---

13.4.4 Мінімальний робочий тиск спринклера

Тиск у точці розміщення спринклера з найнес- приятливішими гідравлічними показниками у разі спрацювання всіх спринклерів у площі для розрахунку повинен бути не меншим ніж це потрібно для досягнення значення інтенсив­ності зрошування, вказаного в 13.4.1, або не меншим за нижченаведені значення (залежно від того, яке з двох значень більше):

• 0,70 бар у секціях, які захищають приміщен­ня класу LH;

• 0,35 бар у секціях, які захищають приміщен­ня класу ОН;

• 0,50 бар у секціях, які захищають приміщен­ня класу ННР і HHS, за винятком тих, де є внутрішньостелажні спринклери;

• 1,00 бар для внутрішньостелажних сприн­клерів, К-фактор який дорівнює 115;

• 2,00 бар для внутрішньостелажних сприн­клерів.

13.4.3.2 Hydraulically most favourable location

The area of operation shall be as near as possible square and as follows:

1. In the case of terminal and looped configura­tions, the area shall where possible include sprinklers on one distribution pipe only. The num­ber of sprinklers calculated to be operating on ranges, or pairs of ranges in end-centre installa­tions, shall be located on each range or pair of ranges at the hydraulically most favourable location. Sprinklers not forming a full range or pair of ranges shall be located on the next range row at the hydraulically closest locations (see Figu­res 24 and 26).

2. In the case of gridded configurations, the area shall be located on ranges at the hydraulically most favourable location. Sprinklers not forming a full range length shall be located on the next range row at the hydraulically closest locations (see Figure 23).

13.4.4 Minimum sprinkler discharge pressure

The pressure at the hydraulically most unfavou­rably situated sprinkler, when all the sprinklers in the area of operation are in operation, shall be not less than that required to achieve the density specified in 13.4.1 or the following, whichever is the higher:

• 0,70 bar in LH;

• 0,35 bar in OH;

• 0,50 bar in HHP and HHS except for in-rack sprinklers;

• 1,00 bar for К 115 in-rack sprinklers;

2,00 bar for in-rack sprinklers

.13.4.5 Мінімальні діаметри трубопроводів

Діаметри трубопроводів повинні бути не менші ніж значення, вказані у таблиці 36.

Діаметри трубопроводів секції після вузла ке­рування допускається зменшувати лише у на­прямку руху води, за винятком сіткоподібних і кільцевих конфігурацій.

Вертикальні спринклери не допускається при­єднувати до трубопроводу діаметром понад 65 мм або (для трубопроводів із теплоізо­ляцією) понад 50 мм. Підвісні спринклери не допускається приєднувати безпосередньо до трубопроводу діаметром понад 80 мм. У разі використання трубопроводів більшого діамет­ра необхідно облаштовувати відводи так, щоб відстань від відбивача спринклера до краю магістрального трубопроводу була не меншою ніж значення діаметра цього трубопроводу, помножене на 1,5.

Таблиця 36 - Мінімальні діаметри трубопроводів

13.4.5 Minimum pipe diameters

The pipe diameter shall not be less than as shown in Table 36.

Pipe diameters on the installation side of the control valve set may decrease only in the direc­tion of water flow, except in the case of grid and loop configurations.

U

Table 36 - Minimum pipe diameters

pright sprinklers shall not be connected to any pipe with a diameter greater than 65 mm, or 50 mm if lagged. Pendent sprinklers shall not be directly connected to any pipe with a diameter greater than 80 mm. For larger diameters an arm pipe shall be fitted so that the distance from the sprinkler deflector to the edge of the main pipe is not less than 1,5 times the diameter of this pipe.14 КОНСТРУКТИВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ВИКОРИСТАННЯ СПРИНКЛЕРІВ

14.1 Загальні положення

Примітка. Цей стандарт передбачає використання лише тих типів спринклерів, які включено до стан­дарту EN 12259-1.

Допускається використовувати лише нові (тоб­то такі, що не були у використанні) спринклери, їх не допускається фарбувати, за винятком ви­падків, передбачених у EN 12259-1. Після від­правки з заводу-виробника не допускається жодним чином змінювати, прикрашати сприн­клерні зрошувачі або наносити на них будь-яке покриття, за винятком випадків, передбачених у 14.9.

14 SPRINKLER DESIGN CHARACTERISTICS AND USES

Note This standard covers only the use of the types of sprinkler specified in EN 12259-1.

Only new (i.e. unused) sprinklers shall be used. They shall not be painted except as allowed by EN 12259-1. They shall not be altered in any res­pect or have any type of ornamentation or coating applied after dispatch from the production factory, except as specified in 14.9.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні чинний ДСТУ EN 12259-1 (EN 12259-1, IDT)

.

начення К-фактора для приміщень різних класів пожежної

Table 37 - Sprinkler types and К factors for various hazard classes

Спринклери необхідно використовувати для захисту приміщень різних класів пожежної не­безпеки відповідно до таблиці 37, а також 14.2.2-14.2.4.

Таблиця 37 - Типи спринклерів і з небезпеки

14.2 Sprinkler types and application

Sprinklers shall be used for the various hazard classes in accordance with Table 37, and as specified in 14.2.2 to 14.2.4

.

