---

Arrangements shall be made to ensure a conti­nuous flow of water through the pump sufficient to prevent overheating when it is operating against a closed valve. This flow shall be taken into account in the system hydraulic calculation and pump selection. The outlet shall be clearly visible and where there is more than one pump the outlets shall be separate.

Diesel engine cooling circuits usually use the same water. However, if additional water is used, it shall also be taken into account.

Tappings on the pumps for inlet and outlet pres­sure gauges shall be easily accessible.

10.6 Suction conditions

Wherever possible, horizontal centrifugal pumps shall be used, installed with a positive suction head. i.e. in accordance with the following:

• at least two thirds of the effective capacity of the suction tank shall be above the level of the pump centre line;

the pump centre line shall be no more than 2 m above the low water level of the suction tank (level Xin 9.3.5)

.Якщо ці вимоги неможливо виконати, допус­кається встановлення'насоса у режим всмок­тування на підйом або використання верти­кальних турбонасосів.

Примітка. Необхідно уникати використання насосів у режимі всмоктування на підйом та заглибних на­сосів, їх допускається використовувати тільки у разі практичної неможливості використання у режимі позитивного напору на всмоктуванні.

Всмоктувальний патрубок насоса повинен бути приєднаний до циліндричної або конічної перехідної труби, довжина якої повинна стано­вити не менше двох її діаметрів. Конічна пе­рехідна труба повинна мати горизонтальну верхню поверхню, а максимальний кут конуса не повинен перевищувати 20°.

Всмоктувальний трубопровід разом з усією запірною арматурою і фасонними елементами повинен бути спроектований так, щоб наявна NPSH (розрахована за максимальної допусти­мої температури води) на вхідному отворі на­соса перевищувала потрібну NPSH щонай­менше на 1 м за максимальної витрати, забез­печуваної насосом,як вказано у таблиці 14.

Таблиця 14 - Значення тиску та витрат води Table 14 - Pump pressure and flow rating

If this is not feasible, the pump may be installed under suction lift conditions or vertical turbine pumps may be used.

Note Suction lift and submersible pump arrangements should be avoided and only used when it is not practicable to arrange positive suction head.

10.6.2 Suction pipe

The pump suction shall be connected to a straight or taper pipe at least two diameters long. The taper pipe shall have a horizontal top side and a maximum included angle not exceeding 20°.

T

he suction piping, including all valves and fittings, shall be designed in such a way as to ensure that the available NPSH (calculated at the maximum anticipated water temperature) at the pump inlet exceeds the required NPSH by at least 1 m at the maximum pump flow as shown in Table 14.

Всмоктувальні трубопроводи повинні прокла­датися горизонтально або з постійним незнач­ним підйомом у бік насоса з метою запобігання утворенню у трубопроводі повітряних пробок.

Якщо осьова лінія насоса знаходиться вище мінімального рівня води (див. 9.3.5), необхідно встановлювати зворотний клапан на забірно­му кінці всмоктувального трубопроводу.

Якщо використовується більше одного насоса, то всмоктувальні трубопроводи можуть з'єдну­ватись між собою лише за умови, що вони об­ладнані запірними засувками, які дозволяють кожному з насосів продовжувати роботу в разі відключення іншого насоса для проведення технічного обслуговування. Розміри з'єднань повинні відповідати вимогам для необхідних витрат води.

В умовах всмоктування на підйом діаметр всмоктувального трубопроводу повинен бути не менше ніж 80 мм. Крім того, його діаметр по­винен бути таким, щоб під час роботи насоса з максимальною необхідною витратою води швидкість її руху у всмоктувальному трубопро­воді не перевищувала 1,5 м/с.

Якщо використовується більше однієї насосної установки, то всмоктувальні трубопроводи не повинні з'єднуватись між собою.

Відстань за вертикаллю від мінімального рівня води (див. 9.3.5) до осьової лінії насоса не по­винна перевищувати 3,2 м.

Всмоктувальний трубопровід необхідно розмі­щувати у резервуарі або ємкості відповідно до рисунка 4 і таблиці 12 або рисунка 5 і таб­лиці 13 відповідно. У нижній точці всмокту­вального трубопроводу необхідно встанов­лювати зворотний клапан. Кожен насос пови­нен бути обладнаний автоматичними засоба­ми для його заливки згідно з вимогами 10.6.2.4.

Suction piping shall be laid either horizontal or with a continuous slight rise towards the pump to avoid the possibility of air locks forming in the Pipe.

A foot valve shall be fitted where the centre line of the pump is above the low water level (see 9.3.5).

In positive head conditions, the diameter of the suction pipe shall be no less than 65 mm. Further­more, the diameter shall be such that a velocity of 1,8 m/s is not exceeded when the pump is opera­ting at maximum demand flow.

Where more than one pump is provided, the suction pipes may only be inter-connected if they are fitted with stop valves to allow each pump to continue operating when the other is removed for maintenance. The connections shall be dimensio­ned as appropriate for the flow rate required.

