Примітка. Іноді в промисловому освітленні для характеристики пульсацій світлового потоку застосовують інші величини — коефіцієнт пульсацій, який визначають відношенням двох площ, одержаних на графіку змінювання світлового потоку за період (змінювання напруги живлення): площу на графіку над середнім значенням ділять на всю площу під кривою (ця площа є добутком від множення середнього значення на тривалість періоду).
en amplitude of fluctuation of the luminous flux (of a source run on alternating current) fr amplitude de fluctuation du flux lumineux (d’une source alimentee en courant alternatif) de Amplitude der Lichtstromschwankung; Flicker (einer Lichtquelle im Wechselstrombetried) ru пульсации светового потока (источника, питаемого переменным током)
845-07-67 напруга запалювання (розрядної лампи)
Мінімальне значення напруги між електродами, яке необхідне для виникнення розряду в лампі, en starting voltage (of a discharge lamp) fr tension d’amorcage (d’une lampe a decharge) de Zundspannung (einer Entladungslampe) ru напряжение зажигания (разрядной лампы)
845-07-68 [робоча] напруга [на лампі]
Значення напруги між електродами лампи за сталого режиму її горіння (ефективне значення напруги в разі змінного струму).en lamp voltage (of a discharge lamp)
fr tension de fonctionnement (d’une lampe г decharge)
de Brennspannung (einer Entladungslampe)
ru рабочее напряжение (разрядной лампы); напряжение на лампе
845-07-69 час розгоряння (дугової розрядної лампи)
Проміжок часу, який потрібен для устновлення електрично стабільної дуги під час горіння лампи за встановлених умов; відлік часу починається з моменту замкнення кола.
Примітка. У запалювальному пристрої застосовують часову затримку між моментами подавання потужності на пристрій і електроди лампи. Час розгоряння вимірюють, починаючи з останнього моменту.
еп starting time(of a arc discharge lamp)
fr temps d’amorcage (d’une lampe a decharge en arc)
de Zundzeit (einer Entladungslampe)
ru время разгорания (дуговой разрядной лампы)
845-07-70 підігрівання послідовним з’єднанням катодів (розрядної лампи)
Спосіб підігрівання електродів розрядної лампи, за якого струм нагрівання тече по електродах, з’єднаних послідовно.
еп series cathode heating (of a discharge lamp)
fr chauffage en serie des eltctrodes (d’une lampe a decharge)
de Serienheizung einer Kathode
ru подогрев последовательным соединением катодов (разрядной лампы)
845-07-71 попереднє підігрівання послідовно з’єднанням катодів (розрядної лампи)
Спосіб попереднього підігрівання електродів розрядної лампи, за якого струм нагрівання тече по електродах, з’єднаних послідовно.
en series cathode preheating (of a discharge lamp)
fr prechauffage en serie des eltctrodes (d’une lampe a decharge)
de Serienvorheizung einer Kathode
ru предварительный подогрев последовательным соединением катодов (разрядной лампы)
845-07-72 підігрівання паралельним з’єднанням катодів (розрядної лампи)
Спосіб підігрівання електродів розрядної лампи, за якого електроди живляться різними струмами.
Примітка. Кожний електрод зазвичай приєднують до низьковольтної (вторинної) обмотки, яка забезпечує струм нагрівання і може бути частиною баласту. В окремих колах (схемах) ця низьковольтна напруга автоматично знижується після загоряння дуги.
en parallel cathode heating (of a discharge lamp)
fr chauffage en parallele des eltctrodes (d’une lampe a decharge)
de Parallelheizung einer Kathode
ru подогрев паралельным соединением катодов (разрядной лампы)
845-07-73 попереднє підігрівання паралельним з’єднанням катодів (розрядної лампи)
Спосіб попереднього підігрівання електродів розрядної лампи, за якого електроди живляться різними струмами.
