---

БЗ № 1-2011/30

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ
ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ
БЕЗПЕКА

Частина 1. Загальні вимоги
(ІЕС 60745-1:2006, IDT)

ДСТУ ІЕС 60745-1:2010

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Стандартизація електропобутових машин і приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Кочетков (науковий керівник), Я. Козловський, Н. Повшедна, В. Устименко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 607 з 2012-07-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60745-1:2006 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 1: General requirements (Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ІЕС 60745-1:2008 та зі скасуванням в Україні ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю або частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 201

2ЗМІСТ

с.

Національний вступ VI

Передмова до ІЕС 60745-1:2006 VI

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

3. Терміни та визначення понять 4

4. Загальні вимоги 9

5. Загальні умови випробування 9

6. Вільний 11

7. Класифікація 11

8. Марковання та інструкції 11

9. Захист від доступу до піднапругових частин 18

10. Пуск 19

11. Споживана потужність і сила струму 20

12. Нагрівання 20

13. Сила струму спливу 23

14. Вологостійкість 24

15. Електрична міцність 26

16. Захист від перевантаження трансформаторів та з'єднаних із ними кіл 28

17. Зносостійкість 28

18. Аномальний режим роботи 29

19. Механічні небезпечні чинники 33

20. Механічна міцність 34

21. Конструкція 35

22. Внутрішня проводка 41

23. Комплектувальні вироби 42

24. Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури 44

25 Затискачі для зовнішніх проводів 49

26 Уземлення 51

27 Ґвинти та з’єднання 53

28 Повітряні проміжки, довжини шляхів спливу та тверда ізоляція 54

29 Теплотривкість, вогнетривкість та трекінгостійкість 57

ЗО Протикорозійна тривкість 59

31 Радіація, токсичність і подібні небезпечні чинники 59

Додатки

Додаток А Вимірювання довжини шляхів спливу та повітряних проміжків 68

Додаток В Двигуни, не ізольовані від магістралей живлення й оснащені основною ізоляцією, не розрахованою на номінальну напругу інструменту 72

Додаток С (вільний) 74

Додаток D (вільний) 75

Додаток Е (вільний) 76

Додаток F Випробування голчастим полум’ям 77

Додаток G Випробування на трекінгостійкість 77

Додаток Н (вільний) 78

Додаток І Вимикачі 79

Додаток J Порядок та послідовність випробування згідно з розділом 29 80

Додаток К Акумуляторний інструмент й акумуляторні батареї 81

Додаток L Акумуляторний інструмент й акумуляторні батареї, під’єднані до мережі живлення або неізольованих джерел струму 89

Додаток М Безпека робочих стендів,-які працюють із ручним електроінструментом 96

Додаток N Методи встановлених (приписаних) випробувань 100

Бібліографія 102

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 102

Рисунки

Рисунок 1 Стандартний випробовувальний палець 60

Рисунок 2 Випробовувальний щуп 61

Рисунок 3 Схема вимірювання сили струму спливу за робочої температури для однофазного з’єднання та трифазного електроінструменту, придатного для однофазної мережі 61

Рисунок 4 Схема вимірювання сили струму спливу за робочої температури для трифазного з’єднання 62

Рисунок 5 Прилад для випробування вдавлюванням кульки 62

Рисунок 6 Схематичне зображення кріплення шнурів 63

Рисунок 7 Випробовувальний ніготь 64

Рисунок 8 Приклади частин затискачів уземлення 65

Рисунок 9 Пристрій для випробування на згинання 66

Рисунок 10 Схема вимірювання струму спливу 67

Рисунок 11 Приклад електронного кола з малопотужними точками 67

Рисунок А. 1а Шляхи спливу та повітряні проміжки для паза із паралельними стінками та V-подібного паза 68

Рисунок А.1Ь Шляхи спливу та повітряні проміжки для фланця та несклеюваного з'єднання з пазом 69

Рисунок А.1с Шляхи спливу та повітряні проміжки для несклеюваного з’єднання та паза з розбіжними стінками 70

Рисунок A.1d Шляхи спливу та повітряні проміжки між стінкою та ґвинтом 71

Рисунок В.1 Моделювання пошкоджень 73

Рисунок К.1 Вимірювання повітряних проміжків 88

Рисунок L.1 Вимірювання повітряних проміжків 96

Таблиці

Таблиця 1 Максимальні нормальні перевищення температури 21

Таблиця 2 Випробовувальні напруги 27

Таблиця 3 Максимальна температура обмотки ЗО

Таблиця 4 Енергія удару 35

Таблиця 5 Значення випробовувального обертового моменту 35

Таблиця 6 Мінімальна площа перерізу шнура живлення 45

Таблиця 7 Значення тягового зусилля й обертового моменту 47

Таблиця 8 Номінальні площі перерізу проводів 50

Таблиця 9 Крутний момент затягування ґвинтів та гайок 53

Таблиця 10 Мінімальні довжини шляхів спливу та повітряні проміжки 55

Таблиця К.1 Максимальні нормальні перевищення температури для акумуляторних інструментів 84

Таблиця К.2 Мінімальні довжини шляхів спливу та повітряні проміжки між частинами різної полярності 87

Таблиця L.1 Мінімальні довжини шляхів спливу та повітряні проміжки між частинами різної полярності 95

Таблиця N.1 Значення випробовувальної напруги під час випробовування на електричну міцність 101

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60745-1:2006 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 1: General requirements (Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електропобутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національ­ний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з ви­могами національної стандартизації України;

• словосполуки «Цей міжнародний стандарт» та «Ця частина стандарту» замінено на «Цей стандарт»;

• у розділі 2, додатках К, L та М наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 Метро­логія. Одиниці фізичних величин.

