еп photosensitization fr photosensitisation de Photosensibillsierung ru фотосенсибилизация
845-06-09 фотодесенсибілізування
Процес, за допомогою якого речовина чи система стає менш сприйнятливою до фотоефекту під дією іншої речовини чи системи.
еп photodesensitization fr photodesensitisation de Photodesensibilisierung ru фотодесенсибилизация
845-06-10 фотобіологія
Галузь біології, у якій розглядають впливання оптичного випромінення на системи життєдіяльності, еп photobiology fr photobiologie
de Photobiologie ru фотобиология
845-06-11 фотопатологія
Розділ біології та медицини, у якому розглядають патологічні явища, пов'язані з оптичним випроміненням.
еп photopathology fr photopathologie de Photopathologie ru фотопатология
845-06-12 фототерапія
Лікування хвороб з використанням оптичного випромінення.
еп phototherapy
fr phototherapie de Phototherapie ru фототерапия
845-06-13 геліотерапія
Лікування хвороб з використанням сонячного опромінення.
еп heliotherapy fr heliotherapie de Heliotherapie ru гелиотерапия
845-06-14 спектр (актинічної) дії (оптичного випромінення, для певного актинічного явища, у певній системі)
Ефективність монохроматичних випромінень, які зумовлюють це явище в цій системі.
еп (actinic) action spectrum (of optical radiations, for a specified actinic phenomenom, in a specified system) fr spectre d’action (actinique) (des rayonnement optiques, pour un phenomene actinique specifie, pour un systeme specific)
de (aktinische) Wirkungsfunktion (deroptischen Strahlung, fur ein spezielles aktinisches Phanomen, in einem ausgewahlten System)
ru спектр (актиничного) действия (оптических излучений для определённого явления актиничности, в определённой системе)
845-06-15 (актинічна) еритема
Почервоніння шкіри з опіком або без, зумовлене актинічним ефектом сонячного випромінення чи штучного оптичного випромінення.
Примітка. Неактинічна еритема може бути спричинена різними хімічними або фізичними чинниками, еп (actinic) erythema fr erytheme (actinique) de (aktinisches) Erythem ru (актиничная) эритима
845-06-16 еритемне випромінення
Оптичне випромінення, яке здатне зумовити актинічну еритему.
еп erythemal radiation fr rayonnement erythemal de erythemwirksame Bestrahlung ru эритимное излучение
845-06-17 сонячний опік
Ушкодження шкіри, яке має наслідком еритему та спричинене підвищеною експозицією оптичного випромінення. еп sunbum fr coup de soleil de Sonnenbrand ru солнечный ожог
845-06-18 сонячна засмага
Потемніння шкіри, зумовлене дією оптичного випромінення. еп suntan fr bronzage de Sonnenbraunun ru солнечный загар
845-06-19 бактеріцидне випромінення
Випромінення, здатне знешкоджувати бактерії.
еп bactericidal radiation fr rayonnement bactericide de bakterientotende Strahlung ru бактерицидное излучение
845-06-20 герміцйдне випромінення
Випромінення, здатне знищувати хвороботворні мікроорганізми, en germicidal radiation fr rayonnement germicide de keimtotende Strahlung ru гермицидное излучение
845-06-21 доза (оптичного випромінення певного спектрального розподілу)
Термін, який використовують у фотохімії, фотобіології та фототерапії для променевої експозиції, одиниця: Джм-2
en dose (of optical radiations of a specified spectral distribution) fr dose (d’un rayonnement optique de repartition spectrale specifiee) de Dosis (optischer Strahlung mit vorgegebener spectraler Verteilung) ru доза (оптического излучения данного спектрального распеределения)
845-06-22 ефективна доза
Та частина дози, що фактично зумовлює розглядуваний актинічний ефект.
