---

Примітка 2. Функції урівнювання (додавання) можна використовувати для обчислення координат кольору колірного стимулу за функцією (ф_х(Х)) їхніх колірних стимулів. (Див. публікацію СІЕ 15).

Примітка 3. У стандартних колориметричних системах СІЕ функції урівнювання (додавання) позначають символами х(Х), ў(<), z(X), *іо(Ц Ўю(М. г₁₀(Х).

Національна примітка. В українській (і російській) колориметричній практиці в цьому терміні замість слова «урівнювання» («уравнивание») іноді вживають слово «додавання» («сложение»).

еп colour-matcheing functions (of a trichromatic system)

fr fonctions colorimetriques (d’un systeme trichromatique)

de Spektralwertunktionen (eines trichromatischen Systems)

ru функции сложения (трьохцветной колориметрической системы) 845-03-24 колірне рівняння

Алгебраїчне або векторне подання урівнювання двох колірних стимулів, з яких, зокрема, один може бути адитивним мішанням трьох еталонних (основних) колірних стимулів.

Наприклад: С [С> X [X] + У [Y] + Z [Z]

Примітка. Знак «е» означає урівняність за кольором і його читають «урівняний (з)»; символи поза дужками показують кількість колірних стимулів, позначених символами в дужках; отже, С[С] означає С одиниць стимула [С]; знак «+» означає адитивне мішання колірних стимулів.

У такому рівнянні знак «-» означатиме, що колірний стимул у разі мішання кольорів додають до інших стимулів у протилежній (лівій) частині рівняння.

en colour equation

fr equation chromatique de Farbabgleichung ru цветовое уравнение

845-03-25 колірний простір

Простір, зазвичай тривимірний, для геометричного подання кольорів, en colour space fr espace chromatique de Farbenraum ru цветовое пространство

845-03-26 колірне тіло

Частина колірного простору, що має кольори довколишніх світних поверхонь, en colour solid fr solide des couleurs de Farbkorper ru цветовое тело

845-03-27 атлас кольорів

Набір колірних зразків, посистематизованих і позначених відповідно до певних правил, en colour atlas fr atlas des couleurs de Farbatlas; Farbenkarte ru атлас цветов

845-03-28 стандартна колориметрична система CIE 1931 р. (X YZ)

Система визначення координат кольору випромінення з будь-яким спектральним розподілом інтенсив­ності, яка використовує набір стандартних колірних стимулів [X], [У], [Z] і три функції урівнювання (до­давання) СІЕ х(Х), ў(А.), z(X), які були прийняті СІЕ в 1931 р. (див. публікацію СІЕ №15).

Примітка 1. Функція ідентична функції V(), тому координати кольору Y пропорційні яскравостям.

Примітка 2. Цю стандартну колориметричну систему можуть застосовувати до полів спостерігання з кутовими розмірами між 1°і 4° (між 0,017 і 0,070 рад).

еп СІЕ 1931 standard colorimetric system (X YZ) fr systeme de reference colorimetrique (X Y Z) de CIE-Normvalenzsystem 1931 (X YZ)

ru стандартная колориметрическая система CIE 1931 г. (X YZ)

845-03-29 додаткова стандартна колориметрична система СІЕ 1964 р. (Х₁₀Ую 2₁₀)

Система визначення координат кольору випромінення з будь-яким спектральним розподілом інтенсив­ності за допомогою використання набору стандартних (основних) колірних стимулів [Х₁₀], [Ую]. [^ю] і трьох функцій урівнювання/додавання СІЕ Хщр-). Ўю(М. ^ю(^). які були прийняті в 1964 р. (див. публі­кацію СІЕ №15).

Примітка 1. Цю стандартну колориметричну систему можна застосовувати до полів спостерігання з кутовими розмірами більшими ніж 4° (0,07 рад).

Примітка 2. До всіх познак, які в цій системі представляють колориметричні величини, долучають порядковий індекс «10».

