Страница 4: ДСТУ Б EN 12845:2011. Частина 2. Стаціонарні системи пожежогасіння. Автоматичні спринклерні системи. Проектування, монтування та технічне обслуговування / Part 2. Fixed firefighting systems. Automatic sprinkler systems. Design, installation and maintenance (67337)

In an end-side arrangement, no more than six sprinklers shall be fitted to any range pipe. In a 2-end-centre layout, no more than four sprinklers shall be fitted to any range pipe. Range pipes shall not be connected to a distribution pipe more than 150 mm in diameter. Distribution pipes less than 65 mm diameter shall not be used in 4-end-side systems.

Note Figure 21 gives an example of a pipe layout in accordance with Tables 34 and 35 and design points from which the pipe diameters are to be fully calcu­lated

.

Таблиця 35 - Діаметри розподільних трубопроводів для секцій, які захищають приміщення класу НН, з характеристиками тиску та витрат згідно з таблицею 7 (3 або 4)

Table 35 - Range pipe diameters for HH installations with pressure and flow characteristics as

given in Table 7 (3 or 4)

Якщо спринклер, розміщений на максимальній висоті, знаходиться вище розрахункової точки, то частина секції, де потрібен вищий статич­ний напір, повинна мати окремий живильний трубопровід.

Втрати тиску у живильних трубопроводах, які живлять частину системи, яка захищає кожну частину приміщення, можна компенсувати ви­биранням належного діаметра живильного трубопроводу.

Where the highest sprinkler is upstream of the design point, the portion requiring the higher static head shall have its own distribution pipe.

The pressure loss in the distribution pipes feeding each section of the risk may be balanced by suitably sizing the distribution pipe.

13.4 Повністю розраховувані системи

Інтенсивність подавання води необхідно роз­раховувати як загальну витрату води (вираже­ну в літрах на хвилину), яку забезпечує група з чотирьох спринклерів, розташованих у безпо­середній близькості один до одного, поділену на площу (виражену у квадратних метрах), яку покривають ці чотири спринклери. Якщо кіль­кість спринклерів, які вільно сполучені між со­бою, менша ніж 4, то інтенсивність подавання води необхідно розраховувати як найменше значення витрати води, яку забезпечує будь- який спринклер, поділене на площу, яку він покриває.

Інтенсивність подавання води на будь-якій площі для розрахунку або на всій площі (за­лежно від того, яка з них менша), яка покри­вається відповідною групою з чотирьох спринклерів, для кожного наявного водожи- вильника або групи водоживильників повинна бути не меншою ніж значення розрахункової інтенсивності, вказане у розділі 7.

Площу, яку покриває кожен спринклер, необ­хідно визначати шляхом проведення центро­вих ліній посередині між сусідніми спринк­лерами перпендикулярно до лінії, яка сполу­чає їх, та з урахуванням межі захищеної зони або половини відстані до найближчого сприн­клера, залежно від того, яке зі значень більше (рисунок 22). Якщо встановлено внутрішньо- стелажні спринклери, розрахунок необхідно виконувати з урахуванням необхідності одно­часного забезпечення витрати і тиску для да­хових або стельових, а також проміжних спринклерів.

13.4 Fully calculated systems

The density of discharge shall be taken as the total flow in litres per minute from a group of four sprinklers which are most closely adjacent, divi­ded by the area in square metres covered by the four sprinklers, or, where fewer than four sprink­lers are in open communication, the density of discharge shall be taken as the lowest value of the flow from any sprinkler divided by the area covered by the sprinkler.

The density of discharge from each area of ope­ration, or the entire protected area, whichever is the smaller, containing the relevant group of four sprinklers, with each water supply or supply com­bination available, shall be not less than the design density specified in clause 7.

The area covered by each sprinkler shall be defined by the centre-lines drawn midway bet­ween adjacent sprinklers at right angles to the line joining the sprinklers and by the boundary of the area covered or half the distance to the closest sprinkler, whichever is the greater (see Figu­re 22). Where in-rack sprinklers are installed, the calculation shall be carried out taking into account the simultaneous flow and pressure requirement for roof or ceiling sprinklers and the intermediate level sprinklers

.

