и
термомагнітне записування
Магнітне записування, за яким одночасна дія теплового і магнітного полів иа носій запису викликає зміну його магнітного стану за сигналом інформації, що записується і передається носієві тепловим полем
магнітотермічне записування Магнітне записування, за яким одночасна дія магнітного та теплово
en thermomagnetic recording
ru термомагнитная запись
Магнитная запись, при которой одновременное воздействие теплового и магнитного полей на носитель записи приводит к изменению его магнитного состояния в соответствии с сигналом записываемой информации, передаваемой носителю тепловым полем
ru магнитотермическая запись
Магнитная запись, при которой одновременное воздействие маг- го полів на носій запису викликає зміну магнітного стану останнього згідно з сигналом інформації, що записується та передається носієві магнітним полем
біомагнітне записування Магнітне записування, за яким на- магнічуваність носія запису змінюється відповідно до змін наслідків життєдіяльності біологічних об’єктів під впливом змін магнітного поля запису, яке відображає інформацію
потік короткого замикання (сигналограми) (Нд. короткозам- киений потік)
Магнітний потік сигналограми, який пронизує осердя магнітної головки, що мас нульовий магнітний опір і перебуває в тісному контакті з поверхнею магнітної сигналограми на ділянці нескінченної довжини
магнітне відтворення
Відтворення інформації, за яким записана інформація сприймається у вигляді зміни магнітного поля сигналограми, яка відображає інформацію
нитного и теплового полей на носитель записи приводит к изменению магнитного состояния последнего в соответствии с записываемой информацией, передаваемой носителю магнитным полем
ги биомагнитная запись
Магнитная запись, при которой намагниченность носителя записи изменяется в соответствии с изменением результатов жизнедеятельности биологических объектов под воздействием изменения магнитного поля записи, отображающего инфор-* мацию
de Kurzschlussfluss еп short-circuit flux fr flux de court-circuit ru поток короткого замыкания
(сигналограммы)
Магнитный поток сигналограммы, протекающий через сердечник магнитной головки, обладающей магнитным сопротивлением, равным нулю, и находящейся в тесном контакте с поверхностью магнитной сиг- иалограммы на участке бесконечной длины
de magnetishe Wiedergabe
еп magnetic reproduction fr lecture de magnetique ru магнитное воспроизведение
Воспроизведение информации, при котором записанная информация воспринимается в
магнітне стирання
Стирання інформації, яке виконується дією магнітного поля на сигнал огра му чи її частину, де розміщена записана інформація.
Примітка. Розрізняють «стирання розмагнічуванням», коли розмагнічування виконується дією на носій спадного зна- козмінного магнітного поля, та «стирання намагнічуванням», коли носій однорідно намагнічується дією постійного магнітного поля
термостирання (магнітної сигиалограми)
Стирання сигналів магнітної сип- иалограми шляхом нагрівання сигналограми чн її робочого шару вище за температуру Кюрі та наступного охолодження
гнучкий магнітний диск; ГМД
Магнітний диск, основа якого виконана з гнучкого полімерного матеріалу
твердий магнітний диск;
тмд
Магнітний диск, основа якого виконана з твердого матеріалу
пакет твердих магнітгаа дисків; пакет ТМД
Набір твердих магнітних дисків, жорстко зв’язаних з єдиним валом виде изменения магнитного поля сигналограммы, отображающего информацию
ru магнитное стирание
Стирание информации, осуществляемое воздействием магнитного поля на сигнхлограм- му или ее часть, где расположена записанная информация
ги термостирание (магнитной сигналограммы)
Стирание сигнхіов магнитной сигналограммы путем нагревания ее или се рабочего слоя выше точки Кюри и последующего охлаждения
en flexible disk; floppy disk; floppy ru гибкий магнитный диск; ГМД
Магнитный диск, основа которого выполнена из гибкого полимерного материала
en hard magnetic disk
ru жесткий магнитный диск; ЖМД Магнитный диск, основа которого выполнена из жесткого материала
ги пакет жестких магнитных дисков; пакет ЖМД
Набор жестких магнитных дисков, жестко связанных с единым валом
порошковий носій (магнітного запису)
Носій магнітного запису з робочим шаром, який містить феромагнітний або феромагнітний порошок, розподілений у немагнітній сполучній речовині
металопорошковий носій (магнітного запису)
Носій магнітного запису з робочим шаром, який містить частки феромагнітного металу, розподілені у немагнітній сполучній речовині
металізований носій (магнітного запису)
Носій магнітного запису з пластмасовою основою і металевим робочим шаром
осердя магнітної головки
Деталь чи сукупність деталей магнітної головки, які слугують магнітопрояодом для корисного магнітного потоку
робочий проміжок (магнітної головки) (Нд. передній проміжок) Проміжок в осерді магнітної головки, який забезпечує основний магнітний зв’язок магнітної головки з носієм магнітного запису або сигналограмою.
