---

Якщо відстань за вертикаллю між спринклера­ми, розміщеними на максимальній і мінімаль­ній висоті в одній системі або будівлі, пере­вищує 45 м, то необхідно виконувати вимоги, викладені у додатку Е.

Відстань за вертикаллю між спринклерами, розміщеними на максимальній і мінімальній висоті в одній секції (тобто підключеними до одного вузла керування), не повинна переви­щувати 45 м.

If the height of the concealed space at roof and floor exceeds 0,8 m, measured between the underside of the roof and the top of the suspen­ded ceiling or between the floor and the underside of the raised floor, these spaces shall be sprinkler protected.

If the height of the concealed space at roof and floor is no greater than 0,8 m, the spaces shall be sprinkler protected only if they contain combus­tible materials or are constructed with combus­tible materials. Electrical cables with voltage less than 250V, single phase, with a maximum of 15 cables per tray, are allowed.

The protection in the concealed space shall be to LH when the main hazard class is LH, and OH1 in all other cases. See 17.3 for the pipework arran­gement.

Where the height difference between the highest and lowest sprinklers in a system or building exceeds 45 m the requirements of annex E shall be applied.

The height difference between the highest and lowest sprinkler on an installation (i.e. connected to a single control valve set) shall not exceed 45 m

.

6 КЛАСИФІКАЦІЯ ПРИМІЩЕНЬ I ПОЖЕЖНА НЕБЕЗПЕКА

Клас приміщення за пожежною небезпекою, на який треба розраховувати спринклерну систе­му, необхідно визначати перед початком про­ектних робіт.

Будівлі та приміщення, що підлягають захисту автоматичною спринклерною системою, по­винні бути віднесені до класу низької, серед­ньої або високої пожежної небезпеки.

Клас приміщення залежить від його типу і ха­рактеристик пожежної навантаги. Приклади приміщень наведено у додатку А.

Якщо частини, які мають різні класи за пожеж­ною небезпекою, сполучаються між собою відкритими прорізами, то вимоги до приміщень із більш високим класом пожежної небезпеки повинні бути застосовані щонайменше для двох наступних рядів спринклерів у частині приміщення, яке має нижчу пожежну небезпеку.

Будівлі та їх частини, які підлягають захисту та у яких наявне одне або більше приміщень і джерел пожежної небезпеки, повинні бути віднесені до відповідного класу пожежної не­безпеки згідно з положеннями, викладеними нижче.

Це приміщення з низькою характеристикою по­жежної навантаги, у яких наявні матеріали з низькою горючістю і жоден відсік яких не має площі понад 126 м² із межею вогнестійкості що­найменше ЗО хв. Приклади подано у додатку А.

Це приміщення, де переробляються або ви­робляються горючі матеріали, які мають се­редню горючість, з середньою характеристи­кою пожежної навантаги. Приклади подано у додатку А.

Приміщення з середньою пожежною небезпе­кою ОН поділяються на чотири групи:

- ОН1 - приміщення з середньою пожежною небезпекою групи 1;

6 CLASSIFICATION OF OCCUPANCIES AND FIRE HAZARDS

The hazard class to which the sprinkler system is to be designed shall be determined before the design work is begun.

The buildings and areas to be protected by the automatic sprinkler system shall be classified as Light Hazard, Ordinary Hazard or High Hazard.

This classification depends on the occupancy and the fire load. Examples of occupancies are given in annex A.

Where there are areas in open communication having different hazard classification, the higher design criteria shall be extended at least two rows of sprinklers into the area with the lower classi­fication.

Buildings or areas to be protected which contain one or more of the following occupancies and fire hazards shall be classified as belonging to the appropriate hazard class, as follows:

Occupancies with low fire loads and low combus­tibility and with no single compartment greater than 126 m² with a fire resistance of at least 30 min. See annex A for examples.

Occupancies where combustible materials with a medium fire load and medium combustibility are processed or manufactured. See annex A for examples.

Ordinary Hazard - OH, is sub-divided into 4 groups:

- OH1, Ordinary Hazard Group 1;

• OH2 - приміщення з середньою пожежною небезпекою групи 2;

• ОНЗ - приміщення з середньою пожежною небезпекою групи 3;

• ОН4 - приміщення з середньою пожежною небезпекою групи 4.

Складування матеріалів допускається у при­міщеннях, віднесених до груп ОН1, ОН2 і ОНЗ, за умови дотримання таких умов:

1. рівень захисту усього приміщення повинен відповідати щонайменше групі ОНЗ;

2. не допускається перевищення максималь­ної висоти складування згідно з таблицею 1;

3. максимальна площа складування повинна становити 50 м² для будь-якого одиничного блока матеріалів, які зберігаються, а відстань навкруги блоків повинна становити не менше ніж 2,4 м.

Якщо виробниче приміщення належить до гру­пи ОН4, то площі складування необхідно від­носити до класу HHS.

• ОН2, Ordinary Hazard Group 2;

• ОНЗ, Ordinary Hazard Group 3;

• OH4, Ordinary Hazard Group 4.

Materials may be stored in occupancies classified as OH1,2 and 3 provided the following conditions are met:

1. the protection throughout the room shall be designed to at least OH3;

2. the maximum storage heights shown in Table 1 shall not be exceeded;

3. the maximum storage areas shall be 50 m² for any single block, with no less than 2,4 m clearan­ce around the block.