Примітка. Кожний електрод зазвичай приєднують до низьковольтної (вторинної) обмотки, яка забезпечує струм нагрівання і може бути частиною баласту. В окремих колах (схемах) ця низьковольтна напруга автоматично знижується після загоряння дуги.
en parallel cathode preheating (of a discharge lamp)
fr prechauffage en parallele des eltctrodes (d’une lampe a decharge)
de Parallelvorheizung einer Kathode
ru предварительный подогрев паралельным соединением катодов (разрядной лампы
)Розділ 845-08 — ЛАМПОВІ СКЛАДНИКИ
ТА ДОПОМІЖНА АРМАТУРА
845-08-01 [світне] тіло [розжарення]
Частина лампи, яка випромінює світло.
Примітка. Тіло розжарення є світним тілом тільки в лампах розжарювання з прозорими колбами. У матових і кольорових лампах світними тілами є відповідні покриви на колбах ламп, так само як, наприклад, і люмінофорний покрив на колбах ртутних ламп низького та високого тиску
еп element luminous
fr corps lumineux
de Leuchtkorper
ru светящееся тело; тело накала 845-08-02 нитка розжарення
Нитковий провідник, зазвичай з вольфраму, який розпікається внаслідок проходження електричного струму, en filament fr filament de Leuchtdraht ru нить накала 845-08-03 пряма нитка розжарення
Неспіралізована нитка, прямолінійна або така, що має кілька неспіралізованих прямолінійних ділянок, en straight filament fr filament droit
de gestreckter (geradliniger) Leuchtdraht, ru прямая нить накала
845-08-04 спіраль
Нитка розжарення, яку навито спіраллю.
en single-coil filament
f r filament f simple boudinage; filament spirale de Einfachwendel, Wendel ru спираль
845-08-05 біспіраль
Спіраль, яку повторно навито спіраллю, еп coiled-coil filament f r filament a double boudinage; filament bispirale de Doppelwendel ru биспираль
845-08-06 колба
Прозора або просвічувана герметична оболонка, яка містить в собі світне(-і)тіло(-а). en bulb fr ampoule de Kolben ru колба
845-08-07 прозора колба
Колба, яка пропускає видиме світло, en clear bulb fr ampoule claire de Klarglaskolben ru прозрачная колба 86845-08-08 поматована колба
Колба, зроблена дифузною через надання шорсткості її внутрішній або зовнішній поверхні en frosted bulb fr ampoule depolie de mattierter Kolben ru матовая колба
845-08-09 колба з молочного скла
Колба з матеріалу, уся товщина чи шар якого розсіює світло.
еп opal bulb
fr ampoule opale
de Trubglaskolben, Opalglaskolben ru колба из молочного стекла
845-08-10 колба з покривом
Колба з нанесеним на її внутрішню або зовнішню поверхню тонкого шару речовини, яка розсіює світло, en coated bulb fr ampoule opatisee de beschichteter Kolben ru колба с покрытием
845-08-11 дзеркальна колба
Колба, на частину внутрішньої або зовнішньої поверхні якої нанесено покрив для утворення відбиваль- ної поверхні для посилення світла за окремими напрямками.
Примітка. Цей покрив може бути прозорим для деяких випромінень, наприклад, для інфрачервоного, en reflecetorized bulb fr ampoule reflechissante de verspiegelter Kolben ru зеркальная колба
845-08-12 емальована колба
Колба, що має на поверхні шар просвічуваної емалі.
en enameled bulb fr ampoule emaillee de emailherter Kolben ru эмалированная колба
845-08-13 кольорова колба
Колба, виготовлена зі скла, зафарбованого в масі, або із прозорого скла, покритого зовні або ізсередини кольоровим шаром, який пропускає чи розсіює світло, en coloured bulb fr ampoule соіогёе de gefarbter Kolben ru цветная колба
845-08-14 колба з термотривкого скла
Колба із скла спеціального складу, яка має високу температуру розм'якшування та високу термотривкість, en hard-glass bulb ■
fr ampoule en verre dur de hartglaskolben ru колба из термостойкого стекла
845-08-15 цоколь
Частина лампи, яка забезпечує приєднання її до мережі живлення за допомогою патрона чи приєднувана і, в більшості випадків, також служить для утримування лампи в патроні.