Для визначення розміщення площі для розра­хунку з найнесприятливішими гідравлічними показниками необхідно брати до уваги відмін­ності у відстані між спринклерами, схемі їх розміщення, висоті їх знаходження, їх розта­шуванні відносно центрів розподільних тру­бопроводів, діаметрі отвору спринклерів і трубопроводів, а також усі можливі варіанти розміщення на живильних трубопроводах або між ними, де вони сполучаються розподільни­ми трубопроводами (рисунки 23, 25 і 26).

Правильність вибирання положення площі для розрахунку з найнесприятливішими гідравліч­ними показниками у секціях із сіткоподібною конфігурацією повинна бути підтверджена зміщенням площі для розрахунку на одну спринклерну позицію у кожному напрямку вздовж розподільних трубопроводів, доки не буде визначено зону, в якій потрібен найвищий тиск.

Правильність вибору положення площі для розрахунку з найнесприятливішими гідравліч­ними показниками у секціях із кільцевою кон­фігурацією повинна бути підтверджена змі­щенням площі для розрахунку на одну сприн­клерну позицію в кожному напрямку вздовж живильного трубопроводу, доки не буде виз­начено зону, в якій потрібен найвищий тиск.

13.4.2 Locations of the area of operation

Variations in sprinkler spacing, layout, elevation, range centres, sprinkler orifice size and pipe sizes, as well as all possible locations, whether on the distribution pipes or between distribution pipes where these are connected by range pipes, shall be considered when determining the hyd­raulically most unfavourable location of the area of operation (See Figures 23, 25 and 26).

The correct position of the hydraulically most unfavourable area of operation in gridded instal­lations shall be proved by displacing the area of operation by one sprinkler pitch in each direction along the range pipes until the area with the highest pressure requirement is identified.

The correct position of the hydraulically most unfavourable area of operation in looped instal­lations shall be proved by displacing the area of operation by one sprinkler pitch in each direction along the distribution pipe until the area with the highest pressure requirement is identified.

1. - площа для розрахунку з найнесприятливішими гідравлічними показниками (most unfavourable area);

2. - чотири спринклери, які беруться для розрахунку (four sprinkler under consideration)

Рисунок 23 - Площі для розрахунку з найнесприятливішими гідравлічними показниками в одно-
сторонніх і двосторонніх трубопровідних мережах

Figure 23 - Most unfavourable areas of operation in one-sided and two-sided pipe layout

s

13.4.2.2 Розміщення з найсприятливішими гідравлічними показниками

Для визначення розміщення площі для розра­хунку з найсприятливішими гідравлічними по­казниками необхідно брати до уваги всі мож­ливі варіанти розміщення, як на живильних трубопроводах, так і між ними, де вони сполу­чаються розподільними трубопроводами (ри­сунки 23-26).

13.4.3 Форма площі для розрахунку

Форма площі для розрахунку повинна за мож­ливості якомога більше наближатися до пря­мокутника, симетричного відносно схеми роз­міщення спринклерів (рисунок 23), та відпо­відати таким вимогам:

а) у разі тупикової або кільцевої конфігурації дальню сторону площі для розрахунку необ­хідно визначати за місцем розташування роз­подільного трубопроводу або пари розпо­дільних трубопроводів для двосторонньої схе­ми розміщення. Спринклери, які не утворюють повного рядка або пари рядків, необхідно гру­пувати до прямокутної площі для розрахунку за можливості максимально близько до жи­вильного трубопроводу на наступному розпо­дільному трубопроводі, який знаходиться ви­ще прямокутної площі для розрахунку (рисун­ки 23 і 25);

13.4.2.2 Hydraulically most favourable location

All possible locations, whether on the distribution pipes, or between distribution pipes where these are connected by range pipes, shall be consi­dered when determining the hydraulically most favourable location of the area of operation (See Figures 23 to 26).

