИНИЦІ

Попередні примітки

1. Денні та нічні величини. Світлові величини бувають двох видів: величини для денного і величини для нічного зору. Слова, використовувані у визначеннях цих величин майже ідентичні й зазвичай ви­значення подають тільки один раз. Перед назвою цих величин, коли це необхідно, має бути прикметник денний або нічний. До позначення величин нічного зору додають штрихи (Ф' X'(?.) і так далі), але оди­ниці для двох видів величин ті ж самі. СІЕ ще не визначила відповідні величини для сутінкового зору.

2. Енергетичні, світлові, фотонні величини. Ці три види величин подано таким чином, щоб чітко пока­зати їх спорідненість. Основні позначення цих величин ті самі, але кожний вид визначають, за потреби, відповідним індексом: е (енергія), v (зір), р (фотон), наприклад: Ф_е, Ф_у, Ф_р.

3. Прикметник світловий, використовуваний у цьому підрозділі, також вживають у розділі 845-02 (зір) в іншому значенні.

4. Російський прикметник фотометрический використовують для позначення величин усіх видів (енер­гетичних, світлових, фотонних).

Національна примітка. Український прикметник фотометричний також використовують для позначення величин усіх цих видів.