---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СЕРІЯ СТАНДАРТІВ З БЕЗПЕЧНОСТІ

БЕЗПЕЧНІСТЬ СИЛОВИХ ТРАНСФОРМАТОРІВ,
СИЛОВИХ БЛОКІВ ЖИВЛЕННЯ, РЕАКТОРІВ Й
АНАЛОГІЧНИХ ПРИСТРОЇВ

Частина 1. Загальні технічні вимоги та випробування
(ІЕС 61558-1:2005, IDT)

ДСТУ ІЕС 61558-1:2010

Видання офіційне

Київ

Державний Комітет України з питань технічного
регулювання та споживчої політикиПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТК ЗО «Трансформатори і високовольтна апаратура»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: І. Кальченко,

М. Одаренко (науковий керівник), О. Сисуненко, канд. техн, наук, Н. Тернова, Л. Чернишова

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від Ns з

З Національний стандарт відповідає ІЕС 61558-1:2005 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products - Part 1: General requirements and tests (Безпечність силових трансформаторів, силових блоків живлення, реакторів й аналогічних пристроїв. Частина 1. Загальні технічні вимоги та випробування) Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 На заміну ДСТУ ІЕС 61558-1-200

1ЗМІСТ

с. Національний вступ VI-VII

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 5

3. Визначення понять 11

4. Загальні технічні вимоги 25

5. Загальні умови випробувань 26

6. Номінальні дані 28

7. Класифікація 28

8. Марковання та додаткова інформація ЗО

9. Захист від доступу до небезпечних піднапругових частин 37

10. Регулювання первинної напруги 41

11. Вторинна напруга та вторинний струм під час навантаження 41

12. Вторинна напруга неробочого ходу 42

13. Напруга короткого замикання 43

14. Перевищення температури 43

15. Захист від коротких замикань і перевантажень 50

16 Механічна міцність 57

17 Захист від шкідливого проникнення пилу, твердих часток і вологи 60

18 Опір і електрична міцність ізоляції, струм дотику (спливу) 65

19 Конструкція 71

20 Комплектувальні вироби 80

21 Внутрішні проводи 87

22 Під’єднання до джерела живлення, зовнішні гнучкі кабелі або шнури 88

23 Затискачі для зовнішніх проводів 95

24 Уземленя 98

2

99

5 Гвинти та з’єднання

26 Шляхи струму спливу, повітряні проміжки та відстані крізь ізоляцію 103

27 Теплостійкість, вогнетривкість і трекінгостійкість 116

28 Стійкість до корозії 121

Рисунок 1 - Коробка для випробування щитового трансформатора (5.10) 122

Рисунок 2 - Стандартний випробний палець 123

Рисунок 3 - Випробний стрижень 124

Рисунок 4 - Випробування шарів ізоляційного покриття на стійкість до нанесення подряпин 124

Рисунок 5 - Пристрій для випробування на вдавлювання кулькою (27.1) 125

Рисунок 6 - Випробний пристрій для перевірки стійкості тонколистової ізоляції до механічних впливів (26.3) 126

Рисунок 7 - Пристрій для випробування на вигин (22.9.4) 127

Рисунок 8 - Випробна установка: Однофазне сполучення в зірку системи TN або ТТ 128

ДОДАТОК А Вимірювання шляхів струму спливу та повітряних проміжків... 129

ДОДАТОК В Випробування серії трансформаторів 133

ДОДАТОК С Шляхи струму спливу (шсс), повітряні проміжки (пп) на відстані крізь

ізоляцію (вкі). Матеріали групи II (400<ПІТ<600) 135

ДОДАТОК D Шляхи струму спливу (шсс), повітряні проміжки (пп) на відстані крізь ізоляцію (вкі). Матеріали групи І (ПІТ>600) 143

ДОДАТОК Е Випробування розжареним проводом 151

ДОДАТК F Вимоги до вимикачів з ручним керуванням, які є частиною складання трансформатора 151

ДОДАТОК G Випробування на трекінгостійкість 154

ДОДАТОК Н Електронні кола 155

ДОДАТОК І (відмінено) 160

ДОДАТОК J Схема вимірювання струмів дотику 161

ДОДАТОК К Ізоляційні обмотувальні проводи, використовувані як багатошарова ізоляція 161

ДОДАТОК L Приймально-здавальні випробування (виробничі випробування). 163

ДОДАТОК М Приклади для застосування як настанова до 19.1 165

ДОДАТОК N Приклади точок прикладання випробних напруг 168

ДОДАТОК О (відмінено) 170

ДОДАТОК Р Приклади точок вимірювання шляхів струму спливу та повітряних проміжків 171

ДОДАТОК О Пояснення цифр коду IP для ступенів захисту 173

ДОДАТОК R Пояснення до застосування пункту 4.1.1.2.1 I EC 60664-1 (26.2) 175

ДОДАТОК Б (відмінено) 177

ДОДАТОК Т (відмінено) 178

ДОДАТОК U Варіант позначення трансформаторів t_w. 179

ДОДАТОК V Символи для термовимикачів 190

ДОДАТОК W Друковані плати з покриттям 191

ДОДАТОК X Алфавітний покажчик визначених понять 192

Бібліографія 195НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад

ІЕС 61558-1: 2005 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products - Part 1: General requirements and tests (Безпечність силових трансформаторів, силових блоків живлення, реакторів й аналогічних пристроїв. Частина 1. Загальні технічні вимоги та випробування).