13.4.3 Shape of the area of operation

The area of operation shall be as near as possible rectangular, symmetrical with respect to the sprinkler layout (see Figure 23) and as follows:

a) In the case of terminal and looped configura­tions, the far side of the area shall be defined by the range, or pair of ranges where there is an end-centre layout. Sprinklers not constituting a full range or pair of ranges shall be grouped as close as possible to the distribution pipe on the next upstream range row to the rectangular area (see Figures 23 and 25)

;

1 - площа для розрахунку з найсприятливішими гідравлічними показниками (most favourable area); 2 - чотири спринклери, які беруться для розрахунку (four sprinkler under consideration)

Рисунок 24 - Площі для розрахунку з найсприятливішими гідравлічними показниками в односто­ронніх і двосторонніх трубопровідних мережах

Figure 24 - Most favourable areas of operation in one-sided and two-sided pipe layouts

4

1 - чотири спринклери, які беруться для розрахунку (four sprinklers under consideration); 2 - площа для розрахунку з найсприятливішими гідравлічними показниками (most favourable area); 3 - стояк (riser); 4 - вид збоку (elevation); 5 - площа для розрахунку з найнесприятливішими гідравлічними показниками (most unfavourable area)

Рисунок 25 - Площі для розрахунку з найсприятливішими та найнесприятливішими гідравлічни-
ми показниками в сіткоподібній трубо- провідній мережі

Figure 25 - Most favourable and unfavourable areas of operation in gridded pipe layout

1. - площа для розрахунку з найсприятливішими гідравлічними показниками (most unfavourable area);

2. - площа для розрахунку з найнесприятливішими гідравлічними показниками (most favourable area); З - стояк (riser); 4 - чотири спринклери, які беруться для розрахунку (four sprinklers under consideration)

Рисунок 26 - Площі для розрахунку з найсприятливішими та найнесприятливішими гідравлічними
показниками у кільцевій трубопровідній мережі

Figure 26 - Most favourable and unfavourable areas of operation in a looped pipe layout

2. у разі сіткоподібної конфігурації, де розпо­дільні трубопроводи проходять паралельно гребеню даху з кутом нахилу понад 6° або вздовж відсіків між балками глибиною понад 1,0 м, довжина дальньої сторони площі для розрахунку L, паралельної розподільним тру­бопроводам, повинна бути більшою або дорів­нювати подвійному значенню квадратного кореня з площі для розрахунку;

3. у разі решти сіткоподібних конфігурацій дов­жина дальньої сторони площі для розрахунку L, паралельної розподільним трубопроводам, повинна бути більшою або дорівнювати зна­ченню квадратного кореня з площі для розра­хунку, помноженому на 1,2.

2. In the case of gridded configurations where ranges run parallel to the ridge of a roof having a slope greater than 6°, or along bays formed by beams greater than 1,0 m deep, the far side of the area shall have a length L parallel to the ranges, such that L is greater than or equal to two times the square root of the area of operation;

3. In the case of all other gridded configurations the far side of the area shall have a length L parallel to the ranges, such that L is greater than or equal to 1,2 times the square root of the area of operation.

13.4.3.2 Розміщення з найсприятливішими гідравлічними показниками

Форма зони для розрахунку повинна за можли­вості, якомога більше наближатися до квадра­та і відповідати таким вимогам:

1. у разі тупикової або кільцевої конфігурації площа для розрахунку повинна, за можли­вості, включати спринклери лише на одному живильному трубопроводі. Спринклери, які за розрахунком повинні працювати на розподіль­них трубопроводах або парах розподільних трубопроводів для двосторонньої секції, по­винні розміщуватись на кожному розподільно­му трубопроводі або парі розподільних трубо­проводів у місці з найсприятливішими гідрав­лічними показниками. Спринклери, які не утво­рюють повного рядка або пари рядків, необ­хідно розміщувати на наступному рядку в гід­равлічно найближчому положенні (рисунки 24 і 26);

2. у разі сіткоподібних конфігурацій площа для розрахунку повинна знаходитись на розпо­дільних трубопроводах у розміщенні з най­сприятливішими гідравлічними показниками. Спринклери, які не утворюють повного рядка, необхідно розміщувати на наступному рядку в гідравлічно найближчому положенні (рису­нок 23).