Стельові, заглиблені, приховані та сховані спринклери не допускається встановлювати в приміщеннях класів ОН4, ННР і HHS.

Спринклери, не оснащені стаціонарними від­бивачами, наприклад, спринклери з переміщу­ваними відбивачами, які переходять у робоче положення під час спрацювання, не допус­кається встановлювати у таких випадках:

1. якщо кут нахилу стелі відносно горизонталь­ної площини перевищує 45°;

2. у випадках, коли атмосфера є корозійною або може мати великий вміст пилу;

3. у стелажах і під полицями.

Спринклери з бічним розбризкуванням необ­хідно використовувати тільки у таких випадках: а) у приміщеннях класів LH, ОН1, ОН2 і ОНЗ, які не є складськими приміщеннями;

2. у складах класу ОНЗ;

3. для захисту коридорів, кабельних каналів і колон у приміщеннях класу НН.

Ceiling, flush, recessed and concealed sprinklers shall not be installed in OH4, HHP or HHS areas.

Sprinklers without fixed deflectors, e.g. with ret­racted deflectors which drop to the operating position on actuation, shall not be fitted in the following situations:

1. where the ceiling is more than 45° from the horizontal;

2. in situations where the atmosphere is corrosive or likely to have a high dust content;

3. in racks or under shelves.

Sidewall sprinklers shall not be installed in HH installations or OH storage areas or above sus­pended ceilings. They may only be installed under flat ceilings.

Sidewall sprinklers shall be used only in the follo­wing cases:

1. in LH, OH1, OH2 and OH3 without storage;

2. OH3 storage risks;

3. For the protection of corridors, cable ducts and columns in HH.

Плоскоструменеві спринклери допускається застосовувати тільки у місцях із ускладненим доступом, над підвісними стелями з відкрити­ми комірками та у стелажах.

14.3 Витрата, що забезпечується спринк­лерами

Витрату води з спринклера необхідно розрахо­вувати за рівнянням:

Q =

де:

Q - витрата води, л/хв;

К - константа, вказана у таблиці 37;

Р- тиск, бар.

14.4 Температура спрацювання спринклерів

Спринклери необхідно вибирати так, щоб тем­пература їх спрацювання була близькою, але не меншою ніж значення, яке перевищує мак­симальну очікувану температуру навколиш­нього середовища на ЗО °С.

У невентильованих місцях із ускладненим дос­тупом, під світловими ліхтарями або скляними дахами тощо може існувати необхідність вста­новлення спринклерів із вищою температурою спрацювання аж до 93 °С або 100 °С. Особли­ву увагу необхідно приділяти температурі спрацювання спринклерів, розміщених побли­зу сушильних печей, нагрівальних приладів та іншого обладнання, яке випромінює променис­те тепло.

Примітка 1. За нормальних умов у регіонах із по­мірним кліматом придатними є спринклери з темпе­ратурою спрацювання 68 °С або 74 °С.

Примітка 2. Спринклери мають нижченазедене ко­лірне позначення температури спрацювання відпо­відно до EN 12259-1:

14.2.4 Flat spray pattern

Flat spray sprinklers shall be used only in con­cealed spaces, above suspended open ceilings and in racks.

The water flow from a sprinkler shall be calculated from the following equation:

JP, (8)

where:

Q - is the flow in litres per minute:

K-is the constant given in Table 37;

P - is the pressure in bar.

Sprinklers shall be chosen with a temperature rating close to but no lower than 30 °С above the highest anticipated ambient temperature.

In unventilated concealed spaces, under skylights or glass roofs etc., it may be necessary to install sprinklers with a higher operating temperature, up to 93 °С or 100 °С. Special consideration shall be given to the rating of sprinklers in the vicinity of drying ovens, heaters and other equipment, which gives off radiant heat.

Note 1 Under normal conditions in temperate climates a rating of 68 °С or 74 °С is suitable.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні чинний ДСТУ EN 12259-1 (EN 12259-1. IDT).

Спринклери, які мають різну чутливість, не­обхідно використовувати відповідно до таб­лиці 38. Якщо спринклери встановлено все­редині стелажів, то стельові спринклери по­винні мати таку саму або меншу чутливість, що і внутрішньостелажні спринклери.

Таблиця 38 - Категорії спринклерів за чутливістю

Sprinklers of different sensitivities shall be used in accordance with Table 38. Where sprinklers are situated in racks, the sprinklers at the ceiling shall have a sensitivity equal to or of slower response than the sprinklers situated in the racks

.

Table 38 - Sprinkler sensitivity ratings

Примітка. У разі додання нових спринклерних зрошувачів до існуючої спринклерної секції може виникнути необхідність врахування явища різної чутливості з метою запобігання хибному спрацьовуванню.

Note When new sprinklers are added to an existing sprinkler installation, it can be necessary to take into account the effect of different sensitivities in orderto avoid excessive activations

.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні чинний ДСТУ EN 12259-1 (EN 12259-1, IDT).

Примітка. Більшість типів спринклерів відносяться в порядку зниження їх чутливості до однієї з таких категорій (EN 12259-1):