---

J.2 Planned shut-down

Only the user should give permission for a sprinkler installation or zone to be shut down for any reason other than an emergency.

Before a system is wholly or partly shut down every part of the premises should be checked to ensure that there is no indication of fire.

Where premises are subdivided into separate occupancies constituting buildings in communi­cation or at risk, protected by common sprinkler systems or installations, all occupiers should also be advised that the water is to be turned off.

Particular attention should be given to situations where installation pipework passes through walls or ceilings where these may feed sprinklers in areas needing special consideration.

J.3 Unplanned shut-down

When an installation is rendered inoperative as a matter of urgency or by accident, the precautions in J.1 should be observed as far as they are applicable with the least possible delay. The authorities concerned should also be notified as soon as is possible.

J.4 Action following sprinkler operation

J.4.1 General

Following shut-down after operation of an installa­tion, the operated sprinkler heads should be rep­laced by heads of the correct type and tem­perature rating, and the water supply restored. Unopened sprinklers around the area in which operation took place should be checked for da­mage by heat or other cause and replaced as necessary.

Постачання води до секції або зони секції, яка спрацювала, не допускається припиняти до повного гасіння пожежі.

Рішення про відключення секції або зони секції, яка спрацювала через пожежу, повинен приймати лише підрозділ пожежної охорони.

Компоненти, демонтовані з системи, користу­вач повинен зберігати для можливого огляду органом, який має повноваження.

J.4.2 Секції, які захищають холодні склади (охолодження шляхом циркуляції повітря) Після кожного спрацьовування секцію необ­хідно розбирати для просушування.

The water to an installation or zone of an installation that has operated should not be shut off until all fire has been extinguished.

The decision to shut down an installation or zone which has operated because of a fire should be taken only by the fire service.

Components removed from the system should be retained by the user for possible examination by an authority.

J.4.2 Installations protecting cold storage wa­rehouses (air circulation refrigeration)

The installation should be dismantled for drying out after each operation.

ДОДАТОК К
(довідковий)

ПЕРЕВІРКА ЧЕРЕЗ 25 РОКІВ ПІСЛЯ
ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Через 25 років після введення в експлуатацію необхідно здійснити інспекцію трубопроводів і спринклерів.

Трубопроводи необхідно ретельно промити та піддати їх гідравлічним випробуванням за зна­чення тиску, яке дорівнює максимальному ста­тичному тиску або 12 бар залежно від того, яке зі значень є більшим.

Необхідно провести огляд трубопроводів зсе­редини та ззовні. Необхідно перевіряти, при­наймні, 1 м довжини розподільного трубо­проводу на кожних 100 спринклерів. Необхідно перевіряти дві ділянки трубопроводу кожного діаметра завдовжки, принаймні, 1 м.

Усі дефекти, які можуть негативно вплинути на роботу системи, необхідно усувати.

У водозаповнених системах необхідно пере­віряти, принаймні, одну спринклерну секції на будівлю. Якщо в одній будівлі встановлено кілька вузлів керування водозаповненими секціями, необхідно перевіряти лише 10 % від їх кількості. У разі повітряних систем таке зменшення кількості секцій, які підлягають пе­ревірці, не допускається.

Певну кількість спринклерів необхідно демон­тувати та оглянути. У таблиці К.1 наведено об­сяг вибірки залежно від загальної кількості встановлених спринклерів.

Стан спринклерів необхідно оцінювати за та­кими показниками:

1. працездатність;

2. температура спрацювання;

3. зміна К-фактсра;

4. наявність пеоешкод для розпилення;

5. засмічення;

6. термічна чутливість.

ANNEX К
(informative)

TWENTY-FIVE YEAR
INSPECTION

After 25 years the pipes and the sprinklers should be inspected.

The pipework should be thoroughly flushed out and hydrostatically tested to a pressure equal to the maximum static pressure or 12 bar, whichever is the higher.

The pipework should be internally and externally inspected. At least one metre length of range pipe should be inspected per 100 sprinklers. Two pipe sections of at least one metre length of each pipe diameter should be inspected.

