---

sprinkler that gives a spherical pattern of water discharge

unit comprising a sprinkler and a dry drop pipe unit with a valve, at the head of the pipe, held closed by a device maintained in position by the sprinkler head valve

Вузол, що складається зі спринклера та підйо­му сухотруба, обладнаного у нижній частині труби клапаном у закритому стані за допомо­гою пристрою, що утримується на місці клапа­ном спринклерного зрошувача

Спринклер, що забезпечує таке розпилювання води, за якого частина її об'єму потрапляє вище рівня відбивача

Спринклер, який відкривається у разі плавлен­ня спеціального компонента

Спринклер, який відкривається у разі руйну­вання скляної колби, заповненої рідиною

Спринклер, у якому насадка подає воду у гори­зонтальній площині

Спринклер без запірного елемента, який утри­мується термочутливим елементом

Спринклер, у якому насадка спрямовує воду донизу

Спринклер, у якому весь термочутливий еле­мент або його частина знаходиться вище за нижню позначку стелі

Пластина, яка покризає проміжок між хвосто­виком або корпусом спринклера, що виступає крізь підвісну стелю, та самою стелею

Спринклер, який забезпечує факел розбризку­вання у формі напівпарабслоїда, спрямовано­го убік

Спринклер, який забезпечує факел розбризку­вання у формі параболоїда, спрямованого вниз

unit comprising a sprinkler and dry rise pipe unit with a valve, at the base of the pipe, held closed by a device maintained in position by the sprinkler head valve

sprinkler that gives a pattern of water discharge with a proportion of the discharge directed above the level of the deflector

sprinkler which opens when a component provi­ded for the purpose meits

sprinkler which opens when a liquid-filled glass bulb bursts

sprinkler in which the nozzle directs water hori­zontally

sprinkler not sealed by a temperature sensitive element

sprinkler in which the nozzle directs water down­wards

sprinkler in which all or part of the heat sensing element is above the lower plane of the ceiling

plate covering the gap between the shank or body of a sprinkler projecting through a suspended ceiling, and the ceiling

sprinkler that gives an outward half-paraboloid pattern discharge

sprinkler that gives a downward paraboloid pat­tern discharge

Спринклер, у якому насадка спрямовує потік води догори

Цілісна система забезпечення протипожежно­го захисту приміщення за допомогою спринк­лерів, що складається з однієї або декількох спринклерних секцій, трубопроводів, якими вода подається у ці секції, та водоживильника (водоживильників)

Частина спринклера, яка утримує термочутли- вий елемент під навантаженням, забезпечуючи контакт із клапаном спринклерного зрошувача

Зміщене розташування спринклерів на півкро­ку вздовж розподільного трубопроводу віднос­но наступного рядка або рядків

Прямолінійне розташування спринклерів на од­ній лінії перпендикулярно до напрямку рядків

Частина секції, яка може заповнюватись во­дою або повітрям (інертним газом) залежно від температурних умов навколишнього середо­вища, керування якою відбувається за допо­могою додаткового повітряного або водопо­вітряного сигнального клапана

Частина секції, постійно заповнена повітрям або інертним газом під тиском

Термін, який застосовується по відношенню до обладнання або компонентів, які повноважні органи визнали придатними для конкретного застосування у спринклерній системі, і які відповідають або стандартам EN на продук­цію, якщо вони застосовуються, або, в іншому разі, встановленим критеріям

sprinkler in which the nozzle directs water up­wards

the entire means of providing sprinkler protection in the premises comprising one or more sprinkler installations, the pipework to the installations and the water supply/supplies

the part of a sprinkler that retains the heat sen­sitive element in load bearing contact with the sprinkler head valve

off-set layout with the sprinklers displaced one- half pitch along the range pipe relative to the next range or,ranges

rectilinear layout with the sprinklers aligned per­pendicular to the run of the ranges

part of a wet installation which is selectively charged with water or air/inert gas according to ambient temperature conditions and which is controlled by a subsidiary dry or alternate alarm valve

part of a wet or alternate installation that is charged permanently with air or inert gas under pressure

term applied to equipment or components accep­ted by the authorities as suitable for a particular application in a sprinkler system, either by confor­ming to EN product standards where available or if not by compliance with specified criteri

Трубопровід, який з'єднує водоживильник із магістральним трубопроводом або вузлом (вузлами) керування установкою, або трубоп­ровід, яким вода подається в окремий резерву­ар або ємкість

Стеля, конструкція якої містить рівномірно роз­ташовані комірки, крізь які вода може безпе­решкодно подаватися зі спринклерів

Трубопровідна мережа, у якій передбачено лише один шлях подавання води до кожного розподільного трубопроводу

Розподільна мережа, у якій передбачено лише один шлях подавання води від живильного трубопроводу

Трубопровід, який з'єднує два або більше підвідних трубопроводи із вузлом (вузлами) керування секцією

Точка на трубопроводі секції, у якій нормують­ся та визначаються показники тиску та витрати води