одиниця: Дж' м-2 en effective dose fr dose effective de wirksame Dosis ru эффективная доза
845-06-23 актинічна доза
Величина, яку одержують спектральним оцінюванням дози відповідно до значень ефективної інтенсивності монохроматичних випромінень спектра актинічної дії.
одиниця: Дж • м-2
Примітка. У цьому визначенні мають на увазі, що спектр дії береться для розглядуваного актинічного ефекту, а значення його максимальної ефективності дорівнює одиниці. Коли наводять чисельне значення, важливо визначити, яку величину — дозу чи актинічну дозу, мають на увазі, бо вони мають однакові одиниці вимірювання, en actinic dose fr dose actinique de aktinische Dosis ru актиничная доза
845-06-24 мінімальна еритемна доза; МЕД
Актинічна доза, яка дає злегка помітну еритему на нормальній (до цього не підданій опроміненню) «білій» шкірі.
Примітка. Ця величина відповідає променевій експозиції близько 100 Дж • м-2 для монохроматичного випромінення з X = 295 нм за максимальної еритемної ефективності.
en minimum erythema dose; (MED)
fr dose erythemale minimale; DEM (abreviation) de minimale Erythem Dosis; MED (Abkuryung) ru минимальная эритемная доза (МЭД); (аббревиатура)
845-06-25 інтенсивність (опромінення)
Термін, який використовують в фотохімії, фототерапії та фотобіології для опроміненості.
одиниця: Вт ■ м-2
Примітка 1. Як і для дози має бути визначено спектральний розподіл випромінення.
Примітка 2. Поняття інтенсивність використовують також до актинічної дози та ефективної дози, en dose rate fr debit de dose de Dosisrate ru интенсивность (облучения)845-06-26 біологічний ритм; біоритм
Характерні періодичні зміни в живому організмі чи в життєвому процесі.
Примітка. На біологічні ритми може впливати оптичне випромінення. еп biological rhythm fr rythme bioiogique de biologischer Rhythmus ru биологический ритм; биоритм
845-06-27 фотоперіод
Природний або штучний цикл зміни світла і темряви, якому можуть бути піддані живі організми.
Примітка. Наприклад, для природного циклу світа під час рівнодення відношення тривалості світлого часу (L = 12 год) до тривалої темного часу (D = 12 год) визначають як LD = 12:12.
en photoperiod fr photoperiode de Photoperiode ru фотопериод
Розділ 845-07 — ДЖЕРЕЛА СВІТЛА
ОСНОВНІ ТЕРМІНИ
845-07-01 первинне джерело світла
Поверхня чи об’єкт, що випромінює світло внаслідок перетворення енергії.
en primary light source
fr source primaire de lumiere
de Selbstleuchter; Primarlichtquelle
ru первичный источник света
845-07-02 вторинне джерело світла
Тіло, яке не має власного світіння, але світиться внаслідок відбивання чи пропускання світла первинного джерела.
en secondary light source
fr source secondaire de lumiere
de Fremdleuchter; Sekundarlichtquelle
ru вторичный источник света
845-07-03 лампа
Пристрій для утворення оптичного випромінювання, зазвичай — видимого.
Примітка. Так само іноді називають деякі види світильників.
en lamp
l
fr de ru
ampe Lampe лампаЛАМПИ РОЗЖАРЮВАННЯ
845-07-04 лампа розжарювання
Лампа, у якій світло випромінюється елементом, розпеченим унаслідок проходження через нього електричного струму.
en incandescent (electric) lamp
fr lampe (electrique) a incandescence
de (elektrische) Gluhlampe ru лампа накаливания
845-07-05 лампа з вугільною ниткою
Лампа розжарювання, у якій тіло розжарення — вугільна ниткаЧ еп carbon filament lamp fr lampe a filamentde carbone de Kohlefadenlampe ru лампа с угольной нитью
845-07-06 лампа з металевою ниткою
Лампа розжарювання, у якій тіло розжарення — металева нитка.
