---

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ.

Мається на увазі висота шару води у міліметрах, який утворюється внаслідок подавання води спринклер­ною системою протягом однієї хвилини

.

Точка на живильному трубопроводі поперед­ньо розрахованої секції, розміри трубопро­водів нижче якої визначаються згідне з таблицями, а вище - шляхом гідравлічних роз­рахунків

point on a distribution pipe of a precalculated installation, downstream of which pipework is sized from tables and upstream of which pipework is sized by hydraulic calculatio

n

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА.

Таблиці для визначення розмірів трубопроводів подано у цьому стандарті

.

Трубопровід, який живить, або безпосередньо розподільний трубопровід, або одиничний спринклер, установлений на розподільному трубопроводі, який не є тупиковим, завдовжки більше ніж 300 мм

Ділянка живильного трубопроводу від основ­ного живильного трубопроводу до тупикових розподільних трубопроводів

pipe feeding either a range pipe directly or a single sprinkler on a non-terminal range pipe more than 300 mm long

distribution pipe from a main distribution pipe, to a terminal branched pipe array

Зрошувач, який застосовується для подаван­ня води на поверхню для забезпечення захис­ту від впливу пожежі

Вертикальний живильний трубопровід, який живить розташований нижче живильний або розподільний трубопроводи

Мережа трубопроводів, у якій розподільні тру­бопроводи розташовані з обох боків від жи­вильного трубопроводу

Мережа трубопроводів, у якій розподільні тру­бопроводи розташовані лише з одного боку від живильного трубопроводу

Пристрій, який видаляє в атмосферу повітря або інертний газ із повітряної або водоповітря­ної спринклерної секції після спрацьовування спринклера, забезпечуючи більш швидке спрацьовування сигнального клапана

Виділена частина об'єму будівлі, здатна збе­рігати цілісність в умовах впливу пожежі протя­гом мінімального встановленого часу

Строк щодо секції, у якій розміри усіх трубоп­роводів визначаються шляхом гідравлічних розрахунків

Трубопровідна мережа, у якій вода до кожного спринклера подається більше ніж одним шляхом

Вузол для кріплення трубопроводу до еле­ментів будівельних конструкцій

Спринклерна система, у якій спринклер, роз­міщений на найбільшій висоті, знаходиться на відстані понад 45 м від спринклера, розміще­ного на найменшій висоті, або від насосів спринклерної системи залежно від того, що знаходиться нижче

sprayer used to distribute water over a surface to provide protection against fire exposure

vertical distribution pipe feeding a distribution or range pipe below

pipe array with range pipes on both sides of a distribution pipe

pipe array with range pipes on one side only of a distribution pipe

device to exhaust the air or inert gas from a dry or alternate installation to atmosphere on sprinkler operation to give more rapid operation of the alarm valve

enclosed volume capable of maintaining its fire integrity for a minimum specified time

term applied to an installation in which all the pipework is sized by hydraulic calculation

pipe array in which water flows to each sprinkler by more than one route

assembly for suspending pipework from elements of building structure

sprinkler system in which the highest sprinkler is more than 45 m above the lowest sprinkler or above the sprinkler pumps, whichever is the lowe

Природні або штучні джерела води, наприк­лад, річки, канали або озера, які є практично невичерпними з точки зору їх місткості, кліма­тичних або інших міркувань

Частина спринклерної системи, яка скла­дається з вузла керування і сполучених із ним встановлених нижче трубопроводів і сприн­клерів

Секція, у якій трубопроводи заповнюються або водою, або повітрям (інертним газом) залежно від температурних умов навколишнього сере­довища

Секція, у якій трубопроводи заповнені повіт­рям або інертним газом під тиском

Один або два типи повітряної або водоповітря­ної у повітряному режимі секції, де сигнальний клапан може відкриватися незалежною систе­мою пожежної сигналізації, розташованою у межах площі, яка захищається

Секція, у якій трубопроводи завжди заповнені водою

Строк по відношенню до спринклерних сис­тем, який є невід'ємною частиною заходів, не­обхідних для захисту життя людей, особливо якщо евакуація з приміщення залежить від функціонування спринклерної системи, і спринклери необхідні безпосередньо для цілей захисту життя

Трубопровідна мережа, до складу якої входить більше ніж один живильний трубопровід, яким вода може подаватися до розподільного тру­бопроводу

Трубопровід, яким вода подається до живиль­ного трубопроводу

natural and artificial water sources such as rivers, canals and lakes which are virtually inexhaustible for reasons of capacity and climate etc.