Примітка 1. Термін «base» (основа) також використовують у Великій Британії і США для назви складової частини оболонки лампи, яка має конструкцію, необхідну для виконання функції цоколя. Залежно від особливостей конструкції системи «лампи-патрона» приєднання (до мережі живлення) може бути за допомогою патрона або приєднувана.
Примітка 2. Цоколь і відповідний патрон зазвичай позначають однією чи кількома літерами з наступним цифрами, які позначають принциповий розмір (зазвичай діаметр цоколя в міліметрах). Установлені позначення надано в стандартах ІЕС 60061-1 і ІЕС 60061-3 (і відповідно в ДСТУ ІЕС 60061-1 і ДСТУ ІЕС 60061-3).
en cap; base (USA)
fr culot
de Sockel
ru цоколь
845-08-16 нарізевий цоколь
Цоколь (міжнародне позначення Е), який має на гільзі ґвинтову нарізь для приєднання до патрона.
en screw cap; screw base (USA) fr culot a vis
de Schraubsockel; Gewindesockel ru резьбовой цоколь
845-08-17 [штифтовий] [байонетний] цоколь
Цоколь (міжнародне позначення В) з штифтами, які вставляють у прорізи в патроні.
en bayonet cap; bayonet base (USA) fг culot a bazonette
de Bajonettsockel
ru штифтовой цоколь; байонетный цоколь
845-08-18 циліндричний цоколь
Цоколь (міжнародне позначення S), який має гладкий циліндричний корпус.
en shell cap; shell base (USA)
fr culot cylindrique
de Hulsensockel
ru цилиндрический цоколь
845-08-19 штирковий цоколь
Цоколь (міжнародне позначення F за одного штирка, G — за двох і більше) з одним або кількома контактними штирками.
en pin cap; pin base (USA) fr culot a brochers
de Stiftsockel
ru штырьковый цоколь
845-08-20 фокусувальний цоколь
Цоколь (міжнародне позначення Р), який дає можливість у процесі виготовлювання ламп установити тіло розжарення в визначеному положенні відносно цоколя так, щоб забезпечити відтворювану розмі- щеність під час уставлювання ламп у відповідний патрон.
en prefocus cap; prefocus base (USA) fr culot prefocus; culot a precentrage de Prefocus-Sockel; Einstellsockel ru фокусирующий цоколь
845-08-21 штифт (цоколя)
Маленький металевий стрижень на гільзі цоколя, зокрема штифтового, який уставляють у проріз патрона для утримування цоколя.
en bayonet ріп
fr ergot
de Bajonettstift
ru штифт
845*08-22 центральний контакт (нарізевого цоколя)
Металева деталь, ізольована від гільзи цоколя, з’єднана з одним із струмовводів, і яка забезпечує з’єднання з мережею живлення.
en contact plate; eyelet (USA) fr plot
de Bodenkontakt; Kontaktplattchen ru центральный контакт (резьбового цоколя)
845-08-23 штирок (цоколя)
Металева деталь, зазвичай циліндричної форми, закріплена на торці так, щоб вона могла увійти у відповідний отвір в патроні, для кріплення цоколя та/або для електричного контактування, еп ріп; post fr broche de Stiff ru штырек
845-08-24 патрон
Пристрій, який утримує лампу, зазвичай за допомогою уставленого в нього цоколя і в більшості випадків також забезпечує електричне приєднання лампи.