Технічним комітетом, відповідальним за цей стандарт, є ТК ЗО «Трансформатори та високовольтна апаратура».

Цей стандарт замінює ДСТУ ІЕС 61558-1-2001 «Безпечність силових трансформаторів, силових блоків живлення й аналогічних пристроїв. Частина 1. Загальні вимоги та випробування».

У стандарті прийнято визнану на міжнародному рівні систему захисту від небезпеки, наприклад, під час займання, механічних та електричних впливів за нормальних умов експлуатації трансформатора та дотримання інструкцій виробника. У стандарті враховано можливі аварійні ситуації.

Трансформатор, що відповідає вимогам цього стандарту, не обов’язково слід розглядати як трансформатор, що відповідає принципам безпеки, прийнятим у цьому стандарті, якщо під час огляду чи випробування в ньому буде виявлено конструктивні відмінності, які знижують рівень безпеки, установлений цими технічними вимогами.

Будь-який трансформатор, конструкція якого і матеріал, з якого його виготовлено, відрізняються від установлених цим стандартом вимог, можна оглянути й випробувати на відповідність вимогам цього стандарту; у разі суттєвої відповідності можна вважати, що трансформатор відповідає прийнятим у стандарті принципам безпеки.

Питання електромагнітної сумісності (EMC), які не стосуються безпеки трансформаторів, розглядаються в ІЕС 62041: 2003 «Силові трансформатори, блоки живлення, реактори та аналогічні пристрої. Вимоги ЕМС».У стандарті визначені випробування, відповідно до яких трансформатори піддають впливу умов, які вимагають виконання правил безпеки.

В цьому стандарті наведено технічні вимоги та випробування, які є загальними для більшості типів трансформаторів і які, за необхідності, може бути включено у відповідний стандарт додаткових вимог до окремих типів трансформаторів. Таким чином, вимоги цього стандарту не слід вважати придатними для трансформаторів будь-якого типу, тому наведені у ньому положення поширюються на спеціальні трансформатори тільки в обсязі, установленому відповідним стандартом на цей тип трансформатора.

У стандартах, які мають посилання на розділи цього стандарту, визначено межі застосування вимог цього стандарту та порядок проведення випробування; за необхідності в них наводять додаткові вимоги. Кожний стандарт є самостійним і не містить посилань на інші стандарти додаткових вимог.

Якщо у стандарті додаткових вимог посилання на вимоги розділу цього стандарту виражено словами «Застосовують вимоги розділу цього стандарту», це означає, що застосовують усі вимоги зазначеного розділу цього стандарту, за винятком тих, які явно неприйнятні для типу трансформатора, що розглядається.

Відповідні положення цього стандарту (наприклад, стосовно випробувань обмоток на термостійкість) також поширюються на трансформатори, які є невід’ємною частиною приладу і не можуть бути випробувані окремо.

Як варіант теплову характеристику трансформатора зазначають як номінальну максимальну робочу температуру обмотки ( позначення t_w), яку не слід перевищувати для забезпечення мінімального терміну служби трансформатора, як подано у додатку U. Окрім того, для трансформаторів, умови експлуатації яких (розділ 15) відрізняються від нормальних, обумовлене граничне значення температури, яке не має бути перевищено у випадках, коли трансформатор вмонтовано в прилад або коли його встановлено автономно.

У стандарт внесено такі редакційні зміни:

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Визначення понять», «Абетковий покажчик» (додаток X) та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації України;

• одиниці фізичних величин позначено згідно з ДСТУ, 3651.0 - 95 + ДСТУ 3651: 2 - 97;

• до змісту стандарту не включено рисунки і таблиці до додатків стандарту. Додатки А, В, С, D, Е, F, G, Н, J, К, L, R, W - обов’язкові. Додатки M,N,P,Q,U,V,X - довідкові ( у додатку М наведено національну примітку). Додатки Y,Q,B,T відмінено.

