и
ЗЛО! передспотаорення (запису) de (Нд. лрвіжфазке) en
Навмисне спотаооснна сигналів v fr каналі записування з метою змог* шення спотворення сигналів і/чм завад у каналі залисування-відтво рення чи в наскрізному каналі
Vorverzerrung
pre-emphasis; preequalization preaccentuation; precorrection предыскажения (записи) Преднамеренные искажения сигнала в канале записи с целью уменьшения искажений сигна- лов и/или помех в канале за- писи-воспроизведения или в сквозном канал
е
корекція відтворення
Зменшення спотворень сигналів у каналі записування-відтвореиня або у наскрізному каналі шляхом навмисного спотворення сигналів у каналі відтворення
швидкість носія (запису) Швидкість носія запису під час записування.
Примітка до терміні» 3.103. 3.104. Терміни видових понять утворюють залежно під назви носія та сигналограми і характеру руху, наприклад, «швидкість магнітної стрічки», «частота обертання оптичного диска», «частота обертання грамплатівки»
швидкість сигналограми
Швидкість сигналограми під час відтворення
середня швидкість носія (запису) [сигналограми]
Середнє арифметичне значення швидкості носія запису [сигналограми ] за установлений інтервал часу de Nahverzcrrung; Riickentzerrung en de-emphasis; postequalization fr desaccentuation; postcorrection ru коррекция воспроизведения
Уменьшение искажений сигналов в канале запнси-воспро- изведения или в сквозном канале путем преднамеренных искажений сигналов в канале воспроизведения
ru скорость носителя (записи)
Скорость носителя затеи во время записи
ru скорость сигналограммы
Скорость сигналограммы вовремя воспроизведения
ел middle speed ru средняя скорость носителя (записи) (сигналограммы)
Среднее арифметическое значение скорости носителя записи [сигналограммы) за установленный интервал времени
дрейф швидкості носія запису [сигналограми]
Ненавмисна зміна середньої швидкості записування (відтворення] на носій запису [з сигналограми 1, яку звичайно виражають у відсотках від номінальної швидкості носія запису (сигналограми ]
de Schlupf
en drift
fr derive
ru дрейф скорости носителя записи [сигналограммы]
Непреднамеренное изменение средней скорости записи (воспроизведения 1 носителя записи (сигналограммы ], обычно выражаемое в процентах от номинальной скорости носителя записи (сигналограммы
]
коливання швидкості носія запису [сигналограми!
Періодичні та неперіодичні відхилення миттєвого значення швидкості записування [відтворення ] на носій запису [з сигналограми] від їхньої середньої швидкості de Gleichlaufzeitschwankungen
en speed fluctuation
fr fluctuation de vitess
ru колебания скорости носителя
записи [сигналограммы] Периодические и непериодические отклонения мгновенного значения скорости записи (воспроизведения ] носителя записи от его средней скорост
и
коефіцієнт коливань швидкості носія запису [сигналограми! Відношення значення коливань швидкості записування (відтворення] на носій запису (з сигна- лограмн ] до їхньої середньої швидкості.
Примітка. Значение коливань швидкості можуть бути піковими, квазіпікови- ми, середяьошдратмчними.
часові спотворення (відтворення)
Різниця часових масштабів сигналів при записуванні та відтворенні, викликана неоднаковістю швидкостей записування й відтворення, а також деформацією сигналограми ru коэффициент колебаний скорости носителя записи [сигналограм мы (
Отношение значення колебаний скорости записи (воспроизведения] носителя записи [сигналограммы ] к его средней скорости
de Zeitverzerrung
en time base error
ru временные искажения (воспроизведения)
Различие временных масштабов сигналов при записи и воспроизведении из-за неравенст-
інтервал біта (сигналогра- ми)
Відрізок доріжки або рядка запису, який відповідає одному записаному бітові
довжина хвилі запису
Відстань між початком та кінцем ділянки доріжки або рядка запису, яка відповідає одному періоду гармонічного коливання
ва скорости записи и воспроизведения и деформации сигна- лограммы
ru интервал бита (сигналограммы) Отрезок дорожки или строчки записи, соответствующий одному записанному биту
en recorded wavelength ru длина волны записи
Расстояние между началом и концом участка дорожки или строчки записи, соответствующее одному периоду гармонического колебани
я
3.1 і 2 поздовжня густина запису Кількість імпульсів, переходів стану носія запису або періодів гармонічного коливання, яка припадає иа одиницю довжини носія вздовж доріжки чи рядка запису.
Примітка. Залежно «ід одиниць, у яких вимірюють густину запису, використовують також видові терміни, наприклад, «імпульсна поздовжня густина запису*, «хвильова поздовжня густина запису*.
3. і 13 поперечна густина запису Кількість доріжок або рядків запису, яка припадає на одиницю довжини носія у напрямку, поперечному до напрямку швидкості записування.
