de Aufzeichnungsverstarker
en recording amplifier fr amplificateur d’enregistrement ru усилитель записи
Усилитель, нагруженный на головку записи, в котором, при необходимости осуществляются предыскажения запис
и
de еп fr ru
Пі
ru
ru
підсилювач відтворення
Підсилювач, що приєднується до головки відтворення і в якому за потреби здійснюється коригування відтворення
універсальний підсилювач (записування-відтворення) Підсилювач, який може бути використаний як підсилювач записування або як підсилювач відтворення
відкочування (сигналогра- ми)
Повернення до попередньої частини сигналограми
автоповтор (відтворення) Режим роботи рушійного механізму пристрою відтворення, який поєднує відкочування з подальшим відтворенням, що вмикається автоматично
Widergabeverstarker reproducing amplifier amplificateur de lecture усилитель воспроизведения Усилитель, подключаемый к головке воспроизведения, в котором при необходимости осуществляется коррекция воспроизведения
универсальный усилитель (за- писи-воспроизведення)
Усилитель, который может быть использован как усилитель записи или как усилитель воспроизведения
откат (сигналограммы) Возврат к предшествующей части сигналограммы
автоповтор (воспроизведения) Режим работы движущего механизма устройства воспроизведения, сочетающий откат и последующее автоматически включаемое воспроизведени
е
de en fr
ru
максимальна тривалість пуску (пристрою записування [відтво- рення.записування-відтворення]) Максимальний інтервал часу від моменту подання команди пуску пристрою записування [відтворення, записування-відтворення ]) до моменту збільшення швидкості записування [відтворення] від нуля
maximalc Startzeit fur Aufname/ Wicdergabegeschwindigkeit maximum start time to record/ reproduce speed
temps maximal de ddmarrage pour la vitesse de defilement cn enre- gistrement et lecture
максимальная длительность луска (устройства записи (воспро
-
до номінального значення з заданою похибкою.
Примітка до термінів З.ібї, 3.163. Видові поняття утворюються шляхом конкретизації пристроїв, наприклад, «максимальна тривалість пуску програвана грамплатівок CD», «максимальний час «упину відеоматітофона»
изведеиия, залиси-воспроизведе имя ]
Максимальный интервал времени от момента подачи команды пуска устройства записи (воспроизведения, записи- воспроизведения ) до момента увеличения скорости записи (воспроизведения ] от нуля до номинального значения с заданной погрешностью
3.163 максималым тривалість зу- de пинки (пристрою записування [відтворення, записувания-від- en творення])
Максимальний інтервал часу від мо- менту падання команди зупинки на пристрій записування (відтворення, записуваиня-відтворення ] до моменту зменшення швидкості носія запису чи сигналограмк до нуля
ги
автостеження за доріжкою [рядком] запису [відтворення, стирання]) (Нд. аатотрекіні) Комплекс заходів, які забезпечують автоматичне сумічемия елемента записування [відтворення, стирання І з доріжкою [рядком ] запису |»uw»«,c™pa»« 1 підчас записування (відтворення, стя
maximal Stopzeit aus Aufname/ Wiedergabcgesch wind igkei t maximum slopping time from re- cord/rcproducc speed
temps maximal d'arrih a partir de la vitess de enregistreraent et lecture
максимальная длительность останова (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения ])
Максимальный интервал времени от момента подачи команды останова на устройство записи [воспроизведения, записи-воспроизведения ] до момента уменьшения скорости носителя Записи до нуля
автослеженис за дорожкой (строчкой J записи (воспроизведения, стирания 1
Комплекс мер, обеспечивающий автоматическое совмещение элемента записи (воспроизведения, стирания ] с дорожкой (строчкой 1 записи [воспроизведения, стирания ] во время записи (воспроизведения
,стирания) с заданной точностью
зона автостеження за рядком; зона ЛСР
Частина зони запису рядкової смг- налограми з записаними сигналами для системи автостеження за рядком запису
ги зона автослежения за строчкой; зона АСС
Часть зоны записи строчной сиг- налограммы с записанными сигналами для системы автослежения за строчкой запис
и
центр запису
Центр обертання носія запису чи сигналограми, що мають форму диска чи пластини, при записуванні, відтворенні
ги центр записи
Центр вращения носителя записи или сигналограммы, имеющих форму диска или пластины при записи, воспроизведени
и
робочі властивості носія запису
Властивості носія запису, які характеризують його здатність до записування, зберігання та відтворення інформації в робочих умовах.