All defects which might adversely affect the performance of the system should be eliminated. In the case of wet pipe systems at least one sprinkler installation per building should be che­cked. If several wet control valve sets are installed in one building only 10% need be inspected. In the case of dry pipe systems, such a reduction of the number of installations to be checked is not allowed.

A number of sprinklers should be removed and inspected. Table K.1 specifies the scope of samp­ling as a function of the total number of sprinklers installed.

The sprinklers should be evaluated for the follo­wing:

1. Operation

2. Operation temperature

3. Variation of K-factor

4. Spray obstacles

5. Lodgement

Thermal sensitivit

yТаблиця К.1 - Кількість спринклерних зрошувачів, які підлягають перевірці

Table К.1 - Number of sprinklers to be inspected

ДОДАТОК L
(довідковий)

СПЕЦІАЛЬНІ ТЕХНОЛОГІЇ

Цей стандарт стосується лише тих типів спринклерів, про які йдеться у стандарті EN 12259-1. У роки, які передували розроблен­ню цього стандарту, було розроблено спе­ціальні технології для застосування в особ­ливих випадках, зокрема:

• швидкодіючі спринклери для гасіння пожежі на початкових стадіях (ESFR);

• спринклери, які забезпечують одержання краплин великих розмірів;

• спринклери для застосування у житлових будинках;

• спринклери зі збільшеною площею покриття; - спеціальні внутрішньостелажні спринклери. Наразі проектування спринклерних систем із використанням таких типів спринклерів здійс­нюється лише в особливих випадках. їх пла­нується включити у наступні редакції цього стандарту.

ANNEX L
(informative)

SPECIAL TECHNOLOGY

This European Standard covers only the types of sprinkler specified in EN 12259-1. During the years preceding the preparation of this standard special technologies were being developed for special applications, including in particular the following:

• Early suppression fast response sprinklers (ESFR);

• Large drop sprinklers;

• Residential sprinklers;

• Extended coverage sprinklers;

• Special in-rack sprinklers.

The engineering of such applications is currently very specialized. It is intended that they will be included in future editions of this standard.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні чинний ДОТУ EN 12259-1 (EN 12259-1, IDT)

.

ДОДАТОК M
(довідковий)

НЕЗАЛЕЖНИЙ ОРГАН ІЗ СЕРТИФІКАЦІЇ

У європейських державах поширена практика, коли компанії, яким доручається проектуван­ня, монтування та технічне обслуговування спринклерних систем відповідно до цього стандарту, повинні мати сертифікат для діяль­ності у цій галузі, виданий незалежним орга­ном із сертифікації.

ANNEX М
(informative)

INDEPENDENT CERTIFICATION BODY

It is usual in European countries, for companies given the responsibility to design, install and maintain sprinkler systems in accordance with this current European Standard, to be certified in this field by an independent certification body.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні діяльність, пов'язана з проектуванням, монтуванням і технічним обслуговуванням технічних за­собів пожежогасіння, підлягає ліцензуванню відповідно до НАПБ Б.07.016

.БІБЛІОГРАФІЯ BIBLIOGRAPHY

EN ISO 9001 Системи управління якістю - Ви- EN ISO 9001 Quality management systems - моги (ISO 9001:2000) Requirements (ISO 9001:2000)

ПЕРЕЛІК ПОСИЛАНЬ

1. НАПБ Б.07.016-2009 Ліцензійні умови провадження господарської діяльності з проектування, монтажу, технічного обслуговування засобів протипожежного захисту та систем опалення, оцінки протипожежного стану об'єктів

2. ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-1:2004 Портативні свинцево-кислотні акумулятори та батареї (закритого типу). Частина 1. Загальні вимоги, функціональні характеристики. Методи випробування (ГОСТ МЭК 61056-1-2002, IDT)

3. ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-2:2004 Портативні свинцево-кислотні акумулятори та батареї (закритого типу). Частина 2. Розміри, виводи, маркування (ГОСТ МЭК 61056-2-2002, IDT)

4. ДСТУ ГОСТ 617:2007 Труби мідні та латунні круглого перерізу загальної призначеності. Технічні умови (ГОСТ 617-2006, IDT)

5. ДСТУ ІЕС 60947-1:2008 Пристрої комплектні розподільні низьковольтні. Частина 1. Загальні пра­вила (ІЕС 60947-1:2004, IDT)