Примітка 3. Величина У₁₀ пропорційна яскравості.

еп СІЕ 1964 supplementary standard colorimetric system (X_1o Y₁₀ Z₁₀)

fr systeme de reference colorimetrique supplementaire CIE 1964 (X₁₀ Ую Z₁₀) de 10°-CIE-Normvalenzsystem; CIE-GrolSfeld-Normvalenzsystem 1964 (X₁₀ Y₁₀ Z₁₀) ru дополнительная стандартная колориметрическая система CIE 1964 г. (X_1o Y₁₀ Z₁₀)

845-03-30 функції [урівнювання] [додавання] CIE

Функції х(Х), ў(А.), z(X) в стандартній колориметричній системі СІЕ 1931 р., або функції х₁₀(?-), Ўю(М- z₁₀(X) в додатковій стандартній колориметричній системі СІЕ 1964 р. (див. публікацію СІЕ №15). en CIE colour-matching functions fr fonctions colorimetriques CIE de CIE-Normspektralwertfunktionen ru функция сложения CIE

845-03-31 стандартний колориметричний спостерігач CIE 1931 р.

Ідеальний спостерігач, прийнятий СІЕ в 1931 р., колориметричні властивості якого відповідають функ­ціям урівнювання СІЕ х(Х.), ў(?^), z(<).

en CIE 1931 standard colorimetric observer

fr observateur de reference colorimetriques CIE 1931

de farbmeBtechnischer Normalbeobachter CIE 1931

ru стандартный колориметрический наблюдатель CIE 1931г.

845-03-32 додатковий колориметричний спостерігач СІЕ 1964 р.

Ідеальний спостерігач, прийнятий СІЕ в 1964 р., колориметричні властивості якого відповідають функ­ціям урівнювання МКО х₁₀(Х), ў_1оРО. ZioP-)- en CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer fr observateur de reference colorimetriques supplementaire CIE 1964 de farbmeBtechnischer 10°-oder GroBfeld-Normalbeobachter CIE 1964 ru дополнительный колориметрический наблюдатель CIE 1964 г.

2. КОЛІРНІСТЬ

845-03-33 координати колірності

Відношення кожної з трьох координат кольору до їхньої суми.

Примітка 1. Оскільки сума трьох координат колірності дорівнює одиниці, то для визначення колірності достатньо двох координат колірності.

Примітка 2. У стандартних колориметричних системах СІЕ координати колірності позначають символами х, у, z і х₁₀, у₁₀, z_w. en chromaticity coordinates fr coordonneestrichromatique de Farbwertanteile ru координаты цветности

845-03-34 колірність

Властивість колірного стимула, яку визначають його координатами колірності, або його переважною чи доповнювальною довжиною хвилі та чистотою світла, en chromaticity fr chromaticite de Farbart ru цветность

845-03-35 колірний графік

Площина діаграми, на якій точки, що їх визначають координатами колірності, однозначно представля­ють колірний стимул.

Примітка. У стандартній колориметричній системі СІЕ для одержання графіка колірностей з осями х і у, зазвичай у приймають вісь ординат, ах — вісь абсцис, еп chromaticity diagram fr diagramme de chromaticite de Farbtafel ru цветовой график

845-03-36 спектральні координати колірності (х(Х), у(к), z(/_) відповідно x₁₀(?v), Ую(М» ^zio(M) Координати колірності монохроматичних символів.

en spectral chromaticity coordinates х(^), y(Z), z(X) resp. x₁₀(X), y₁₀(^), z₁₀(X)

fr coordonnees trichromatiques spectrales x(2i), y(?<), z(?.) resp. x₁₀(X), Ую(М- ^zio(M

de Spektralwertanteile x(?i), y(?v), z(?0 bzw x-i₀(X.), y₁₀(M> ^zio(M

ru спектральне координаты цветности х(?0, у(Х), z(X) соотв. х₁₀(?.), у_1оРО- ^zw(M

845-03-37 місце розташування спектральних кольорів

Геометричне місце точок на колірному графіку чи у тривимірному колірному просторі, яке представляє монохроматичні стимули.