Примітка. До таких властивостей належать, наприклад, чутливість до корисних дій, спотворення сигналу при записуванні та відтворенні, стабільність записаних сигналів при збереженні сигналограми ги рабочие свойства носителя записи Свойства носителя записи, характеризующие его способность к записи, сохранению и воспроизведению записи в рабочих условия
х
чутливість носія запису Характеристика носія запису, яка визиачас його здатність сприймати дію головки записування для записування інформації за даних умов записування
ги чувствительность носителя записи
Характеристика носителя записи, определяющая его способность воспринимать воздействие головки записи для записи информации при заданных условиях записи
реверсивна чутливість (носія запису)
Різниця чутливостей носія запису, виміряних при протилежних напрямках записування
пі реверсивная чувствительность (носителя записи)
Различие чувствительности носителя записи, измеренное при противоположных направлениях запис
и
відносна чутливість (носія запису)
Виражене у децибелах відношення рівнів двох відтворених сигналів, записаних за однакових умов, один — на даному носієві, інший — на зразковому носієві запису
ru относительная чувствительность (носителя записи)
Отношение уровней двух воспроизведенных сигналов, записанных при одинаковых условиях, один — на данном носителе, другой — на типовом носителе записи, выраженное в децибела
х
нерівномірність чутливості (носія запису)
ru неравномерность чувствитель-
ности (носителя записи
)
динамічний радіальний вибіг доріжки (диска)
Різниця між мінімальною та максимальною відстаннями доріжки від осі обертання диска за один оберт диска
en dinamic radial runout ru динамический радиальный выбег дорожки (диска)
Разница между минимальным и максимальным расстояниями дорожки от оси вращения диска за один оборот диск
а
радіальне прискорення доріжки диска
Прискорення доріжки запису диска або сигналограми на диску у напрямку заданої радіальної лінії за заданої частоти обертання
ru радиальное ускорение дорожки
диска
Ускорение дорожки записи диска или сигналограммы на диске в направлении заданной радиальной линии при заданной частоте вращения
динамічне осьове биття диска [барабана}
Подвійне пікове відхилення проекції точки поверхні диска [барабана [на перпендикулярдо базової площини диска за один оберт диска [барабана[
осьове прискорення (поверхні диска)
Значення проекції прискорення руху точки поверхні диска, який обертається з номінальною швидкістю, на перпендикуляр до його базової площини en dinamic axial runout ru динамическое осевое биение дис
ка [барабана 1
Двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности диска [барабана ] иа перпендикуляр к базовой плоскости диска за один оборот диска [барабана 1
en axial acceleration
ru осевое ускорение (поверхности диска)
Значение проекции ускорения движения точки поверхности диска, вращающегося с номинальной скоростью, на перпендикуляр к его базовой плоскост
и
час доступу (до фрагменту сигналограми)
Інтервал часу між подачею команди пошуку заданого фрагмента та моментом появи відтворюваного сигналу на виході пристрою відтворення чи записувания-відтво- рення
час доступу до сигналограми [носія запису]
Інтервал часу між подачею команди пошуку даної сигналограми чи даного носія запису й одержанням підтвердження про готовність пристрою записування [відтворення ] до записування [відтворення ]
ги время доступа (к фрагменту сиг- налограммы)
Интервал времени между подачей команды поиска заданного фрагмента и моментом появления воспроизводимого сигнала иа выходе устройства воспроизведения или записи-воспроизведения
ru время доступа к сигналограмме [носителю записи ]
Интервал времени между подачей команды поиска данной сигналограммы или данного носителя записи и получением подтверждения о готовности устройства записи [воспроизведения ) к записи [воспроизведению
}
