---

Фотографічна сигналограма змін­ної ширини, доріжка запису якої модульована лише з одного боку

de Einzackcnschrift; Abdek-Einfach- zackenspur

en unilateral track record

fr piste unilateral

ru односторонняя фотографическая сигналограмма

Фотографическая сигналограм­ма переменной ширины, дорож­ка записи которой модулирова­на только с одной сторон

ы

Фотографічна сигналограма змін­ної ширини, доріжка запису якої модульована з двох боків.

Примітка. Можливі також чотири- чи багатобічні фотографічні сигиалограми

de Zweizackenschrift;

en bilateral track record

fr piste bilaterale

ru двусторонняя фотографическая сигналограмма

Фотографическая сигналограм­ма переменной ширины, дорож­ка записи которой модулирова­на с обеих сторо

н

Фотографічна сигналограма, оп­тична густина доріжки запису якої обумовлена зернами метале­вого срібла робочого шару носія запису

de Silberspur

en silver record

fr piste argentique

ru серебряная фотографическая сигналограмма

Фотографическая сигналограм­ма, оптическая плотность дорож­ки записи которой обусловлена зернами металлического сереб­ра рабочего слоя носителя запи­с

Фотографічна сигналограма, оп- точна густина доріжки запису якої обумовлена барвниками робочих шарів носія запису

Фотографічна сигналограма, оп- тячна густина доріжки запису якої ⁰¹ обумовлена як барвниками,так і зернами металевого срібла робо­чих шарів запису

Фотографічна сигналограма, приз- качена для одержання позитива ™ фотографічної сигналогрзми шля­хом оптичного або контактного друкування

Фотографічна сигналограма, яку одержують шляхом оптичного чи ^ru контактного друкування з нсга-

Tarbspur dye record piste en couleuf цветная фотографическая сигна- лограмма

Фотографическая сигналограм- ма, оптическая плотность дорож­ки записи которой обусловлена красителями рабочих слоев но­сителя записи

Farbsilberspur dye-silver record piste en coulcurargentique цвето-ссребряная фотографичес­кая сигналограмма

Фотографическая сигналограм­ма, оптическая плотность дорож­ки записи которой обусловлена как красителями, так и зернами металлического серебра рабо­чих слоев носителя записи

Negativspur

negative of record negatif-piste

негатив (фотографической сигна- лограммы)

Фотографическая сигналограм­ма, предназначенная для полу­чения позитива фотографиче­ской сигналограммы путем оп­тической или контактной печа­ти

Positivspur

print record; positive record pozitif-piste; copiepiste позитив (фотографической сигна­лограммы)

Відношення розмаху змінної & складової потоку випромінюван- ^ru ня при відтворенні номінальним відтворювальним штрихом гар­монійного сигналу з фотографіч­ної сигналограми до постійного потоку випромінювання за відсут­ності сигналограми

Відношення розмаху змінної ^еп складової фотоструму при відтво- ренні номінальним відтворювала- ^ru ним штрихом гармонійного сиг­налу з фотографічної сигналогра­ми до постійного фотоструму за відсутності сигналограми

Наявність на фотографічній сиг- налограмі змінної ширини зон з перехідною оптичною густиною, які викликають лінійні та нелі­нійні спотворення записаного сиг­налу

optische Wirkungsgrad der Spur optical efficiency of an optical record gain optique d'une piste оптическая отдача фотографичес­кой енгналограммы

Отношение размаха переменной составляющей потока излуче­ния при воспроизведении номи­нальным воспроизводящим штрихом гармонического сиг­нала с фотографической сигна- лограммы к постоянному пото­ку излучения в отсутствие сиг- налограммы

photoelektrischer Ausgangspegel- faktor

photoelectric output factor coefficient de sortie photoelectrique фотоэлектрическая отдача фото­графической енгналограммы

Отношение размаха переменной составляющей фототока при воспроизведении номинал ьным воспроизводящим штрихом гар­монического сигнала с фотогра­фической енгналограммы к по­стоянному фототоку в отсут­ствие енгналограммы

photographischc Vcrbrcitung optical record spread dilatation d’une piste заплывание (фотографической енгналограммы)

Наличие на фотографическойсиг- налограмме переменной шири­ны зон с переходной оптической плотностью, вызывающих ли­нейные и нелинейные искаже­ния записанного сигнала

Нелінійні спотворення записаних сигналів, обумовлені запливай- ням фотографічної сигналограми, ¹⁴¹ що збільшуються зі збільшенням частоти записуваних сигналів

Donnereffekt

cross/moduiation distortion of ап optical record

distorsion due a dilatation d’une pi искажения заплывания (фотогра фичсской сигналограммы) Нелинейные искажения записан­ных сигналов, обусловленные заплыванием фотографической сигналограммы, возрастающие с увеличением частоты записы­ваемых сигнало

в

Зменшення спотворень запливан­ня у позитиві фотографічної сиг­налограми

компенсация искажений заплы­вания (фотографической сигнало­граммы)

