---

ДСТУ 1.1:2015

de internationale normenschaffende Organisation

es organizacion internacional con actividades de normalizacibn

it organizzazione internazionale

con attivita di normazione

nl internationale organisatie met

normatieve activiteiten

sv internationellt standardiserande

o

ДСТУ 1.1:2015

4.4 орган стандартизації

Орган, що займається стандартизацією, визна­ний на національному, регіональному чи міжна­родному рівні, основна функція якого, згідно з його статутом, полягає в розробленні, затвер­дженні чи прийнятті стандартів, які є доступни­ми для широкого кола користувачів.

Примітка. Орган стандартизації може мати й інші основні функції

4.4.1 національний орган стандартизації

Орган стандартизації, визнаний на національно­му рівні, що має право бути національним чле­ном відповідних міжнародних та регіональних організацій стандартизації

4.4.2 регіональна організація стандартизації Організація стандартизації, членство в якій від­крите для відповідного національного органу кожної держави в межах лише одного географіч­ного, політичного чи економічного простору

4.4.2 regional standards organization

Standards organization whose membership is open to the relevant national body from each country within one geographical, political or economic area only

fr organisation regionale de nor­malisation

ru региональная организация по стандартизации

de regionale Normungsorganisation

rganisation

cacidn

it autorita incaricata dell’applica-

ДСТУ 1.1:2015

zione

nl uitvoerend overheidsorgaan

s/ verkstallande myndighet

5 ВИДИ СТАНДАРТІВ

Примітка. Наведені нижче терміни та визначення понять не мають на меті подати систематичну класифікацію чи вичерпний перелік можливих видів стандартів. Наведено лише деякі їхні звичайні види, які не є взаємовиключними. Наприклад, окре­мий стандарт на продукцію можна також вважати стандар­том на методи випробування, якщо в ньому описано мето­ди випробування характеристик відповідної продукції

5 TYPES OF STANDARDS

Note. The following terms and definitions are not intended to provide a systematic classification or comprehensive list of possible types of standards. They indicate some common types only These are not mutually exclusive; for instance, a particular product standard may also be regarded as a testing standard if it provides test methods for characteristics of the product in question

Стандарт, який має широку сферу поширення або містить загальні положення для однієї конк­ретної галузі.

Примітка. Основоположний стандарт можна використовувати як стандарт для безпосереднього застосування або як основу для інших стандартів

Стандарт, який стосується термінів, поряд з яки­ми зазвичай наводять їхні визначення, а іноді по­яснювальні примітки, ілюстрації, приклади тощо

5.1 basic standard

Standard that has a wide-ranging coverage or con­tains general provisions for one particular field.

Note. A basic standard may function as a standard for direct application or as a basis for other standards

5.2 terminology standard

Standard that is concerned with terms, usually ac­companied by their definitions, and sometimes by explanatory notes, illustrations, examples, etc

fr norme de base

ru основополагающий стандарт de Grundnorm

es norma basica

it norma di base

nl basisnorm

sv grundstandard

fr norme de terminologie

ru стандарт терминов и опреде­

лений

de Terminologienorm

es norma de terminologia

it norma di terminologia

nl terminologienorm

sv terminologistandard

fr norme d’essai

ru стандарт методов испытаний de Prijfnorm

es norma de ensayo

it norma di prova

nl beproevingsnorm

sv provningsstandard

fr norme de produit

ru стандарт на продукцию

de Produktnorm

es norma de producto

it norma di prodotto

nl produktnorm

sv produktstandard

Стандарт, який стосується методів випробу­вання, іноді доповнений іншими положеннями, пов’язаними з випробуваннями, зокрема, відби­ранням проб, використанням статистичних ме­тодів, порядком проведення випробувань

Стандарт, який визначає вимоги, що їх має за­довольняти продукція (група продукції), щоб за­безпечити відповідність призначеності.

Примітка 1. Крім вимог щодо відповідності призначеності. стандарт на продукцію може мати безпосередньо або через посилання такі елементи як термінологія, відбирання проб, випробування, пакування та маркування, а іноді вимоги щодо оброблення.

Примітка 2. Стандарт на продукцію може бути повним або неповним залежно від того, чи визначає він усі, чи лише час­тину необхідних вимог. У цьому контексті можна розрізняти такі стандарти як, наприклад, на розміри, на матеріали та на тех­нічне постачання

Standard that is concerned with test methods, sometimes supplemented with other provisions re­lated to testing, such as sampling, use of statistical methods, sequence of tests

Standard that specifies requirements to be fulfilled by a product or a group of products, to establish its fitness for purpose.

Note 1. A product standard may include in addition to the fitness for purpose requirements, directly or by reference, aspects such as terminology, sampling, testing, packaging and labelling and. sometimes, processing requirements

Note 2. A product standard can be either complete or not. ac­cording to whether it specifies all or only a part of the necessary requirements. In this respect, one may differentiate between stan­dards such as dimensional, material, and technical delivery stan­dard

s

5.5 стандарт на процес

Стандарт, який визначає вимоги, що їх має за­довольняти процес, щоб забезпечити свою від­повідність призначеності

5.5 process standard

Standard that specifies requirements to be fulfilled by a process, to establish its fitness for purpose

5.6 стандарт на послугу

Стандарт, який визначає вимоги, що їх має за­довольняти послуга, щоб забезпечити свою від­повідність призначеності.

Примітка. Стандарти на послуги можна розробляти в таких галузях як, наприклад, прання білизни, готельне господарство, транспорт, обслуговування автомобілів, телекомунікації, стра­хування, банківська справа, торгівля

5.6 service standard

Standard that specifies requirements to be fulfilled by a service, to establish its fitness for purpose. Note. Service standards may be prepared in fields such as laund­ering, hotel-keeping, transport, car-servicing, telecommunications, insurance, banking, trading

5.7 стандарт на сумісність

Стандарт, що визначає вимоги стосовно сумі-

s.7 interface standard

Standard that specifies requirements concerned

fr norme de processus

ru стандарт на процесс

de Verfahrensnorm es norma de proceso

it norma di processo

nl procesnorm

sv processtandard

fr norme de service

ru стандарт на услугу

de Dienstleistungsnorm

es norma de servicio

it norma di servizio

nl dienstnorm

sv standard for tjanster

fr norme d’interface

ru стандарт на совместимость

ДСТУ 1.1:2015