ги порошковый носитель (магнитной записи)
Носитель магнитной записи с рабочим слоем, содержащим ферромагнитный или ферримагнитный порошок, распределенный в немагнитном связующем
en metal particle medium
ru металлопорошковый носитель
(магнитной записи)
Носитель магнитной записи с рабочим слоем, содержащим частицы ферромагнитного металла, распределенные в немагнитном связующем
ru металлизированный носитель (магнитной записи)
Носитель магнитной записи с пластмассовой основой и металлическим рабочим слоем
de Magnetkopfkern en magnetic head com
fr novau de tele magnetique
ru сердечник магнитной головки
Деталь или совокупность деталей магнитной головки, являющихся магнитопроводом для полезного магнитного потока
de Arbcitsspalt en magnetic head gap fr entrefer d‘une tele magnetique
ru рабочий зазор (магнитной голов
ки)
Зазор в сердечнике магнитной головки, обеспечивающий ос
-Примітка до термінів 4.23.4.24. Параметрами робочого та додаткового проміжків с ширина, довжина та глибина (рисунок 1)
повную магнитную связь магнитной головки с носителем магнитной записи либо сигна- лограммой
Додатковий
проміжок
I - глибина робочого проміжку; 2-довжина робочого проміжку;
З - ширина робочого проміжку
Рисунок 1 - Магнітна головк
а
додатковий проміжок (магнітної головки) (Нд. задній проміжок)
Проміжок в осерді магнітної головки, призначений для допоміжних цілей
en rear gap
ги дополнительный зазор (магнитной головки)
Зазор в сердечнике магнитной головки, предназначенный для вспомогательных целе
й
плаваюча магнітна головка
Магнітна головка, неконтакт якої автоматично встановлюється під час руху носія чи сигналограми, наприклад, внаслідок дії аеродинамічних сил
en flying head
ru плавающая магнитная головка Магнитная головка, у которой неконтакт автоматически устанавливается при движении носителя или сигналограммы, например, в результате действия аэродинамических си
лпроміжок плавання (плава- ел ючої магнітної головки) ги
Мінімальна відстань між робочою поверхнею плаваючої магнітної головки і робочою поверхнею носія запису
тонкоплівкова магнітна го- еп ловка (Нд. інтегральна магнітна ги головка)
Магнітна головка, осердя якої виконано методами ТОНКОГО!івкової технології
індукційна магнітна головка ги (Нд. диференційна магнітна головка)
Магнітна головка відтворення, корисний сигнал якої виникає внаслідок електромагнітної індукції, викликаної відносним переміщенням головки і сигналограми
потокочутлива магнітна го- ги ловка
Магнітна головка відтворення, сигнал від якої пропорційний зовнішньому магнітному потокові сигналограми, а його значення не залежить від швидкості відтворення
обертова магнітна головка ел Магнітна головка, встановлена на ™ обертовій основі, на обертовому дискові або барабані.