part of sprinkler system comprising a control valve set, the associated downstream pipes and sprinklers

installation in which the pipework is selectively charged with either water or air/inert gas according to ambient temperature conditions

installation in which the pipework is charged with air or inert gas under pressure

one of two types of dry, or alternate in dry mode, installation in which the alarm valve can be opened by an independent fire detection system in the protected area

installation in which the pipework is always charged with water

term applied to sprinkler systems forming an integral part of measures required for the protection of life, especially where evacuating the building depends on the performance of the sprinkler system and sprinklers are required expressly for life safety purposes

pipe array in which there is more than one distribution pipe route along which water may flow to a range pipe

pipe feeding a distribution pipe

Qmax

Витрата води, яка визначається у точці пере­тину графіка залежності необхідної витрати від тиску для площі для розрахунку з найсприят­ливішими гідравлічними показниками та гра­фіка залежності витрат від тиску для точки всмоктування води з нормального рівня

Трубний фасонний елемент, який застосо­вується для з'єднання трубопроводів і компо­нентів системи, окрім різьбових трубчастих з'єднань, фасонних частин із різьбою, втулко­вих з'єднань, а також з'єднань за допомогою патрубків і фланців

Будинок, який складається з двох або більше наземних або підземних поверхів

Точка на трубопроводі, у якій тиск і витрата (витрати) води розраховуються; кожна вузло­ва точка є вихідною для проведення гідрав­лічних розрахунків у секції

Рівень води у водоживильнику, необхідний для забезпечення потрібної місткості, відрахо­вуючи від відмітки низького рівня води з необ­хідним запасом, наприклад, на випадок за­мерзання води у водоживильнику

Трубопроводи, які живлять групу спринклерів. Трубопровідна мережа може мати кільцеву, сіткоподібну чи розгалужену конфігурацію

Термін, який застосовується до секції, у якій ге­ометричні параметри трубопроводів нижче розрахункової точки (точок) були попередньо визначені шляхом гідравлічних розрахунків. Таблиці діаметрів наведено у цьому стандарті

Насосна установка малої потужності, яка вико­ристовується для поповнення незначних втрат води та підтримання тиску у системі

flow at the point of intersection of the pressure­flow demand characteristic of the most favourable area of operation and the water supply pressure­flow characteristic with the suction source at its normal level

pipe fitting other than threaded tubulars, screwed fittings, spigots and socket and flanged joint, used to connect pipes and components

building comprising two or more storeys, above or below ground

point in pipework at which pressure and flow(s) are calculated; each node is a datum point for the purpose of hydraulic calculations in the instal­lation

the water level at the water supply needed to give the required effect capacity in relation to the low water level, including any necessary margins e.g. for ice

the pipes feeding a group of sprinklers. Pipe arrays can be looped, gridded or branched

term applied to an installation in which the pipes downstream of the design point(s) have been previously sized by hydraulic calculation. Tables of diameters are given

small automatic pumpset used to replenish minor water loss and maintain system pressure

Резервуар, який містить воду під тиском, ство­реним за допомогою повітря, достатнім для за­безпечення випуску всього об'єму води під необхідним тиском

Трубопровід, яким вода подається до сприн­клерів безпосередньо або через відгалуження трубопроводу

Вертикальний жильний трубопровід, яким во­да подається до живильного або розподільно­го трубопроводу, що знаходиться на вищій позначці

Насадка для розбризкування води, яка забез­печує діаграму зрошування у вигляді конуса, спрямованого донизу

Насадка із термочутливим ущільнювальним пристроєм, яка відкривається для подавання води з метою гасіння пожежі

Заглиблений спринклер, споряджений наклад­кою, яка відокремлюється у разі надходження тепла

Спринклер, який забезпечує сферичну форму зрошування водою

Вузол, що складається зі спринклера та опуску сухотруба, обладнаного у верхній частині тру­би клапаном, який утримується у закритому стані за допомогою пристрою, що утримується на місці клапаном спринклерного зрошувача

A tank containing water under air pressure sufficient to ensure that all the water can be discharged at the necessary pressure

pipe feeding sprinklers either directly or via arm pipes

vertical distribution pipe feeding a distribution or range pipe above

water spray nozzle that gives a downward conical pattern discharge

nozzie with a thermally sensitive sealing device which opens to discharge water for fire fighting

pendent sprinkler for fitting partly above, but with the temperature sensitive element below, the lower plane of the ceiling

recessed sprinkler with a cover plate that disen­gages when heat is applied