In suction lift conditions, the diameter of the suc­tion pipe shall be no less than 80 mm. Further­more, the diameter shall be such that a velocity of 1,5 m/s is not exceeded when the pump is ope­rating at maximum demand flow.

Where there is more than one pumpset installed, the suction pipes shall not be interconnected.

The height from the low water level (see 9.3.5) to the centre line of the pump shall not exceed 3,2 m.

Кожен насос повинен бути обладнаний окре­мими автоматичними засобами для його за­ливки.

Засоби повинні складатися з резервуара, розміщеного вище рівня насоса, та похилого з'єднувального трубопроводу, який з'єднує ре­зервуар із нагнітальною стороною насоса. Цей з'єднувальний трубопровід повинен бути осна­щений незворотним клапаном. Два приклади з'єднання показано на рисунку 6.

Резервуар, насос і всмоктувальний трубопро­від повинні бути постійно заповнені водою навіть у разі неповної герметичності зворотно­го клапана, про який йдеться у 10.6.2.3. Насос повинен вмикатися у разі падіння рівня води у резервуарі до 2/3 її нормального рівня.

З метою уникнення необов'язкового запуску одного з основних насосів або з метою підтри­мання тиску у системі вище вузлів керування у разі коливань тиску у водоживильниках, на­приклад, міських водопроводів, необхідно встановлювати насос для підтримання тиску. Примітка. Деякі органи, які мають повноваження у галузі водопостачання, можуть не дати дозволу на встановлення насосів для підтримання тиску у системах, підключених до міського водопроводу.

Розмір і конструкція насоса для підтримання тиску повинні бути такими, щоб насос не міг за­безпечувати достатній рівень витрат і тиску у разі відкриття навіть одного спринклера, а отже перешкоджати запуску основних насосів.

У разі встановлення насосів для підтримання тиску з від'ємним напором всмоктувальні тру­бопроводи і фасонні частини повинні бути не­залежними від трубопроводів і фасонних частин основного насоса (насосів).

Розміри ємкості для заливки і трубопроводу повинні відповідати вимогам, вказаним у таб­лиці 15.

Each pump shall be fitted with a separate auto­matic priming arrangement.

The arrangement shall consist of a tank situated at a higher level than the pump and with a pipe connection sloping from the tank to the delivery side of the pump. A non-return valve shall be fitted to this connection. Figure 6 shows two examples.

The tank, the pump and the suction pipework shall be kept constantly full of water even where there isleakage from the foot valve referred to in 10.6.2.3. Should the water level in the tank fall to 2/3 of the normal level, the pump shall start.

A pressure maintenance pump may be installed to avoid starting one of the main pumps unne­cessarily or to maintain the system pressure abo­ve control valve sets in the case of water supplies such as town mains with fluctuating pressure.

Note Some water authorities may not allow pressure maintenance pumps on systems with town main connections.

The pressure maintenance pump shall be sized and arranged in such a way that it is not capable of providing enough flow and pressure for a single open sprinkler and thus of preventing the main pump(s) from starting.

In the case of pressure maintenance pumps installed with negative suction, the suction piping and fittings shall be independent of those of the main pump(s).

The size of the priming tank and the pipe shall be in accordance with Table 1

5

В

1 - перевірочний і зливний вентиль; 2 - лінія видалення повітря з насоса, а також подавання води з мінімальною витратою; 3 - ємкість для заливки насоса; 4 - впускний трубопровід; 5 - переливний трубопровід; 6 - зливний вентиль; 7 - сигналізатор різня води дня запуску насоса; 8 - запірна засувка для заливки насоса; 9 - зворотний клапан для заливки насоса; 10 - пристрій для запуску насоса; 11 - резервуар, з якого проводиться всмоктування; 12 - магістралоний трубопровід секції; 13- клапан низького рівня води для запуску насоса; 14 - сигналізатори тиску для запуску насоса; 15 - манометр

1 - test drain and valve; 2 - pump air bleed and min flow line; 3 - pump priming tank; 4 - inflow; 5 - over flow; 6 - drain valve; 7 - low level switch for pump starting; 8 - priming supply stop valve; 9 - priming supply non-return valve; 10 - pump start arrangement; 11 - suction tank; 12 - installation trunk main; 13 - low level valve for pump starting; 14 - pressure switches for pump starting, 15- pressure gauge

Рисунок 6 - Обладнання для заливки насоса у режимі всмоктування з підйомом
Figure 6 - Pump priming arrangement for suction lift

Таблиця 15 - Об'єм резервуара для заливки насоса та розмір трубопроводу

Table 15 - Pump priming tank capacity and pipe size

10.7 Робочі характеристики 10.7 Performance characteristics

Таблиця 16 - Мінімальні характеристики насоса для класів LH і ОН (для попередньо

розраховуваних систем)

Table 16 - Minimum pump characteristics for LH and OH (pre-calculated systems)