Копії міжнародних стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, не прийняті як національні, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

цьому стандарті немає посилань на чинні національні нормативні документи.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ СИЛОВИХ ТРАНСФОРМАТОРІВ,
СИЛОВИХ БЛОКІВ ЖИВЛЕННЯ, РЕАКТОРІВ
Й АНАЛОГІЧНИХ ПРИСТРОЇВ

Частина 1. Загальні технічні вимоги та випробування

БЕЗОПАСНОСТЬ СИЛОВЫХ ТРАНСФОРМАТОРОВ,
СИЛОВИХ БЛОКОВ ПИТАНИЯ, РЕАКОТРОВ И
АНАЛОГИЧНЫХ УСТРОЙСТВ

Часть 1. Общие технические требования и испытания

SAFETY OF POWER TRANSFORMERS, POWER
SUPPLIES, REACTORS
AND SIMILAR PRODUCTS

Part 1: General requirements and tests

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

   1. У цьому стандарті розглянуто всі аспекти безпеки силових трансформаторів, силових блоків живлення, реакторів і аналогічних пристроїв, таких як електрична, теплова та механічна безпека.

Цей стандарт розглядає такі типи трансформаторів сухого типу, силових блоків живлення, включаючи комутаційні силові блоки живлення, і реакторів, обмотки яких можуть бути герметизовані чи ні.

Примітка 1. Відмінність між трансформаторами, силовими блоками живлення та комутаційними блоками живлення така:

• для трансформаторів частота не змінюється. Проте трансформатори (наприклад, трансформатори постійного струму) можуть мати внутрішню резонансну частоту не більше ЗО кГц;

для силових блоків живлення внутрішня робоча частота і форма хвилі відрізняються від частоти джерела живлення і форми хвилі, а внутрішня робоча частота не перевищує 500 Гц (3.1.19)

• ;для комутаційних силових блоків живлення внутрішня робоча частота і форма хвилі відрізняються від частоти джерела живлення і форми хвилі, а внутрішня робоча частота складає більше 500 Гц, але не перевищує 100 МГц.

а) Стаціонарні чи переносні, однофазні і багатофазні, приєднувані до інших пристроїв і встановлені автономно, розділові і безпечні розділові трансформатори із повітряним охолодженням (природним або примусовим), які не є частиною розподільної мережі, мають такі характеристики:

• номінальна первинна напруга - не більше 1000 В змінного струму;

• номінальна частота джерела живлення - не більше 500 Гц.

Якщо не зазначено інше у відповідному стандарті, застосовують:

• для розділових трансформаторів:

• номінальну потужність, яка не перевищує 25 кВ-A - для однофазних трансформаторів і не більше 40 кВ А-для багатофазних;

• вторинну напругу неробочого ходу і номінальну вторинну напругу, які перевищують 50 В змінного струму але не більше 500 В чи 1000 В змінного струму згідно з національними правилами виконання електромонтажних робіт або відповідними вимогами;

• для безпечних розділових трансформаторів:

• номінальна потужність не повинна перевищувати 10 кВ-A-для однофазних і 16 кВ А - для багатофазних трансформаторів;

• вторинна напруга неробочого ходу і номінальна напруга не перевищують 50 В змінного струму між піднапруговими частинами або між будь-якою піднапруговою частиною та захисним уземленням.

Примітка 1. Розділові та безпечні розділові трансформатори застосовують у випадках, коли згідно з правилами установлення або технічними умовами на пристрій (наприклад, іграшки, дзвінки, переносні інструменти, переносні лампи) між колами передбачено додаткову або посилену ізоляцію.

Ь) Стаціонарні чи переносні, однофазні чи багатофазні, з повітряним охолодженням (природним або примусовим) трансформатори із розділеними обмотками, автотрансформатори, регулювальні трансформатори і реактори малої потужності, приєднувані до інших пристроїв чи встановлені автономно, які не є частиною розподільної мережі, мають такі характеристики:

-номінальна первинна напруга - не більше 1000 В змінного струму;

-номінальна частота джерела живлення - не більше 500 Гц;

Якщо інше не зазначено у відповідному стандарті:

• вторинна напруга неробочого ходу або номінальна вторинна напруга як для встановлених автономно так і для приєднуваних до інших пристроїв трансформаторів повинна бути не менше 50 В змінного струму;

• номінальна потужність не повинна перевищувати таких значень :

• 1 кВ-А-для однофазних трансформаторів;

• 2 квар - для однофазних реакторів;

• 5 кВ-A - для багатофазних трансформаторів;

• 10 квар - для багатофазних реакторів.

Примітка 2. У випадках, коли правилами встановлення або технічними умовами на пристрій не передбачено подвійну або посилену ізоляцію між колами, застосовують трансформатори з розділеними обмотками.

Примітка 3. Переважно трансформатори типу Ь) призначено для поєднання до обладнання для подання напруг, відмінних від напруг мережі на необхідних для виконання обладнанням його функцій. Безпечну ізоляцію може бути досягнуто (або посилено) іншими конструктивними елементами обладнання, наприклад, корпусом. Частини вторинних кіл може бути під’єднано до первинного кола або захисного уземлення.

с) Стаціонарні чи переносні, однофазні і багатофазні, з повітряним охолодженням (природним або примусовим), встановлені автономно чи приєднані до силових блоків живлення і комутаційних блоків живлення з одним або більше трансформаторів типу а) або Ь), які не є частиною розподільної мережі, мають такі характеристики: