НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Під час застосування цього стандарту обов'язковим є виконання вимог названих нижче документів. Для датованих посилань потрібно користуватися тільки вказаною версією. Для недатованих посилань застосовується остання редакція стандарту, на яку дається посилання (з урахуванням змін і доповнень).
This standard does not cover water supplies to systems other than sprinklers. Its requirements can be used as guidance for other fixed fire fighting extinguishing systems, however, provided that any specific requirements for other fire fighting extinguishing supplies are taken into account.
The requirements are not valid for automatic sprinkler systems on ships, in aircraft, on vehicles and mobile fire appliances or for below ground systems in the mining industry.
Sprinkler system design deviations may be allowed when such deviations have been shown to provide a level of protection at least equivalent to this Eur opean Standard, for example by means of full scale fire testing where appropriate, and where the design criteria have been fully documented.
2 NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies
.EN 54-1, Fire detection and fire alarm systems - Introduction
EN 54-2, Fire detection and fire alarm systems - Control and indicating equipment
EN 54-3, Fire detection and fire alarm systems - Fire alarm devices - Sounders
EN 54-4, Fire detection and fire alarm systems - Power supply equipment
EN 54-5, Fire detection and fire alarm systems - Heat detectors - Point detectors
EN 54-10, Fire detection and fire alarm systems - Flame detectors - Point detectors
EN 54-11, Fire detection and fire alarm systems - Manual call points
EN 287-1, Approval testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels
EN 1057, Copper and copper alloys-Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications
EN 1254 (all parts), Copper and copper alloys - Plumbing fittings
EN 12259-1, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems-Part 1: Sprinklers
EN 12259-2, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 2: Wet alarm valve assemblies
EN 12259-3, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 3: Dry alarm valve assemblies
EN 12259-4, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 4: Water motor alarms
EN 12259-5, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 5: Water flow detectors
prEN 12259-12, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 12: Sprinkler pumps
EN 12723, Liquid pumps - General terms for pumps and installations - Definitions, quantities, letter symbols and units
EN 50342-1, Lead-acid starter batteries - Part 1: General requirements and methods of test
EN 50342-2, Lead-acid starter batteries - Part 2: Dimensions of batteries and marking of terminals
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)
EN 60623, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non acid electrolytes - Vented nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells (IEC 60623:2001)
EN 60947-1, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2007)
EN 60947-4, Low-voltage switchgear and controlgear - Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)
EN ISO 3677, Filler metal for soft soldering, brazing and braze welding - Designation (ISO 3677:1992)
ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
ISO 3046 (all parts), Reciprocating internal combustion engines - Performance
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ.
EN 54-1 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Вступ
EN 54-2 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Прилади приймально-контрольні пожежні
EN 54-3 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Оповіщувачі пожежні звукові
EN 54-4 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Устатковання електроживлення
EN 54-5 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Сповіщувачі пожежні теплові - Сповіщувачі пожежні точкові
EN 54-10 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Сповіщувачі пожежні полум'я - Сповіщувачі пожежні точкові
EN 54-11 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Сповіщувачі пожежні ручні
EN 287-1 Атестаційне випробування зварювальників - Зварювання плавленням - Частина 1: Сталь
EN 1057 Мідь і сплави міді - Безшовні круглі мідні труби для води та газу, які використовуються у санітарно-технічних системах і системах опалення
EN 1254 (усі частини) Мідь і сплави міді - Водопровідні фасонні частини
EN 12259-1 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 1: Спринклери
EN 12259-2 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 2: Водозаповнені вузли керування
EN 12259-3 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 3: Повітрозаповнені вузли керування
EN 12259-4 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 4: Оповіщувачі з водяним приводом
EN 12259-5 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 5: Сигналізатори протоку води
prEN 12259-12 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 12: Насоси спринклерних систем
EN 12723 Насоси для рідин - Загальні терміни для насосів і насосних установок - Визначення, кількість, літерні познаки та одиниці
EN 50342-1 Свинцево-кислотні стартерні акумулятори - Частина 1: Загальні вимоги та методи випробувань
EN 50342-2 Свинцево-кислотні акумулятори - Частина 2: Розміри акумуляторів і маркування полюсів
EN 60529 Ступені захисту, які забезпечуються оболонками (IP код) (ІЕС 60529:1989)
EN 60623 Вторинні хімічні джерела струму та батареї, які містять лужні або інші некислотні електроліти - Призматичні перезаряджувальні нікель-кадмієві елементи відкритого типу (ІЕС 60623:2001)
EN 60947-1 Низьковольтні розподільні прилади та прилади керування - Частина 1: Загальні правила (ІЕС 60947:2007)
EN 60947-4 Низьковольтні розподільні прилади та прилади керування - Перемикачі та пускові прилади - Електромеханічні перемикачі та пускові прилади (ІЕС 60947:2000)
EN ISO 3677 Присадний метал для паяння з м'яким припоєм, паяння з твердим припоєм та паяння-зварю- вання - Призначення
ISO 65 Труби з вуглецевої сталі, придатні для різьбового з'єднання відповідно до вимог ISO 7-1
ISO 3046 (усі частини) Поршневі двигуни внутрішнього згорання - Робочі характеристики
НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА
Перелік європейських стандартів, які в Україні прийнято як національні, подано у розділі "Національний вступ" цього стандарту, а перелік національних та міждержавних стандартів, які поширюються на окремі вироби або процеси, а також встановлюють терміни та визначення понять, - у додатку НА цього стандарту.
В Україні вимоги до круглих мідних труб регламентовано ДСТУ ГОСТ 617, терміни та визначення у галузі насосного обладнання - ГОСТ 17398, вимоги до свинцевих акумуляторів, які можуть використовуватись у спринклерних системах пожежогасіння, - ГОСТ 26881, ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-1:2004 і ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-2:2004, вимоги до низьковольтних розподільних приладів та приладів керування - ДСТУ ІЕС 60947-1, вимоги до окремих вимикачів та пускових приладів - ДСТУ ІЕС 60947-4-2, вимоги до окремих показників двигунів внутрішнього згорання - ГОСТ ИСО 3046-1, ГОСТ ИСО 3046-6 і ГОСТ ИСО 3046-7
.З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Для цього стандарту застосовуються такі терміни та визначення.
манометр А
Манометр, підключений до міського водопроводу та встановлений між запірною засувкою підвідного трубопроводу та зворотним клапаном
акселератор
Пристрій, який зменшує затримку спрацьовування повітряного або водоповітряного сигнального клапана, який знаходиться у неза- повненому стані, шляхом раннього виявлення падіння тиску повітря або інертного газу під час спрацьовування спринклера
перевірочний сигнальний кран
Кран, через який може подаватися вода з метою перевірки функціонального стану оповіщу- вача пожежної тривоги з водяним приводом та (або) будь-якого іншого пов'язаного з ним електричного пристрою оповіщування про пожежу
сигнальний клапан
Зворотний водозаповнений, повітряний або комбінований клапан, який також приводить у дію оповіщувачі з водяним приводом у разі спрацьовування спринклерної секції
сигнальний клапан водоповітряний
Сигнальний клапан, який може застосовуватись у водозаповненій, повітряній або водоповітряній спринклерній секції
сигнальний клапан повітряний
Сигнальний клапан, який може застосовуватись у повітряній спринклерній секції та (або) у поєднанні з водяним сигнальним клапаном - у водоповітряній спринклерній секції
сигнальний клапан системи попередньої дії
Сигнальний клапан, який може застосовуватись у спринклерній секції з системою попередньої дії
сигнальний клапан водяний
Сигнальний клапан, який може застосовуватись у водозаповненій спринклерній секції
З TERMS AND DEFINITIONS
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
'А' gauge
pressure gauge connected to a town main connection, between the supply pipe stop valve and the nonreturn valve
accelerator
device that reduces the delay in operation of a dry alarm valve, or composite alarm valve in dry mode, by early detection of the drop in air or inert gas pressure on sprinkler operation
alarm test valve