Примітка. У тривимірному просторі таке геометричне місце точок — конус, який німецькою мовою називають «Spektralkegel» («спек­тральний конус»), або з урахуванням векторів, які представляють площину пурпурних кольорів — «Farbtute». en spectrum locus f г lieu spectral de Spektralfarbenzug ru линия спектральных цветностей (поверхность спектральных цветов)

845-03-38 пурпурний стимул

Стимул, представлений на колірному графіку точкою, яка лежить у границях трикутника, що визна­чається точкою, яка представляє певний ахроматичний стимул, і кінцями двох ліній спектральних колір­ностей, які наближено відповідають довжинам хвиль 380 нм і 780 нм. '

en purple stimulus fr stimulus pourpre de Purpurfarben ru пурпурный стимул

845-03-39 [межа] [лінія] [площина] пурпурних кольорів

Лінія на колірному графіку або плоска поверхня в тривимірному колірному просторі, яка представляє адитивне мішання монохроматичних стимулів з довжинами хвиль, близькими до 380 нм і 780 нм. еп purple boundary fr limite des pourpres de Purpurlinie; Purpurgerade ru линия пурпурных цветов (плоскость пурпурных цветов)

845-03-40 оптимальний колірний стимул

Колірні стимули об'єктів, які відповідають об’єктам, чиї коефіцієнти яскравості мають найбільш мож­ливі значення за всіх колірностей, коли їхні коефіцієнти спектральної яскравості не перевищують оди­ниці для всіх довжин хвиль.

Примітка 1. Ці стимули відповідають взагалі об’єктам, чиї коефіцієнти спектральної яскравості мають значення чи одиниці, або нуля з не більше ніж двома переходами між ними.

Примітка 2, Коефіцієнти яскравості і координати колірності цих стимулів визначають межі колірного тіла, яке відповідає несамосвіт- ним об'єктам.

Примітка 3. У разі заданого коефіцієнта яскравості ці колірні стимули визначають максимально можливу чистоту кольору несамо- світних об'єктів.

еп optimal colour stimuli fr stimulus de couleur optimaux de Optimalfarben ru оптимальный цветовой стимул

845-03-41 лінія чорного тіла

Лінія на колірному графіку, яка представляє колірності чорного тіла за різних температур, еп Planckian locus fr lieu des corps noirs de Planckscher Kurvenzug ru линия чёрного тела

845-03-42 область денного світла

Геометричне місце точок на колірному графіку, яке представляє колірності фаз денного світла за різних корельованих температур, en daylight locus fr lieu des lumieres du jour de Tageslichtkurvcnzug ru область дневного света

845-03-43 аліхна

Поверхня в тривимірному просторі, яка представляє геометричне місце точок колірних стимулів нульо­вої яскравості.

Примітка. Ця поверхня проходить через початок координат. Вона перетинає колірну діаграму по прямій, яку також називають аліх- ною; ця лінія цілком лежить поза областю колірностей, обмеженою лінією спектральних колірностей і лінією пурпурних кольорів, en alychne fr alychne de Alychne ru алихна 845-03-44 переважальна довжина хвилі (колірних стимулів);

Довжина хвилі монохроматичного стимулу, який за адитивного мішання в належному співвідношенні зі стандартним ахроматичним стимулом урівнює за кольором розглядуваний стимул.

