---

Table G.3 - Flammable liquids in metal drums (ST4) with a capacity > 20 I and < 208 I

Примітка. Ця таблиця застосовується до бочок, які зберігаються ярусами з висотою, що дорівнює висоті однієї бочки. Note This table applies to drums stored at a height of one drum per tier.199

ДСТУ Б EN 12845:2011

Таблиця G.4 - Горючі рідини у металевих бочках (ST 1, ST5 і ST6) місткістю не більше ніж 20 л

Table G.4 - Flammable liquids in metal drums (ST1, ST5, ST6) with a capacity < 20 I

G.5 Порожні піддони

Порожні піддони, які зберігаються у вигляді штабелів або на твердих піддонах, необхідно захищати за допомогою стельових спринкле­рів згідно з таблицею G.5. Піддони, які зберіга­ються на стелажах, необхідно захищати за допомогою стельових і внутрішньостелажних спринклерів згідно з таблицею G.6.

Таблиця G.5 - Захист порожніх піддонів (ST1)

Table G.5 - Protection of idle pallets (ST1)

G.5 Idle pallets

Idle pallets stored in solid piles or on pallets shall be protected with ceiling sprinklers in accordance with Table G.5. Pallets stored in racks shall be protected with ceiling and in-rack sprinklers in accordance with Table G.6

ДСТУ Б EN 12845:2011

Таблиця G.6 - Захист стелажів, на яких зберігаються піддони (ST4, ST5, ST6)

Table G.6 - Protection of rack storage of pallets (ST4, ST5, ST6)

Примітка 1. Відстань за вертикаллю від підлоги до відбивачів спринклерів, зменшена на 1 м, або найбільше значення, вказане у таблиці, залежно від того, яке із значень менше.

Note 1 The vertical distance from the floor to the sprinkler deflectors, minus 1 m, or the highest value shown in the table, whichever is the lower.

Примітка 2. Слід уникати використання повітряних і водоповітряних секцій.

Note 2 Dry and alternate installations should be avoided.

Таблиця G.7 - Неткані синтетичні вироби: вихідні дані для захисту лише за допомогою дахових або стельових спринклерів

Table G.7 - Non-woven synthetic fabric: design criteria with roof or ceiling protection only

G.6 Спиртні напої у дерев'яних бочках

Якщо висота складування бочок не перевищує 4,6 м, вони можуть захищатися з використан­ням тільки стельових спринклерів. У разі біль­шої висоти складування необхідно встанов­лювати проміжні спринклери відповідно до ви­мог, встановлених для категорії III або IV. В обох випадках необхідно встановлювати сте­льові спринклери, які забезпечують інтенсив­ність зрошування 15 мм/хв на площі для роз­рахунку 360 м².

Примітка 1. Для обмеження розливу рідини необ­хідно передбачати пристрої для зливу або бортики.

Примітка 2. У цьому стандарті під спиртними напо­ями розуміють напої, вміст алкоголю в яких переви­щує 20 %.

G.7 Неткані синтетичні вироби

G.7.1 Безстелажне (штабельне) складування

Необхідно встановлювати стельові спринкле­ри з урахуванням критеріїв, наведених у таб­лиці G.7.

Примітка. Якщо висота складування перевищує 4,1 м, то необхідно розглядати можливість встанов­лення спринклерів спеціальних моделей (дода­ток L).

G.6 Spirit based liquors in wooden barrels

Barrels may be stored to a height not exceeding 4,6 m with ceiling sprinklers only. For greater storage heights intermediate sprinklers shall be installed in accordance with Category lll/IV requirements. In both cases the ceiling sprinklers shall be installed to give a density of spray of 15 mm/min over an area of operation of 360 m².

Note 1 Drainage or bunding should be provided to limit the spread of liquid spills.

Note 2 For the purposes of this standard, spirituous liquor is defined as that containing more than 20% alcohol.

G.7 Non-woven synthetic fabric

G.7.1 Free standing storage

Ceiling sprinklers shall be installed using the criteria shown in Table G.7.

Note For storage heights above 4,1 m consideration may be given to the use of special technology sprink­lers (see Annex L).

G.7.2 Стелажне складування

Необхідно використовувати внутрішньосте- лажні спринклери згідно з вимогами, встанов­леними для категорії IV. Стельові спринклери повинні забезпечувати мінімальну розрахунко­ву інтенсивність 12,5 мм/хв на площі для роз­рахунку 260 м².

G.8 Поліпропіленові та поліетиленові контейнери

G.8.1 Загальні положення

Необхідно виконувати нижченаведені вимоги, за винятком випадків, коли в результаті прове­дення відповідних вогневих випробувань об­ґрунтовано застосування інших способів за­хисту за допомогою спринклерної системи.