Примітка. Поперечна густина запису чисельно дорівнює оберненому значенню кроку доріжок запису
en lineary recording dencity; lineary packing dencity
ru продольная плотность записи Число импульсов, переходов состояния носителя записи или периодов гармонического колебания, приходящееся на единицу длины носителя вдоль дорожки или строчки записи
ru поперечная плотность записи Число дорожек или строчек записи, приходящееся на единицу длины носителя в направлении, поперечном к направлению скорости записи
поверхнева густина запису Добуток поздовжньої та поперечної густини запису
en areal recording density; areal packing density
ru поверхностная плотность записи
Произведение продольной и поперечной плотности запис
и
перпендикулярна густина запису
Кількість шарів запису, яка припадає на одиницю товщини сигна- лограми у напрямку, перпендикулярному до її поверхні
Примітка. Перпендикулярна густина запису сигнал ограми чисельно дорівнює оберненому значенню кроку шарів запису
об’ємна густина запису
Добуток поверхневої та перпендикулярної густими запису
ru перпендикулярная плотность записи
Число слоев записи, приходящееся на единицу толщины сигналограммы в направлении, перпендикулярном к ее поверхности
ru объемная плотность записи
Произведение поверхностной и перпендикулярной плотности запис
и
інформаційна поздовжня (поверхнева, об'ємна] густина запису
Кількість інформації, яка припадає на одиницю довжини (по^ верхні, об’єму ] носія запису
ru информационная продольная [поверхностная, объемная J плотность записи
Количество информации, приходящейся на единицу длины [поверхности, объема 1 носителя запис
и
інформаційна густина сиг- налограми
Відношення «формаційноїмісткості сигналограми до її об’єму, включаюче об’єм деталей конструкції та порожнин
ru информационная плотность сигналограммы
Отношение информационной емкости сигналограммы к ее объему, включая объем деталей конструкции и пусто
т
інформаційна місткість носія запису [сигналограми) Характеристика одиниці носія запису (сигналограми ), що визначає кількість записаної чи записуваної інформації.
Примітка. Кількісно інформаційна місткість може виражаї исм у бітах чи інших одиницях, які прямо чи посередньо характеризують об'єм інформації
(інформаційна) місткість користувача
Частина інформаційної місткості носія запису або сигналограми, яка може бути використана на розсуд користувача
гц информационная емкость носителя записи [сигналограммы ] Характеристика единицы носителя записи, определяющая количество записываемой или записанной информации
пі (информационная) емкость пользователя
Ч
3.121 інформаційна місткість при- ru строю записування [відтворення, запису вання-відтворення] Характеристика пристрою записування (відтворення, записування- відтворення ], яка визначає кількість інформації, що може бути записана [відтворена ] за допомогою цього пристрою без передбаченої інструкцією заміни носія запису (сигналограми) чи комплекта носіїв запису (сигналограм ].
Примітка. Видові терміни можуть бути утворені згідно з конкретним найменням пристрою, наприклад, «інформаційна місткість магнітофона R-DAT», «інформаційна місткість нагромаджувана ГМД»
информационная емкость устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения)
Характеристика устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения ), 'Опреде- ляющдя количество информации, которое может быть записано [воспроизведено I с помощью этого устройства без смены носителя записи или комп
лекта носителей записи, предусмотренного инструкцией устройства
3.122 рівень запису (сигналу) (Нд. de рівень модуляції) еп
Кількісна оцінка значення змін стану чи форми носія запису, які 141
Aufzeichnunppegel recorded level niveau enregislre уровень записи (сигнала) Количественная оценка изме-
я
відображують записану інформацію.
Примітка. Рівень запису залежить від системи записування: за механічного записування рівень запису звичайно визначають коливальною швидкістю записування, за магнітного — потоком короткого замикання, за фотографічного — коефіцієнтом фотоелектричної віддачі сигиалограми
максимальний рівень запису (сигналу)
Нормоване максимально допустиме значення рівня запису сигналу нений состояния или формы носителя записи, отображающих записанную информацию
ru максимальный уровень записи (сигнала)
Нормированное максимально допустимое значение уровня записи сигнала
3.124 граничний рівень запису ru (сигналу)
Найбільший рівень запису сигна
лу, досяжний за даних умов
предельный уровень записи (сигнала)
Наибольший уровень записи сигнала, достижимый при данных условия
х
хвильові втрати запису [відтворення]
Зменшення рівня запису [відтворення] сигналу, викликане зменшенням довжини хвилі запису
ru волновые потерн записи [воспроизведения I
Уменьшение уровня записи сигнала, вызванное уменьшением длины волны запис
и
апертурні втрати запису [відтворення]
Зменшення рівня запису [відтворення ] сигналу зі зменшенням довжини хвилі запису або зі збільшенням поздовжньої і (чи) поперечної густини запису, викликане скінченним значенням апертури головки чи елемента запису (відтворення ]
ru апертурные потери записи [воспроизведения ]
Уменьшение уровня записи [воспроизведения] сигнала с уменьшением длины волны записи или с увеличением продольной и (или) поперечной плотности записи, вызванное конечным значением апертуры головки или элемента записи [воспроизведения
Хвильові втрати відтворення, що визначаються співвідношенням Г1 довжини хвилі запису та лінійного розміру ділянки взаємодії головки відтворення зі сигнхтограмою, виміряного в напрямку відтворення
Зменшення рівня запису сигналу, е< викликане збільшенням частоти за- писуваного сигналу п
Небажане копіювання записаних Є1 сигналів, спричинене дією окре- мих ділянок доріжки (доріжок) п або рядка (рядків) запису одна на одну |
: Spaltverlust і gap loss perte d’entrefer i щелевые потери [воспроизведения ] Волновые потери воспроизведения, определяемые соотношением длины волны записи и линейного размера области взаимодействия головки воспроизведения с сигналограммой, измеренного в направлении воспроизведения г Frcqucnzverlust і recording loss perte d’enregistrement i частотные потери записи Уменьшение уровня записи сигнала, вызванное увеличением частоты записываемого сигнала і reproducing loss ’ perte de lecture i частотные потери воспроизведения Уменьшение воспроизводимого сигнала, вызванное увеличением его частоты е Kopiereffekt n print through; echo effect ’ effet d’empreinte i копирэффект Нежелательное копирование записанных сигналов, возникающее из-за влияния отдельных участков дорожки (дорожек) или строчки (строчек) записи друг на друга |
випадання сигналу (запису - ва ння-відтворсння)