valve through which water may be drawn to test the operation of the water motor fire alarm and/or of any associated electric fire alarm
alarm valve
non-return valve, of the wet, dry or composite type that also initiates the water motor fire alarm when the sprinkler installation operates
alarm valve, alternate
alarm valve suitable for a wet, dry or alternate installation
alarm valve, dry
alarm valve suitable for a dry installation; and/or in association with a wet alarm valve for an alternate installation
alarm valve, pre-action
alarm valve suitable for a pre-action installation
alarm valve, wet
alarm valve suitable for a wet installation
розрахункова площа
Максимальна площа, на якій у цілях проектування передбачається спрацьовування спринклерів у разі пожежі
розрахункова площа з найсприятливішими гідравлічними показниками
Зона у межах розподільного трубопроводу розрахункової площі певної конфігурації, де витрата води є максимальною за певного тиску, виміряного на вузлі керування
розрахункова площа з найнесприятливішими гідравлічними показниками
Зона у межах розподільного трубопроводу розрахункової площі певної конфігурації, де тиск, під яким подається вода, виміряний на вузлі керування, є максимальним для забезпечення заданої розрахункової інтенсивності
відгалудженя трубопроводу
Трубопровід завдовжки менше ніж 0,3 м, який живить одиночний спринклер і не є кінцевою частиною розподільного трубопроводу
органи, які мають повноваження
Організації, відповідальні за приймання в експлуатацію спринклерних систем, усталювання та заходів, наприклад, органи пожежного та будівельного нагляду, страхові компанії, які страхують від пожежних ризиків, місцеві підприємства водопостачання або інші відповідні громадські органи
манометр В
Манометр, підключений до сигнального клапана та розташований з ним на одному рівні, який показує тиск на вході клапана
насос-підвищувач
Насос із автоматичним пуском, який подає воду в спринклерну систему з напірного резервуара або міської трубопровідної мережі
манометр С
Манометр, підключений до сигнального клапана та розташований із ним на одному рівні, який показує тиск на виході клапана
area of operation
the maximum area, over which it is assumed, for design purposes, that sprinklers will operate in a fire
area of operation, hydraulically most favourable
the location in a sprinkler array of an area of operation of specified shape at which the water flow is the maximum for a specific pressure measured at the control valve set
area of operation, hydraulically most unfavourable
the location in a sprinkler array of an area of operation of specified shape at which the water supply pressure measured at the control valve set is the maximum needed to give the specified design density
arm pipe
pipe less than 0,3 m long, other than the last section of a range pipe, feeding a single sprinkler
authorities
organizations responsible for approving sprinkler systems, equipment and procedures, e.g. the fire and building control authorities, the fire insurers, the local water authority or other appropriate public authorities
'В' gauge
pressure gauge connected to and on the same level as an alarm valve, indicating the pressure on the upstream side of the valve
booster pump
automatic pump supplying water to a sprinkler system from a gravity tank or town main
'С' gauge
pressure gauge connected to and on the same level as an alarm valve, indicating the pressure on the downstream side of the valve
вузол керування
Вузол, який складається з сигнального клапана, запірної засувки та всіх пов'язаних з ним вентилів і арматури, та призначений для керування однією спринклерною секцією
відсікаючий спринклер
Спринклер, який захищає дверний або віконний проріз між двома зонами, одна з яких захищається спринклерами
розрахункова інтенсивність
Мінімальна інтенсивність зрошування, виражена у міліметрах води на хвилину, за яку розрахована спринклерна секція і яку розраховують шляхом ділення величини витрати води, що забезпечується певною групою спринклерів, вираженої у літрах за хвилину, на площу, яка захищається, виражену у квадратних метрах
control valve set
assembly comprising an alarm valve, a stop valve and all the associated valves and accessories for the control of one sprinkler installation
cut-off sprinkler
sprinkler protecting a door or window between two areas only one of which is protected by sprinklers
design density
the minimum density of discharge, in millimetres per minute of water, for which a sprinkler installation is designed, determined from the discharge of a specified group of sprinklers, in litres per minute, divided by the area covered, in square metres