6. ДСТУ ІЕС 60947-4-2:2008 Перемикач і контролер низьковольтні. Частина 4-2. Контактори і стар­тери для двигуна. Контролери змінного струму для двигуна і стартери напівпровідникові (ІЕС 60947-4-2:1999, IDT)

7. ГОСТ 3262-75 Трубы стальные водогазопроводные. Технические условия (Труби сталеві водога­зопровідні. Технічні умови)

8. ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (код IP) (Ступені за­хисту, забезпечувані оболонками (код IP))

9. ГОСТ 17398-72 Насосы. Термины и определения (Насоси. Терміни та визначення)

10. ГОСТ 26881-86 Аккумуляторы свинцовые стационарные. Общие технические условия (Акуму­лятори свинцеві стаціонарні. Загальні технічні умови)

11. ГОСТ ИСО 3046-1-2002 Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Часть 1. Стандартные ис­ходные условия, объявленные мощность, расходы топлива и смазочного масла. Методы испы­таний (Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Частина 1. Стандартні вихідні умови, оголошені потужність, витрати пального і мастила. Методи випробувань)

12. ГОСТ ИСО 3046-6-2002 Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Характеристики. Часть 6. Защита от превышения частоты вращения (Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Характе­ристики. Частина 6. Захист від перевищення частоти обертання)

ГОСТ ИСО 3046-7-2002 Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Характеристики. Часть 7. Обозначение мощности двигателя (Двигуни внутрішнього згоряння поршневі. Характеристики. Частина 7. Позначення потужності двигуна)

ТЕКСТ ВИЛУЧЕНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Вилучено з передмови до EN 12845:2004+А2:2009:

This document supersedes EN 12845:2004

This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-02-22 and Amendment 2, appro­ved by CEN on 2009-02-22.

The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags El) (U and bl .

According to the CEN/CENELEC Internal Regula­tions, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fin­land, France, Germany, Greece, Hungary, Ice­land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembo­urg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu­gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swe­den, Switzerland and United Kingdom.

This document (EN 12845:2004+А2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191, "Fixed firefighting systems", the secretariat of which is held by BSI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2009.

Цей документ (EN 12845:2004+А2:2009) розро­бив Технічний комітет CEN/TC 191 "Стаціо­нарні системи протипожежного захисту", сек­ретаріат якого перебуває при Британському інституті стандартів.

Цьому Європейському стандарту може бути наданий статус національного стандарту шля­хом публікування ідентичного тексту або його схвалення не пізніше ніж у жовтні 2009 року, а національні стандарти, вимоги яких супере­чать цьому стандарту, повинні бути скасовані не пізніше ніж у жовтні 2009 року.

Цей документ розроблено на заміну EN 12845:2004.

Цей документ містить доповнення 1, схвалене CEN 22.02.2009, а також доповнення 2, CEN 22.02.2009.

Початок і кінець тексту, який введено або за­мінено шляхом введення доповнень, у тексті вказано стрілками Ю (51 і Е) (51 .

Згідно з Внутрішніми правилами CEN/CENELEC вимоги цього Європейського стандарту по­винні виконувати національні органи зі стан­дартизації таких держав: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Гре­ція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Лат­вія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Сло­ваччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія та Об'єднане Королівство.

Код УКНД: 13.220.20; 91.140.60

Ключові слова: вода, водоживильник, вузол керування, захист, зрошування, інтенсивність, клапан, насос, небезпека, приміщення, резервуар, секція, сигналізація, система пожежога­сіння, спринклер, трубопровід.

**********

Редактор - А. О. Луковська
Комп'ютерна верстка - І.С.Дмитрук

Формат 60х84¹/₈. Папір офсетний. Гарнітура "Arial".
Друк офсетний.

Державне підприємство "Укрархбудінформ".
еул М. Кривоноса, 2А, корп. 3, м. Київ-37, 03037, Україна.

Тел. 249-36-62

Вдділ реалізації: тел.факс (044) 249-36-62 (63, 64)
www.uabi.gov.ua E-mail:[email protected]

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до державного реєстру видавців
ДК№ 690 від 27.11.2001 р.