Із «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60745-1:2006 узято те, що стосується безпосередньо цього стандарту, та викладено в структурному елементі «Передмова до ІЕС 60745-1:2006».

Перелік національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами та посилання на які є в цьому стандарті, наведено в національному додатку НА.

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60745-1:2006

ІЕС 60745-1 розроблено Технічним комітетом ІЕС 61: Безпека побутових і аналогічних електричних приладів.

Цей стандарт ураховує міжнародно визнаний рівень захисту від небезпеки, спричиненої електричними, механічними, тепловими чинниками, займанням чи радіацією, джерелом яких може стати прилад, який працює в нормальних умовах експлуатації згідно з інструкціями ви­робника. Стандарт також охоплює аномальні ситуації, що можуть виникнути на практиці.

Це четверте видання скасовує та замінює третє видання, видане у 2001 році, а також зміни 1 (2002) та 2 (2003) до нього, і є технічним переглядом.

Головні зміни цього видання стосуються введення вимог щодо устатковання з рідинною системою, а саме в розділах 8, 14 та 21; пояснення в розділі 8 щодо застосування сповіщень безпеки; адаптації додатка І до останньої версії ІЕС 61058-1; поширення вимог щодо елек­тронних схем згідно з 18.10; долучення вимог щодо станин робочих стендів у додатку М та інфор­мації стосовно встановлених випробувань згідно з додатком N.

Проект цього видання складено згідно з Директивами ISO/ІЕС, частина 2.

Цю частину 1 потрібно застосовувати разом із відповідною частиною 2, яка містить розді­ли, що є додатковими або переглядають подане у відповідних розділах частини 1, і саме так наводять вимоги для кожного типу виробів.

Деякі країни можуть розглядати застосування цього стандарту, наскільки це прийнятно, до інструментів, не згаданих у частинах 2 серії ІЕС 60745, і до інструментів, розроблених за новими принципами.

Якщо функції виробу охоплено різними частинами 2 серії ІЕС 60745, то до кожної функції окремо застосовують відповідну частину 2, наскільки це прийнятно. Ураховують також вплив однієї функції на іншу.

Виріб, у якому є матеріали чи форми конструкції, що відрізняються від описаних у вимогах цього стандарту, може бути перевірено та випробувано на відповідність зазначеним вимогам і, якщо буде виявлено по суті рівнозначність, можна вважати виробом, що відповідає вимогам стандарту

.

Серія стандартів ІЕС 60745 під загальною назвою Інструмент ручний електромеханічний. Безпека складається з таких частин.

Примітка 1. Використовують такі типи шрифтів:

— вимоги — прямий шрифт;

— методи випробовування — курсив;

— примітки: малий прямий шрифт.

Примітка 2. У доповнювальних додатках В, К, L та М підрозділи понумеровано, починаючи з «201».

Стандарти, що стосуються інших, ніж безпека, аспектів ручного інструменту:

• стандарти ІЕС, видані ТС 59 щодо методик вимірювання експлуатаційних характеристик;

• CISPR 11 та 14 щодо заглушення радіозавад;

• ІЕС 61000-3-2 та ІЕС 61000-3-3 щодо електромагнітної сумісності.ДСТУ ІЕС 60745-1:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ

БЕЗПЕКА

Частина 1. Загальні вимоги

ИНСТРУМЕНТ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 1. Общие требования

HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS

SAFETY

Part 1. General requirements

Чинний від 2012-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги щодо безпеки ручного електромеханічного інструменту з приводом від двигуна чи магнітним приводом, номінальна напруга якого не перевищує 250 В для однофазного інструменту змінного чи постійного струму та 440 В — для трифазного інстру­менту змінного струму.

Цей стандарт стосується загальних небезпек, притаманних ручному інструменту, як чиннику ризику для людини під час користування інструментом за нормальних умов експлуатації та ймо­вірних випадків неправильного застосування інструмента.

Під дію цього стандарту підпадають інструменти з електричним нагрівальним елементом. Також вони мають задовольняти відповідні вимоги ІЕС 60335.

Вимоги до двигунів, не ізольованих від мережі живлення та споряджених основною ізо­ляцією, яка не відповідає номінальній напрузі інструмента, наведено в додатку В.

Вимоги до акумуляторного інструменту з приводом від двигуна чи магнітним приводом й аку­муляторних батарей подібного інструменту наведено в додатку К. Вимоги до подібного інстру­менту, який працює та/або заряджується безпосередньо від мережі живлення або неізольованого джерела струму, наведено в додатку L.