en metal filament lamp
fr lampe a filament metallique
de Metalldrahtlampe
ru лампа с металлической нитью
845-07-07 лампа з вольфрамовою ниткою
Лампа розжарювання, у якій тіло розжарення — нитка з вольфраму.
en tungsten filament lamp
fr lampe a filament de tungstene
de Wolframdrahtlampe
ru лампа с вольфрамовой нитью
845-07-08 вакуумна лампа
Лампа розжарювання, у якій тіло розжарення перебуває в колбі, з якої видалено повітря.
en vacuum (incandescent) lamp
fr lampe (a incandescence) a vide de Vakuumlampe ru вакуумная лампа
845-07-09 газонаповнена лампа
Лампа розжарювання, у якій тіло розжарення перебуває в колбі, до якої введено інертний газ.
en gas-filled (incandescent) lamp
fr lampe (a incandescence) a atmosphere gazeuse de gasgetullte Lampe ru газонаполненная лампа
845-07-10 галогенна лампа розжарювання
Газонаповнена лампа з вольфрамовою ниткою та домішками галогенів або галогенних сполук.
en tungsten halogen lamp
fr lampe (a incandescence) a halogenes de Halogen-Gluhlampe
ru галогенная лампа накаливания
РОЗРЯДНІ ТА ДУГОВІ ЛАМПИ
845-07-11 електричний розряд
Проходження електричного струму через гази та пари внаслідок утворення й посування носіїв заряду під дією електричного поля.
Примітка. При цьому виникає електромагнітне випромінювання, що грає головну роль у застосуванні цього явища в освітленні, en electric discharge (in a gas) fr decharge electrique (dans un gaz) de Gasentladung ru электрический разряд
’> Форми ниток див. у 845-08-03, 04 і 05.
845-07-12 тлійний розряд
Розряд, за якого вторинна емісія катода переважає термоелектронну емісію.
Примітка. Цей розряд характеризується значним катодним падінням (70 В і більше) і малою густиною струму на катоді (близьц 10 А • м'2).
еп glow discharge
fr decharge luminescente; decharge en lueur de Glimmentladung ru тлеющий разряд
845-07-13 катодне падіння (напруги)
Різниця потенціалів, зумовлена наявністю просторового заряду поблизу катода, еп cathode fall; cathode drop fr chute (de tension) cathodique de Kathodenfall ru катодное падение
845-07-14 нормальне катодне падіння
Катодне падіння, яке не залежить від струму розряду; при цьому густина струму залишається еталон на всій активній поверхні катода, еп normal cathode fall fr chute cathodique normale de normaler Kathodenfall ru нормальное катодное падение
845-07-15 аномальне катодне падіння
Катодне падіння, яке залежить від струму розряду, розподіленого по всій активній поверхні катода, en abnormal cathode fall fr chute cathodique anormale de anormaler Kathodenfall ru аномальное катодное падение
845-07-16 дуговий розряд
Розряд, який характеризується незначним катодним падінням порівняно з катодним падінням тлій нога розряду.
Примітка. Емісія катода — це наслідок різних чинників (термоелектронна емісія, автоелектронна емісія тощо), які діють одночасні чи окремо, але внесок вторинної емісії має малу частину.
еп arc discharge; electric arc (in a gas or in a vapour) fr decharge en arc (dans un gaz ou dans une vapeur) de Bogenentladung (in iemen Gas) ru дуговой разряд
845-07-17 розрядна лампа
Лампа, у якій світло виникає прямо чи опосередковано (через люмінесценцію) унаслідок розряду в газі, або в парах металів, або в суміші різних газів і парів.
Примітка. Залежно від того, виробляється світло в газі чи в парах металу, розрізняють газорозрядні лампи, наприклад, ксенонові, неонові, гелієві, азотні, диоксивуглецеві та паророзрядні (паросвітні) лампи — такі, як парортутні й паронатрієві.