Примітка І. Обертові магнітні головки звичайно використовуються при рядковому записуванні.
flying height
зазор плавания (плавающей магнитной головки)
Минимальное расстояние между рабочей поверхностью плавающей магнитной головки и рабочей поверхностью носителя записи
integrated head; thin film head тонкопленочная магнитная головка
Магнитная головка, у которой сердечник выполнен методами тонкопленочной технологии
индукционная магнитная головка Магнитная головка воспроизведения, полезный сигнал которой возникает в результате элек- тромагнитиой индукции, обусловленной относительным перемещением головки и сигналог- раммы
потокочувствительная магнитная головка
Магнитная головка воспроизведения, полученный сигнал которой пропорционален внешнему магнитному потоку си гнало- граммы, а его значение ие зависит от скорости воспроизведения
rotary head
вращающаяся магнитная головка Магнитная головка, установленная на вращающемся основании, диске или барабан
еПримітка 2. Терміни, які відображають видові поняття, утворюють залежно від призначення головки, наприклад, •обертова універсальна відеоголовка». •обертова звукова головка», «обертова головка стирания»
диск (обертових) головок Обертова деталь пристрою рядкового записування, відтворення Йбо записуваиня-відтворення у Вигляді диска, на якому встановлені обертові головки
de Kopfrad
en head wheel
fr disque perte-tetes
ru диск (вращающихся) головок
Вращающаяся деталь устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения в форме диска, на которую установлены вращающиеся головк
и
блок обертових головок
Вузол пристрою рядкового записування, відтворення або запису- вання-відтворення, який звичайно містить диск, барабан обертових головок, двигун, тахогенератор, обертовий трансформатор en rotary head assembly ru блок вращающихся головок
Узел устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения, обычно содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформато
р
спрямовувальний барабан (блока обертових головок)
Частина пристрою рядкового записування, відтворення або запи- Суваиня-відтворення, яка охоплюється магнітною стрічкою і призначена для встановлення її позиції відносно диска обертових головок
en scanner drum
ru направляющий барабан (блока вращающихся головок)
Часть устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения, обхватываемая магнитной лентой и предназначенная для установки ее положения относительно диска вращающихся голово
к
СП ru
барабан обертових головок
Обертова частина блока обертових головок, що об’єднує функції спрямовувального барабана і диска обертових головок
drum-scanner
барабан вращающихся головок Вращающаяся часть блока вращающихся головок, объединяющая функции направляющего барабана и диска вращающихся голово
к
ефективність магнітної голо- ги вки
Параметр магнітної головки, який визначають при відтворенні як відношення значення магнітного потоку, що збуджує ЕРС, до значення магнітного потоку, який надходить із сигналограми в головку, або при записуванні — як відношення різниці магнітних потенціалів на краях робочого проміжку до магніторушійної сили, що збуджується у головці записування
эффективность магнитной головки
Параметр магнитной головки, определяемый при воспроизведении как отношение значения магнитного потока, возбуждающего ЭДС, к значению магнитного потока, поступающего из сигналограммы в головку, или при записи как отношение разности магнитных потенциалов на краях рабочего зазора к магнитодвижущей силе, возбуждаемой в головке запис
и
кут нахилу робочого проміжку (магнітної головки)
Найменший кут між напрямком записування, відтворення або стирання та площиною, яка проходить через середину робочого проміжку і перпендикулярна до робочої поверхні носія чи сигналограми.
Примітка. При магнітному записуванні з поздовжнім намагнічуванням номінальне значення кута звичайно дорівнює 90° , а при магнітному записуванні з поперечним намагнічуванням дорівнює 0°
de Spaltrichtung
ги угол наклона рабочего зазора (магнитной головки) Наименьший угол между направлением записи, воспроизведения или стирания и плоскостью, проходящей через середину рабочего зазора, перпендикулярной к рабочей поверхности носителя либо сигналограмм
ы
кут перекосу робочого проміжку (магнітної головки) (Нд. азимут)