G.8.2 Класифікація

Поліпропіленові та поліетиленові контейнери потрібно класифікувати як клас HHS, катего­рія IV.

G.8.3 Складування на піддонах на стела­жах (ST4)

Відстань за горизонталлю між внутрішньосте- лажними спринклерами не повинна перевищу­вати 1,5 м. Відстань за вертикаллю між внут- рішньостелажними спринклерами не повинна перевищувати 2 м. Стельові спринклери по­винні мати категорію чутливості "Зі спеціаль­ною характеристикою чутливості", а внутріш- ньостелажні спринклери - категорію чутли­вості "Зі спеціальною характеристикою чутли­вості" або "З підвищеною чутливістю".

G.8.4 Усі інші способи складування

Максимальна висота складування не повинна перевищувати 3 м. Допускається використову­вати тільки піддони, виготовлені з негорючих матеріалів, наприклад, сталеві піддони. Висо­та складування на піддоні не повинна переви­щувати 1 м, а верхній контейнер на кожному піддоні повинен бути закритий кришкою. Спринклери повинні мати категорію чутливості "Зі спеціальною характеристикою чутливості" або "З підвищеною чутливістю".

G.8.5 Добавки піноутворювача

До води, яку подають спринклери, необхідно додавати придатний плівкоутворювальний піноутворювач, використовуючи його згідно рекомендаціями постачальника.

G.7.2 Rack storage

In-rack sprinklers shall be used in accordance with Category IV requirements. Ceiling sprinklers shall have a minimum design density of 12,5 mm/min over 260 m².

G.8 Polypropylene or polyethylene storage bins

G.8.1 General

The following requirements shall be met unless other types of sprinkler protection are shown to be valid by appropriate fire testing.

G.8.2 Classification

Polypropylene and polyethylene storage contai­ners shall be classified as HHS Category IV.

G.8.3 Palletized rack storage (ST4)

In-rack sprinklers shall have a horizontal spacing not exceeding 1,5 m. The vertical distance bet­ween in-rack sprinklers shall not exceed 2 m. The ceiling sprinklers shall have a sensitivity rating of "Special" and in-rack sprinklers shall have a sen­sitivity of "Special" or "Quick".

G.8.4 All other storage

The maximum storage height shall not exceed 3 m. Only non-inflammable pallets, for example steel pallets, shall be used. The stack height per pallet shall not exceed 1 m and the uppermost storage container on each pallet shall be closed with a lid. The sprinklers shall have a sensitivity rating of "Special" or "Quick".

G.8.5 Foam additive

A suitable film forming foam, used in accordance with the supplier's recommendation, shall be added to the sprinkler water.Примітка. Шляхом проведення натурних вогневих Note In full scale fire tests, AFFF (aqueous film forming

випробувань було доведено ефективність піноутво- foam) has been shown to be effective.

рювачів типу "AFFF".

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

Піноутворювачі типу "AFFF" (aqueous film forming foam) називають також плівкоутворювальними піноутво- рювачами.

ДОДАТОК H
(обов'язковий)

СИГНАЛІЗАЦІЯ СПРИНКЛЕРНОЇ СИСТЕМИ

Н.1 Загальні положення

Метою сигналізації про роботу спринклерних систем є постійне виконання ними основних задач, щоб не порушити правильної автома­тичної роботи системи у разі пожежі, а також подавання контрольних сигналів з метою за­безпечення можливості вжиття коригувальних заходів. У цьому додатку викладено вимоги, які необхідно виконувати поряд з іншими вимо­гами цього стандарту. їх необхідно виконувати в усіх випадках.

Усі пристрої, які використовуються для сиг­налізації, повинні мати клас захисту не нижче ніж IP 54 згідно з вимогами EN 6Q529. До однієї панелі індикації допускається приєднувати не більше 15 безадресних контрольних засобів сигналізації.

ANNEX Н
(normative)

SPRINKLER SYSTEMS MONITORING

H.1 General

The aim of monitoring sprinkler systems is the continuous supervision of the main functions of the system, i.e. those whose failure might impair the correct automatic operation of the system in case of fire, and the raising of a supervisory alarm to allow corrective measures to be taken. This annex specifies requirements, which are additio­nal to those elsewhere in the standard. They shall be complied with whenever monitoring is spe­cified.

All devices used for monitoring shall have at least IP 54 protection as specified in EN 60529. No more than 15 nonaddressable supervisory alarm devices shall be connected to a common indi­cation

.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні ступені захисту, які забезпечуються оболонками, регламентовано ГОСТ 14254 (МЭК 529)

.

Усі шлейфи подавання сигналів тривоги по­винні постійно контролюватись, а у разі виник­нення короткого замикання або обриву шлей­фу, якщо це свідчить про несправність, мають подаватися сигнали про несправність.