Примітка. Див. примітку 2 до 845-08-15 еп lampholder fr douille de Fassung ru патрон
845-08-25 приєднував (лампи)
Пристрій, який складається з електричних контактів з відповідною ізоляцією і гнучкими провідниками і який забезпечує приєднання лампи до мережі живлення, але не утримує лампу, en (lamp) connector fr connecteur (de lampe) de (Lampen-) Anschlusselement ru присоединитель (лампы)
845-08-26 робочий електрод (розрядної лампи)
Електрод, через який проходить струм розряду після його стабілізації, еп main electrode (of a discharge lamp) fr electrode principale (d’une lampe f decharge) de Hauptelektrode, (einer Entladungslampe) ru рабочий электрод (разрядной лампы)
845-08-27 електрод запалювання (розрядної лампи)
Допоміжний електрод для запалювання розряду в лампі, еп starting electrode (of a discharge lamp) fr electrode d’amorcage (d’une lampe f decharge) de Hauptelektrode (einer Entladungslampe) ru электрод зажигания (разрядной лампы) 845-08-28 пальник
Оболонка, у якій відбувається дуговий розряд лампи, еп arc tube fr tube a decharge de Zundelektrode (einer Entladungslampe) ru горелка845-08-29 емітер; активатор
Речовина, яку наносять на металевий електрод для сприяння емісії електронів, еп emissive material fr matiere emissive de Entiadungsrohr; Brenner ru эмиттер; активатор
845-08-30 запалювальна смужка
Вузька струмопровідна смуга, розміщена зовні або зсередини упродовж стінки трубчастої розрядної лампи для поліпшення умов запалювання.
Примітка. Ця смуга може бути з'єднана з корпусом цоколя чи з електродом.
еп starting strip; starting stripe (USA) fr bande d’amorcage
de Emitter (material) ru полоска зажигания
845-08-31 запалювальний пристрій
Пристрій, який самостійно або разом з іншими елементами електричного кола забезпечує необхідні електричні умови запалювання розряду, en starting device fr dispositif d’amorcage de Startvorrichtung ru зажигающее устройство
845-08-32 стартер
Пусковий пристрій, зазвичай для люмінесцентних ламп, який забезпечує необхідний попередній підігрів електродів і разом з послідовно увімкненим індуктивним баластом створює стрибок напруги, яка прикладається до лампи, еп starter fr starter de Starter ru стартер
845-08-33 імпульсний запалювальний пристрій; ІЗП
Пристрій, який самостійно чи разом з іншими елементами електричного кола генерує імпульси напруги для запалювання розрядної лампи без попереднього підігрівання електродів, en ignitor fr amorceur de Zudgerat ru импульсивное зажигаюжее устройство (ИЗУ)
845-08-34 баласт; пускорегулювальний апарат; ПРА
Пристрій, який вмикають між виходом мережі живлення й однією чи кількома розрядними лампами і який, головним чином, служить для обмеження струму ламп(и) до потрібного значення.
Примітка. Пускорегулювальний апарат може також містити засоби для перетворення напруги живлення, корекції коефіцієнта потужності (cos ip) і самостійно чи в сукупності з пусковим пристроєм, забезпечувати необхідні умови для запалювання ламп(и). еп ballast fr ballast de Vorschaltgerat ru балласт; пускорегулирующий аппарат (ПРА)
845-08-35 напівпровідниковий баласт; електронний пускорегулювальний апарат; ЕПРА
Сукупність напівпровідникових пристроїв і стабілізувальних елементів для живлення змінною напругою однієї чи кількох розрядних ламп від джерела постійного або змінного струму.
еп semiconductor ballast fr ballast a semiconducteur de Halbleiter-Vorschaltgerat, ru полупроводниковый балласт; электронный пускорегулирующий аппарат (ЭПРА)
845-08-36 зразковий баласт
Спеціальний індуктивний баласт, сконструйований, щоб служити еталоном порівнювання під час випробовування серійних баластів, а також для відбирання номінальних ламп і контролювання поточної продукції за внормованих умов, еп reference ballast fr ballast de reference de Referenz-Vorschaltgerat ru образцовый балласт
