---

Спринклери, повнофункціональні клапани та розбризкувані, на яких з'явився наліт (окрім фарби), необхідно ретельно очистити. Зафар­бовані або деформовані спринклерні зрошу­вачі, повнофункціональні клапани та розбриз­кувані необхідно замінити.

Потрібно перевірити усі вазелінові покриття. За необхідності, потрібно видалити існуючі по­криття та нанести на спринклери, повнофунк­ціональні клапани та розбризкувані подвійний шар вазеліну (для спринклерів зі скляною кол­бою -лише на корпус спринклерів і вилку).

Особливу увагу необхідно звертати на сприн­клери, встановлені у камерах фарбування роз­пилюванням, де може існувати необхідність частішого проведення очищення та/або про­філактичних заходів.

Трубопроводи та їх кріплення необхідно пе­ревіряти на випадок корозії та, за необхідності, фарбувати.

За необхідності, потрібно поновлювати ґрун­товку на трубопроводах, у тому числі на різьбових кінцях оцинкованих трубопроводів і кріплень.

Примітка. Залежно від складності умов експлуа­тації поновлювати ґрунтовку необхідно з інтерва­лом від 1 року до 5 років.

За необхідності, потрібно відновлювати об­мотку трубопроводів.

Необхідно перевіряти трубопровід на випадок з'єднань із електричним заземленням. Не до­пускається використання трубопроводів спринклерних систем для заземлення елек­трообладнання, тому всі з'єднання з електрич­ним заземленням необхідно усунути та забезпечити альтернативні рішення.

Sprinklers, multiple controls and sprayers affec­ted by deposits (other than paint) shall be care­fully cleaned. Painted or distorted sprinkler heads, multiple controls or sprayers shall be replaced.

Any petroleum jelly coatings shall be checked. Where necessary the existing coatings shall be removed and the sprinklers, multiple controls or sprayers shall be coated twice with petroleum jelly (in the case of glass bulb sprinklers to the sprinkler body and yoke only).

Particular attention shall be paid to sprinklers in spray booths, where more frequent cleaning and/or protective measures may be necessary.

Pipework and hangers shall be checked for corro­sion and painted as necessary.

Bitumen-based paint on pipework, including the threaded ends of galvanized pipework and han­gers, shall be renewed as necessary.

Note Bitumen-based paint may need renewal at intervals varying from 1 to 5 years according to the severity of the conditions.

Tape wrapping on pipes shall be repaired as necessary.

The pipework shall be checked for electrical earthing connections. Sprinkler pipework shall not be used for earthing electrical equipment and any earthing connections from electrical equipment shall be removed and alternative arrangements made.

Необхідно перевірити правильність роботи ре­зервного електропостачання, яке забезпечу­ють дизельні генератори.

Необхідно перевірити роботу всіх запірних за­сувок, які регулюють потік води до спринк­лерів, аби переконатися, що вони перебува­ють у справному стані, а потім надійно за­кріпити їх у правильному положенні. Цю пе­ревірку необхідно виконувати, зокрема, для запірних засувок на всіх водоживильниках, на сигнальному клапані (клапанах), а також для всіх зональних або інших додаткових запірних засувок.

Необхідно перевірити правильність роботи сигналізаторів протоку.

Необхідно перевірити кількість і стан запасних частин, які зберігаються як резерв.

Нижченаведені перевірки та інспекції необхід­но проводити з інтервалом не більше ніж 6 міс.

Рухомі частини повітряних сигнальних клапа­нів, а також усі акселератори та ексгаустери повітряних секцій і додаткових вузлів необ­хідно перевірити згідно з інструкціями поста­чальника.

Примітка. Водоповітряні секції не потрібно пере­віряти у такий спосіб, оскільки вони перевіряються двічі на рік в результаті їх переведення зі стану за­повнення водою до стану заповнення повітрям і на­впаки.

Необхідно перевірити електричну частину.

Нижченаведені перевірки та огляди необхідно проводити з інтервалом не більше ніж 12 міс.

Any secondary electrical supplies from diesel ge­nerators shall be checked for satisfactory ope­ration.

All stop valves controlling the flow of water to sprinklers shall be operated to ensure that they are in working order, and securely refastened in the correct mode. This shall include the stop valves on all water supplies, at the alarm valve(s) and all zone or other subsidiary stop valves.

Flow switches shall be checked for correct func­tion.

The number and condition of replacement parts held as spare shall be checked.

The following checks and inspections shall be made at intervals of no more than 6 months.