Примітка. Для пурпурних кольорів переважальну довжину хвилі замінюють доповнювальною довжиною хвилі.

en dominant wavelength (of a colour stimulus) (?_trf)

fr longueur d'onde dominante (d’un stimulus de couleur) (?._d)

de bunttongleiche Wellenlange (eines Farbreizes) (?v_d)

ru доминирующая длина волны (цветовый стимулов) (?v_d)

845-03-45 доповнювальна довжина хвилі (колірних стимулів);

Довжина хвилі монохроматичного стимулу, який за адитивного мішання в належному співвідношенні зі розглядуваним стимулом, урівнює його за кольором зі стандартним ахроматичним стимулом.

en complementary wavelength (of a colour stimulus) (2i_c)

fr longueur d’onde complementaire (d’un stimulus de couleur) (X_c)

de kompensative Wellenlange (eines Farbrcizes) (X_c)

ru дополнительная длина волны (цветовых стимулов) (?v_c)

845-03-46 чистота (колірного стимулу)

Кількісне співвідношення монохроматичного та стандартного ахроматичного стимулів, за якого їх ади­тивне мішання урівнює за кольором розглядуваний стимул.

Примітка 1. У разі пурпурних стимулів монохроматичний стимул замінюють стимулом, колірність якого представлено точкою на лінії пурпурових кольорів.

Примітка 2. Співвідношення можуть вимірювати різними способами (див. 845-03-47 і 48).

еп purity (of a colour stimulus)

fr purete (d’un stimulus de couleur)

de (eines Farbreizes)

ru чистота (цветового стимула) 845-03-47 колориметрична чистота; [р_с]

Величина, яку визначають відношенням

Pc ~ l-_dl(L_nL_d),

де L_di L_n— відповідно яскравості монохроматичного та стандартного ахроматичного колірних стимулів, які за адитивного мішання урівнюють за кольором колірний розглядуваний стимул.

Примітка 1. Щодо пурпурних колірних стимулів див. примітку 1 до 845-03-46.

Примітка 2. У стандартній колориметричній системі СІЕ 1931 р. колориметричну чистоту кольору р_с подають через умовну чистоту кольору р_е за допомогою рівняння р_с= РеУа^ІУ, Д^е У</ і У — відповідно координати колірності монохроматичного стимулу та розгляду­ваного стимулу.

Примітка 3. У додатковій стандартній колориметричній системі СІЕ 1964 р. колориметричну чистоту кольору р_сЛ0 визначають відно­шенням, наведеним у примітці 2, але з використанням відповідно величин р_е10, y_rt10, у₁₀ замість р_е, y_d, у.

en colorimetric purity [р_с]

fr purete colorimetrique [p_c]

de spektraler Leuchtdichteanteil [p_c]

ru колориметрическая чистота [p_c] 845-03-48 умовна чистота кольору; [р_е]

Величина, яку визначають відношенням двох колірних відрізків NC і ND на колірних графіках стандарт­них колориметричних систем СІЕ 1931 р. і 1964 р.; при цьому перший відрізок відкладають між точкою С, яка представляє розглядуваний стимул, і точкою N, що представляє стандартний ахроматичний стимул, а другий відрізок — між точкою N і точкою D, які на лінії спектральних колірностей представля­ють переважну довжину хвилі розглядуваного стимулу. Це визначення дає такі вирази:

У-Ул х-*_п

Ре=~^~ абе ^Ре=~Г^Г'

Yd У п X_dХ_п

де (х, у), (х_Л: у_л), (x_d, y_d) — координати колірності відповідно точок С, N і D.

Примітка 1. Щодо пурпурових колірних стимулів див. примітку 1 до 845-03-46.

Примітка 2. Формули з х і у еквівалентні, але більшу точність дає формула з більшим чисельником.

Примітка 3. Умовна чистота р_е співвідноситься з колориметричною чистотою р_с за рівнянням: р_є= p_cy/y_d.

en excitation purity [p_e]

fг purete d’excitation [p_e] de spektraler Farbanteil [p_e] ru условная чистота света [p_e] 845-03-49 колірна температура; Т_с

Температура чорного тіла (випромінювача Планка), за якої його випромінення має ту саму колірність, що й розглядуваний стимул.