Уменьшение искажений заплы­вания в позитиве фотографиче­ской сигналограмм

ы

7.26 компенсаційний режим за- de писування та копіювання фото- еп графічної сигналограми Оптимальне поєднання режимів записування, друкування та фо­тохімічного оброблення фотогра- ¹⁴¹ фічної сигналограми, яке забез­печує за заданих умов відтворен­ня мінімальні лінійні та нелінійні спотворення у позитиві сигналог­рами

Ausgleich des Donnereffekts cross modulation distortion com­pensation compensation de dilatation d’une piste optique компенсационный режим записи и копирования фотографической сигналограммы

Оптимальное сочетание режи­мов записи, печати и фотохи­мической обработки фотографи­ческой сигналограммы, обеспе­чивающее при заданных усло­виях воспроизведения минималь­ные линейные и нелинейные ис­кажения в позитиве сигналог­рамм

ы

7.27 компенсаційна густина фо- ru тографічної сигналограми

Густина негатива або позитива фо­тографічної сигналограми, за якої забезпечується зменшення спот­ворень запливання у позитиві фо­тографічної сигналограми

8 ПОНЯТТЯ ЗВУКОЗАПИСУВАННЯ ТА ВІДЕОЗАПИСУВАННЯ

8.1 програвач

Пристрій, призначений тільки для відтворення фонограм, відеограм чи відеофонограм.

Примітка. Видові поняття можуть бу­ти у гтюрогі залежно від способів відтворен­ня та пидіьсигналограм, наприклад, «про­гравач підеодисків», -програвач магніте- фонних касет*

еп player

ru проигрыватель

Устройство, предназначенное только для воспроизведения фо­нограмм, видеограмм или видео- фоиограмм

8.2 фонограма ru

Сигналограма, одержана внаслі­док звукозаписування.

Примітки до термінів 8.2 — 8.4

1. Залежно віл носія утворюють ви­рлі.і поняття, наприклад, «магнітна фоно­грама на стрічці», «магнітна відсофцно- гра.ма у касеті», «оптична фонограма на диску».

2. Залежно від виду записування ут­ворюють відповідні поняття «цифрова фо­нт рама», «аналогова відеофонограма»

фонограмма

Сигналограмма, полученная в ре­зультате зву козаписи

8.3 відеограма

Сигналограма, одержана внаслі­док відеозаписуваннті

ru видсограмма

Сигналограмма, полученная в результате видеозаписи

компенсационная плотность фо­тографической сигналограммы Плотность негатива или пози­тива фотографической сигнало­граммы, при которой обеспечи­вается уменьшение искажений заплывания в позитиве фото­графической сигналограммы

видеофонограмма

Сигналограмма, полученная в ре­зультате видеозвукозаписи

звукоряд (записи)

Определенная последователь­ность фрагментов звуковых сиг­налов, записываемых либо за­писанных на фонограмме или видеофонограмме

видеоряд (записи)

Определенная последователь­ность фрагментов сигналов изо­бражения, записываемых либо записанных на видеограмме или видеофонограмме

Сигналограма, одержана внаслі­док відеозвукозаписуваиня

Пев>.а послідовність фрагментів звукових сигналів, записуваних чи записаних на фонограмі або ві- деофонограмі

Певна послідовність фрагментів сигналів зображення, записува­них або записаних на відеограмі чи відеофонограмі

Доріжка запису, відтворення чи стирання, на яку записують чи з якої відтворюють або стирають службові сигнали

Дорожка записи,воспроизведе­ния либо стирания, на которую записывают или с которой вос­производят либо стирают слу­жебные сигналы

Uberspielen

dubbing

montage

монтаж (фонограммы [видеограм­мы, видеофонограммы ]) Объединение двух или белее час­тей одной либо нескольких ра­нее записанных фонограмм пу­тем перезаписи, при котором мо­гут вноситься изменения в за

-

ДСЖЛЙМ»

Об’єднування у необхідному по­рядку окремих частин фонограми [відеограми, відеофонограми] шляхом їх склеювання чи зрощен­ня

Монтування відеофонограми [фо­нограми, відеограми 1, за яким сиг­нали, які відповідають монтажно­му переходові, формуються елек­тронним шляхом

Монтування фонограми [відео­грами, відеофонограми ], яке здій­снюється оператором з викорис­танням методів та засобів автома­тизації монтування

Монтування фонограми [відеогра­ми, відеофонограми J, яке здійсню­ється в автоматичному режимі за програмою без участі оператора писываемую информацию и мо­жет изменяться очередность фрагментов

механический монтаж (фонограм­мы [видеограммы, видеофонограм мы])

Соединение в необходимом по­рядке отдельных частей фоног­раммы [видеограммы, видеофо­нограммы] путем их склеива­ния или сращивания

электронный монтаж (видеофо­нограммы [видеограммы, фоно­граммы J)

Монтаж видеофонограммы [фо­нограммы, видеограммы], при котором сигналы, соответству­ющие монтажному переходу, формируются электронным пу­тем