Частина секції, обладнана окремим сигналіза­тором протоку та додатковою запірною засув­кою з контролем положення

pipe connecting a water supply to a trunk main or the installation control valve set(s); or a pipe supplying water to a private reservoir or storage tank

ceiling of regular open cell construction through which water from sprinklers can be discharged freely

pipe array with only one water supply route to each range pipe

pipe array with only one water supply route from a distribution pipe

pipe connecting two or more water supply pipes to the installation control valve set(s)

point on the installation pipework at which the water supply pressure and flow characteristics are specified and measured

sub-division of an installation with a specific flow alarm and fitted with a monitored subsidiary sto

p

4 ПРОЕКТУВАННЯ ОБ'ЄКТА I ДОКУМЕНТАЦІЯ

Інформація, яку подано у 4.3 і 4.4, повинна надаватись користувачу або замовнику залеж­но від обставин. Усі креслення та інформаційні документи повинні містити такі дані:

1. назву користувача та власника, якщо вони відомі;

2. адресу та місцезнаходження об'єкта;

3. розрахункову кількість людей у будівлі;

4. назву проектувальника;

5. ім'я особи, відповідальної за перевірку про­екту, яка не повинна бути проектувальником;

6. дату і номер документа.

На етапі напрацювання проектних рішень не­обхідно враховувати такі аспекти, як архітек­турно-планувальні особливості будівлі, систе­ми інженерного обладнання будівлі і техно­логічні процеси, які можуть впливати на роботу спринклерної системи.

Незважаючи на те, що автоматична спринк­лерна система, як правило, захищає всю бу­дівлю або підприємство, не потрібно вважати, що її застосування повністю виключає не­обхідність передбачати інші засоби протипо­жежного захисту. Важливо, щоб заходи щодо забезпечення пожежної безпеки передбачали­ся у будівлі в цілому. Необхідно брати до уваги можливу взаємодію спринклерних систем та інших засобів протипожежного захисту.

У разі проектування спринклерної системи, а також розширення чи зміну конструкції сприн­клерної системи у нових або існуючих будин­ках або промислових підприємствах вже на ранній стадії необхідно проконсультуватися з відповідними органами, які мають повнова­ження.

Примітка. До органів, які мають повноваження, не­обхідно звертатися для визначення класу примі­щень за ступенем пожежної небезпеки.

4 CONTRACT PLANNING AND DOCUMENTATION

The information specified in 4.3 and 4.4 shall be provided to the user or owner as appropriate. All drawings and information documents shall carry the following information:

1. the name of the user and the owner, where known;

2. the address and location of premises;

3. the occupancy of each building;

4. the name of the designer;

5. the name of the person responsible for chec­king the design, who shail not be the designer;

6. date and number of issue.

When preparing the outline design, consideration shail be given to aspects of building design, building systems and work procedures that might affect the performance of the sprinkler system.

Although an automatic sprinkler system usually extends throughout a building or plant, it should not be assumed that this entirely obviates the need for other means of fire protection and it is important to consider the fire precautions of the premises as a whole. Account shall be taken of possible interaction between sprinkler systems and other fire protection measures.

Where a sprinkler system or an extension or alteration to a sprinkler system is being consi­dered for new or existing buildings and industrial plant the relevant authorities shall be consulted at an early stage.

Note The authorities should be consulted when the hazard classification is being determined.

На цьому етапі необхідно надати таку інфор­мацію:

1. загальні технічні характеристики системи;

2. структурну схему об'єкта, на якій зазначено:

1. тип (типи) секції (секцій), клас (класи) по­жежної небезпеки приміщень, а також категорії матеріалів складованої продукції у різних бу­динках;

2. приміщення, захищені системою, з доклад­ним описом усіх незахищених приміщень;

3. архітектурно-планувальні особливості і на­явність людей у приміщеннях в основній будівлі та всіх сполучених з нею і/або прилег­лих будівлях;

4. поперечний переріз по всій висоті будівлі (будівель) із зазначенням відстані за вертикал­лю між спринклером, розміщеним на макси­мальній висоті, і заданим розрахунковим рівнем; с) загальні дані про водоживильники, які у разі використання міського водопроводу повинні містити дані про тиск і витрату із зазначенням дати та часу проведення випробування, а та­кож плану місця проведення випробування;

At least the following information shall be pro­vided:

1. a general specification of the system; and

2. a block plan of the premises showing:

1. the type(s) of installation(s) and the hazard class(es) and storage categories in the various buildings;

2. the extent of the system with details of any unprotected areas;

3. the construction and occupancy of the main building and any communicating and/or neigh­bouring buildings;

4. a cross-section of the full height of the building(s) showing the height of the highest sprinkler above a stated datum level;

general details of the water supplies, which if town main shall include pressure flow data, with the date and time of test, and a plan of the test site; an

d

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА.

Як дані, викладені у с), можуть використовуватися технічні умови підприємств, які здійснюють водопоста­чання об'єкта

.

3. заяву про те, що оцінка ґрунтується на відпо­відності спринклерної системи вимогам цього стандарту, яку засновано на наявній інформації.