Національна примітка. В українській і російській практиці останні терміни не вживають, і відповідні лампи називають: лампи розрядні, ртутні і лампи розрядні натрієві.
en discharge lamp fr lampe a decharge de Entladungslampe ru разрядная лампа
845-07-18 лампа тлійного розряду
Розрядна лампа, у якій світло створюється безпосередньо чи опосередковано (через люмінесценцію) випроміненням тлійного розряду в області перед катодом.
Примітка. У лампах тлійного розряду, наприклад, у сигнальних неонових, електроди зближено настільки, що позитивного стовпа в них немає, і випромінення зумовлене світінням прикатодного простору, через що в англійському терміні має місце слово «negative» («негативний») en negative-glov lamp fr lampe a lueur de Glimmlampe ru лампа тлеющего разряда
845-07-19 розрядна лампа високої інтенсивності; РЛВІ
Розрядна лампа, у якій світлоутворювальна дуга стабілізується температурою стінки колби й дає на- вантагу на стінку більше ніж 3 ват на квадратний сантиметр.
Примітка. РЛВІ охоплює групи ламп, відомих як ртутні, металогалогенні та натрієві лампи високого тиску, en high intensity discharge lamp; HID lamp fr lampe a decharge a haute intensite; lampe DHI de Hochdrackentladungslampe; HID-Lampe ru розрядная лампа высокой интесивности (РЛВИ)
845-07-20 ртутна лампа високого тиску; РЛВТ
Розрядна лампа високої інтенсивності, у якій основна доля світла створюється безпосередньо чи опосередковано (через люмінофор) випроміненням ртутної пари за парціального тиску більше ніж 100 кіло- паскаль.
Примітка. Цей термін охоплює лампи з прозорими зовнішніми колбами, лампи з колбами, які мають люмінофорний покрив, і лампи змішаного світла. У РЛВТ з люмінофорним покривом світло створюється розрядом у ртутній парі і частково шаром люмінофору, який збуджується ультрафіолетовим випромінюванням розряду, en high pressure mercuru (vapoup) lamp fr lampe a (vapeur de) mercure a haute pression de Quecksllberdampf-Hochdrucklampe ru ртутная лампа высокого давления (РЛВД)
845-07-21 лампа змішаного світла; (дугова) ртутно-вольфрамова лампа; ДРВ
Лампа, що поєднує в одній (зовнішній) колбі ртутну лампу високого тиску (пальник) і нитку лампи розжарювання чи галогенну лампу розжарювання, які з’єднані послідовно.
Примітка. Зовнішня колба може бути дифузною або покритою люмінофором, en blended lamp; self-ballasted mercuru lamp (USA) fr lampe a lumiere mixte de Verbund-Lampe; Mischlichtlampe ru лампа смешанного света; (дуговая) ртутно-вольфрамовая лампа (ДРВ)
845-07-22 ртутна лампа низького тиску; РЛНТ
Розрядна ртутна лампа, з люмінофорним покривом або без нього, у якій парціальний тиск ртутної пари в сталому режимі не перевищує 100 кілопаскаль.
en low pressure mercury (vapour) lamp
fr lampe a (vapeur de) mercure a basse pression de Quecksilberdampf-Niederdrucklampe ru ртутная лампа низкого давления (РЛВД)
845-07-23 натрієва лампа високого тиску; НЛВТ
Розрядна лампа високої інтенсивності, у якій основну долю світла створює випромінювання пари натрію з парціальним тиском у сталому режимі порядку 10 кілопаскаль.
Примітка. Зовнішня колба може бути прозорою чи дифузною, en high pressure sodium (vapoup) lamp fr lampe a (vapeur de) sodium a haute pression de Natriumdampf-Hochdrucklampe ru натриевая лампа высокого давления (НЛВД)
845-07-24 натрієва лампа низького тиску; НЛНТ
Розрядна лампа, у якій основна доля світла створюється випромінюванням пари натрію з парціальним тиском у сталому режимі між 0,1 -і 1,5 кілопаскаль.