W

Таблиця 1 - Максимальна висота складування для приміщень групи ОНЗ

Table 1 - Maximum storage heights for ОНЗ protection

hen the process occupancy is classified as OH4, storage areas shall be treated as HHS.6.2.3 Приміщення з високою пожежною не­безпекою нн

До виробничих приміщень із високою пожеж­ною небезпекою належать приміщення, у яких обертаються матеріали з високою горючістю, здатні спричиняти і швидко поширювати інтен­сивне горіння.

Приміщення класу ННР поділяється на чотири групи:

• ННР1 - виробничі приміщення з високою пожежною небезпекою групи 1;

• ННР2 - виробничі приміщення з високою пожежною небезпекою групи 2;

• ННРЗ - виробничі приміщення з високою пожежною небезпекою групи 3;

• ННР4 - виробничі приміщення з високою пожежною небезпекою групи 4.

Примітка. Приміщення групи ННР4, як правило, за­хищають дренчерними системами, на які цей стан­дарт не поширюється.

До складських приміщень з високою пожеж­ною небезпекою належать приміщення для складування виробів, де висота зберігання пе­ревищує граничні значення, наведені у 6.2.2. Приміщення класу HHS поділяється на чотири категорії:

• HHS1 - складські приміщення з високою по­жежною небезпекою категорії І;

• HHS2 - складські приміщення з високою по­жежною небезпекою категорії II;

• HHS3 - складські приміщення з високою по­жежною небезпекою категорії III;

• HHS4 - складські приміщення з високою по­жежною небезпекою категорії IV.

Примітка. Приклади наведено у додатках В і С.

6.3 Складування

Сумарна пожежна небезпека виробів, які збе­рігаються, залежить від горючості матеріалів, у тому числі їх упаковки, а також конфігурації складування.

Щоб визначити необхідні розрахункові критерії з урахуванням типу виробів, які зберігаються, необхідно дотримуватись схеми, зображеної на рисунку 2.

6.2.3 High Hazard - НН

High Hazard, Process, covers occupancies whe­re the materials concerned have a high fire load and high combustibility and are capable of deve­loping a quickly spreading or intense fire.

HHP is sub-divided into four groups:

• HHP1, High Hazard Process Group 1;

• HHP2, High Hazard Process Group 2;

• HHP3, High Hazard Process Group 3;

• HHP4, High Hazard Process Group 4.

Note HHP4 hazards are usually protected by deluge systems, which are not within the scope of this standard.

High Hazard, Storage, covers the storage of goods where the height of storage exceeds the limits given in 6.2.2.

High Hazard, Storage - HHS, is sub-divided into four categories:

• HHS1, High Hazard Storage Category I;

• HHS2, High Hazard Storage Category II;

• HHS3, High Hazard Storage Category III;

• HHS4, High Hazard Storage Category IV.

Note Examples are given in annex В and annex C.

6.3 Storage

The overall fire hazard of stored goods is a func­tion of the combustibility of the materials being stored, including their packaging, and of the sto­rage configuration.

To determine the required design criteria when stored goods are involved, the procedure shown in Figure 2 shall be followed.

П

Додаток G Підвищений ступінь небезпеки Annex G Special hazards

Додаток В Методологія визначення категорії Annex В Categorisation methodology

Додаток С Алфавітний покажчик виробів Annex С Alphabetic list of products

Рисунок 2 - Блок-схема для визначення класу складського приміщення за рівнем пожежної небезпеки

Figure 2 - Flow chart for determining the class required for storage

римітка. Якщо жоден з цих додатків не можна повністю застосувати, але наявні дані повномас- штабних вогневих випробувань, то такі дані можуть бути використані для встановлення вихідних даних для розрахунку.

Конфігурації складування класифікуються так:

• ST1: безстелажне або штабельне складу­вання;

• ST2: складування на стелажах в один ряд з проходами завширшки не менше ніж 2,4 м;

• ST3: складування на стелажах у декілька рядів (включаючи використання спарених рядів);

• ST4: складування на стояках зі стелажами (на ярусних стелажах із полицями);

• ST5: складування на суцільних або несуціль- них полицях завширшки не більше ніж 1 м;

• ST6: складування на суцільних або не- суцільних полицях завширшки більше ніж 1 м і менше ніж 6 м.

Типові приклади конфігурацій складування на­ведено на рисунку 3.

Примітка. Для кожного способу складування існу­ють специфічні обмеження щодо висоти зберігання залежно від типу та конструкції спринклерних сис­тем (див. 7.2).

Note Where попе of these annexes is fully applicable, and large scale fire test data are available, it can be appropriate to use such data to establish design criteria.

The storage configuration shall be classified as follows:

• ST1: free standing or block stacking;

• ST2: post pallets in single rows, with aisles not less than 2,4 m wide;

• ST3: post pallets in multiple (including double) rows;

• ST4: palletized rack (beam pallet racking);

• ST5: solid or slatted shelves 1 m or less wide;

• ST6: solid or slatted shelves over 1 m and no more than 6 m wide;

Typical examples of storage configurations are given in Figure 3.

Note For each storage method, there are specific limi­tations to storage heights depending on the type and design of sprinkler systems (see 7.2).

Для ефективного захисту спринклерною сис- In order for sprinkler protection to be effective, the

темою необхідно дотримуватись обмежень і limitations and protection requirements of Table 2

вимог, викладених у таблиці 2. shall be met.

Таблиця 2 - Обмеження та вимоги щодо захисту різних конфігурацій складування

Table 2 - Limitations and protection requirements for different storage configurations