магнітне записування (Нд. de магнітний метод; магнітний спо- еп сіб) fr
Записування інформації, якездій- 141 снюється шляхом змінювання магнітного стану носія запису або ного окремих частин за сигналами записуваної інформації, під впливом магнітного поля
записування з поздовжнім на- de магнічуванням
Магнітне записування, за яким лап- еп рямок залишкової намагніченості носія запису здебільшого паралельний до напрямку записуван- ru ня
записування з поперечним на- de магнічуванням
Магнітне записування, за яким нал- еп рямок залишкової намагніченості носія запису здебільшого перпендикулярний до напрямку запису- ™ вання та паралельний до поверхні робочого шару носія запису
4 ПОНЯТТЯ МАГНІТНОГО ЗАПИСУВАННЯ
magnetischc Atifzeichnung magnetic recording energistrement niagnetique магнитная запись
Запись информации, осуществляемая изменением магнитного состояния носителя записи или его отдельных частей в соответствии с сигналами записываемой информации под воздействием магнитного поля
Aufzcichnung mil Langsmagne- tisierung longitudinal magnetization enregistrement niagnetique longitudinal запись с продольным намагничиванием
Магнитная запись, при которой направление остаточной намаг- ничениости носителя записи преимущественно параллельно направлению записи
Aufzeichnung mit Transversalmag- netisierung transverse magnetization enregistrement niagnetique transversal запись с поперечным намагничиванием
Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно перпендикулярно направлению записи и параллельно поверхности рабочего слоя носителя записи
записування з перпендикулярним намагнічуванням
Магнітне записування, за яким напрямок залишкової намагніченості носія запису здебільшого перпендикулярний до поверхні робочого шару носія запису
de Aufzeichnung mit Quer magne- tisierung
en perpendicular magnetization fr enregistrement magnetique pcr- pendiculaire
ru запись с перпендикулярным намагничиванием
Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно перпендикулярно к поверхности рабочего стоя носителя запис
и
підмагнічування (носія запису) (Нд. зміщення)
Допоміжний вплив додаткового магнітного поля на носій запису під час магнітного записування de Vormagnetisierung
en biasing
fr polarisation magnetique
ru подмагничивание (носителя записи)
Вспомогательное действие дополнительного магнитного поля иа носитель записи во время магнитной запис
и
записування з підмагнічуван- ням постійним полем (Нд. записування з підмагнічуванням постійним струмом)
Магнітне записування з допоміжним впливом, за яким підмагнічування здійснюється постійним магнітним полем de Gleichfcldvonnagnetisierung en DC biasing
fr polarisation dar courant continu ru запись с подмагничиванием постоянным полем
Магнитная запись с вспомогательным воздействием, при которой подмагничивание осуществляется постоянным магнитным полем
записування з підмагнічуван- ням змінним полем (Нд. записування з підмагнічуванням змінним струмом)
Магнітне записування з допоміжним впливом, за яким підмагні- чування здійснюється змінним магнітним полем
записування з високочастотним підмагнічуванням; записування з ВЧП
Записування з підмагнічуванням змінним полем, за яким внаслідок відносно високої частоти поля підмагнічування саме воно не записується, а лише створює умови для безгістерсзисного намагнічування носія запису де Wechselfektvormagnetisicrung
en AC biasing
fr polarisation dar courant alternatif ru запись с подмагничиванием переменным полем
Магнитная запись с вспомогательным воздействием, при которой подмагничивание осуществляется переменным магнитным полем
de Hochfrequenzvormagnetisierung еп HF-biasing ru запись с высокочастотным под
магничиванием; запись с ВПЧ Запись с подмагничиванием переменным полем, при котором из-за относительно высокой частоты поля подмагничивания само поле подмагничивания не записывается, а лишь создает условия для бсзгисте- резисного намагничивания носителя запис