The moving parts of dry alarm valves, and any accelerators and exhausters, in dry pipe installa­tions and subsidiary extensions shall be exerci­sed in accordance with the supplier's instructions.

Note Alternate installations need not be tested in this way since they are exercised twice a year as a result of the changeover from wet to dry operation and back.

The electrical installation shall be checked.

The following checks and inspection shall be made at intervals of no more than 12 months.

Усі насоси системи водопостачання секції не­обхідно перевірити в режимі повної потужності (шляхом приєднання випробувальної лінії до лінії подавання води насосом нижче незворот- ного клапана нагнітального патрубка насоса). У цьому разі значення тиску та витрати повинні відповідати значенням, указаним на фірмовій табличці.

Необхідно належним чином враховувати втра­ти тиску у підвідному трубопроводі та клапанах між водоживильником і кожним вузлом керу­вання.

Перевірку сигналу про відмову пуску необхід­но проводити в порядку, передбаченому 10.9.7.2.

Негайно після цього випробування необхідно запустити двигун за допомогою системи руч­ного пуску.

Необхідно перевірити правильність роботи по­плавкових клапанів на резервуарах для збе­рігання води.

Фільтри, встановлені у всмоктувальних каме­рах насосів, відстійні камери та встановлені в них фільтри необхідно перевіряти щонаймен­ше раз на рік і, за необхідності, чистити.

Нижченаведені перевірки та огляди необхідно проводити з інтервалом не більше ніж 3 роки.

Необхідно проводити зовнішній огляд усіх ре­зервуарів на випадок корозії. Необхідно злити з них воду, за необхідності, почистити та про­вести внутрішній огляд на випадок корозії.

За необхідності, необхідно провести перефар­бування та/або оновлення антикорозійного за­хисту всіх резервуарів.

Each water supply pump in the installation shall be tested at the full load condition (by means of the test line connection coupled to the pump delivery branch downstream of the pump outlet non-return valve) and shall give the pressure/flow values stated on the nameplate.

Appropriate allowances shall be made for pres­sure losses in the supply pipe and valves between the source and each control valve set.

The failed-to-start alarm shall be tested to be in accordance with 10.9.7.2.

Immediately after this test the engine shall be started using the manual starting system.

Float valves on water storage tanks shall be checked to ensure they function correctly.

Pump suction strainers and settling chamber and their screens shall be inspected at least annually and cleaned as necessary.

20.3.5 3 Yearly routine

The following checks and inspections shall be made at intervals of no more than 3 years.

All tanks shall be examined externally for corro­sion. They shall be drained, cleaned as necessary and examined internally for corrosion.

All tanks shall be repainted and/or have the corro­sion protection refurbished, as necessary.

Необхідно оглянути та, за необхідності, замінити або відремонтувати всі запірні засувки водожи­вильників, сигнальні та незворотні клапани.

20.3.6 Роботи, які виконуються один раз на 10 років

З інтервалом не більше ніж 10 років необхідно очищати та оглядати зсередини усі резервуа­ри для зберігання води, а також всі елементи, які приєднано до них.

20.3.5.3 Water supply stop valves, alarm and non-retum valves

All water supply stop valves, alarm and non-return valves shall be examined and replaced or over­hauled as necessary.

20.3.6 10 yearly routine

At no more than 10 year intervals, all storage tanks shall be cleaned and examined internally and the fabric attended to as necessary.

ANNEX A
(normative)

ДОДАТОК A
(довідковий)КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПОВИХ
ПОЖЕЖОНЕБЕЗПЕЧНИХ ПРИМІЩЕНЬ

В таблицях А.1 - А.З представлено списки ба­зової класифікації пожежонебезпечних примі­щень. Ними необхідно користуватися також як посібниками у разі визначення класу при­міщень, про які окремо не згадано. Цими таб­лицями потрібно користуватися разом з поло­женнями 6.2.

CLASSIFICATION OF
TYPICAL HAZARDS

Tables A1, A.2 and A.3 contain lists of minimum hazard classification. They shall also be used as guidance for occupancies not specifically men­tioned. They shall be read in conjunction with 6.2

.Таблиця A.1 - Приміщення з низькою пожежною небезпекою (LH)

Table А.1 - Light Hazard occupancies

Школи та інші освітні заклади (деякі приміщення), див. 6.2.1 Офіси (деякі приміщення), див. 6.2.1 В'язниці

Schools and other educational institutions (certain areas) see 6.2.1 Offices (certain areas) see 6.2.1 Prison

s

ДСТУ Б EN 12845:2011